Все передачи хадиса
أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ نُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقُلْنَا : حَدِّثْنَا . فَقَالَ : صَحِبْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ سِنِينَ ، مَا كُنْتُ سَنَوَاتٍ قَطُّ أَعْقَلَ مِنِّي فِيهِنَّ ، وَلَا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَعِيَ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَإِنِّي رَأَيْتُهُ يَقُولُ بِيَدِهِ : قَرِيبٌ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا حُمْرَ الْوُجُوهِ صِغَارَ الْأَعْيُنِ كَأَنَّهَا الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ، وَاللهِ لَأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ وَيَسْتَعِينَ بِهِ وَيَتَصَدَّقَ مِنْهُ ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا يَسْأَلُهُ يُؤْتِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ ، وَذَلِكَ أَنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ، وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 2928Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الْأَعْيُنِ حُمْرَ الْوُجُوهِ ذُلْفَ الْأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ ال
«Не наступит Час [Света], пока вы не сразитесь с тюрками — узкоглазыми, с красными лицами, с приплюснутыми носами, лица которых подобны обитым железом щитам. И не наступит Час [Света], пока вы не сразитесь с народом, чья обувь из шерсти».
- Хадис 2929Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
«Не наступит Час [Света], пока вы не сразитесь с народом, чья обувь из шерсти, и не наступит Час [Света], пока вы не сразитесь с народом, лица которого подобны обитым железом щитам».
- Хадис 3587Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الْأَعْيُنِ حُمْرَ الْوُجُوهِ ذُلْفَ الْأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
«Не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь сделана из волос, и пока вы не сразитесь с тюрками — узкоглазыми, с красными лицами, с приплюснутыми носами, лицами своими они подобны обитым железом щитам».
- Хадис 3590Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الْأَعَاجِمِ حُمْرَ الْوُجُوهِ فُطْسَ الْأُنُوفِ صِغَارَ الْأَعْيُنِ وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ
«Не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с хузитами и керманцами из числа неарабов: с красными лицами, приплюснутыми носами, маленькими глазами; лица их — будто окованные щиты, а обувь их — из шерсти».
- Хадис 3591Абу Хурайра ад-Дусиصَحِبْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ سِنِينَ لَمْ أَكُنْ فِي سِنِيَّ أَحْرَصَ عَلَى أَنْ أَعِيَ الْحَدِيثَ مِنِّي فِيهِنَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ وَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ تُ
«Я сопровождал Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, три года, и ни в какие другие годы я не был так усерден в стремлении запомнить хадисы, как в те. Я слышал, как он говорил, — и он сделал вот так своей рукой перед наступлением Часа: „Вы будете сражаться с народом, обувь которого из шерсти, — и это тот самый выступающий (или: выделяющийся)“».
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 2912 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ .
«Не наступит Час, пока вы не сразитесь с народом, лица которого подобны оглаженным щитам, и не наступит Час, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь сделана из волос».
- Хадис 2912 V2Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلَكُمْ أُمَّةٌ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ ، وُجُوهُهُمْ مِثْلُ الْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ .
«Не наступит Час, пока против вас не выступит община [людей], которые носят обувь из волос, а их лица подобны оглаженным щитам».
- Хадис 2912 V3Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ ، ذُلْفَ الْآنُفِ .
«Не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь сделана из волос; и не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с народом маленькими глазами и приплюснутыми носами».
- Хадис 2912 V4Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ ، قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ ، يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ ، وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ .
«Не наступит Час этот, пока мусульмане не сража подобны окованным щитам, носящим шерстяную одежду и ходящим в шерстяной обуви».
- Хадис 2912 V5Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиتُقَاتِلُونَ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ، حُمْرُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الْأَعْيُنِ .
«Перед наступлением Часа вы сразитесь с народом, обувь которого из волос, лица их словно окованные щиты, лица красные, а глаза маленькие».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 4303Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ ، قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ
«Не наступит Час этот, пока мусульмане не сразятся с тюрками — народом, лица которого подобныкованным щитам, обтянутым кожей, и носящим одежду из шерсти».
- Хадис 4304Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ ، ذُلْفَ الْأُنُوفِ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
«Не наступит Час этот, пока вы не сраздитесь с народом, чья обувь сделана из шерсти, и не наступит Час этот, пока вы не сраздитесь с народом с маленькими глазами и приплюснутыми носами, чьи лица словно кованые щиты, обтянутые кожей».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 4096Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ
«Не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь сделана из волос, и не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с народом с маленькими глазами».
- Хадис 4097Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ ، ذُلْفَ الْأُنُوفِ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ .
«Не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с народом с маленькими глазами и приплюснутыми носами, лица которых словно кованые щиты. И не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь сделана из волос».
Муснад Ахмад10 передач
- Хадис 7263Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ
«Не наступит Час до тех пор, пока вы не сразитесь с народом, лица которого подобны оглаженным щитам, а обувь их сделана из волос».
- Хадис 7676Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَكُمْ قَوْمٌ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не наступит Час (Судный день), пока не сразится с вами народ, носящий обувь из шерсти, а лица их подобны обитым железом щитам“».
- Хадис 7986Абу Хурайра ад-Дусиنَزَلَ عَلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ بِالْكُوفَةِ قَالَ : وَكَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَوْلَانَا قَرَابَةٌ ، قَالَ سُفْيَانُ : وَهُمْ مَوَالِيَ لِأَحْمَسَ . فَاجْتَمَعَتْ أَحْمَسُ . قَالَ قَيْسٌ : فَأَتَيْنَاهُ نُسَلِّمُ عَلَ
«О Абу Хурайра, это твои сородичи, они пришли к тебе, чтобы поприветствовать тебя, и чтобы ты рассказал им хадисы от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Он ответил: «Добро пожаловать им! Я сопутствовал Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, три года, и не было периода, в который я был бы более усерден в заучивании хадисов, чем эти годы, пока я не услышал, как он говорит: „Клянусь Аллахом! Если кто-нибудь из вас возьмет ве
- Хадис 8240Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزَ ، وَكَرْمَانَ ، قَوْمًا مِنَ الْأَعَاجِمِ حُمْرَ الْوُجُوهِ ، فُطْسَ الْأُنُوفِ ، صِغَارَ الْأَعْيُنِ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с хузи и керманцами — народом из неарабов с красными лицами, приплюснутыми носами, маленькими глазами, лицами словно кованые щиты».
- Хадис 8241Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ
И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь сделана из волос».
- Хадис 9172Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَيُؤْمِنَ النَّاسُ أَجْمَعُونَ ، فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا وَلَ
«Передал нам Заида, передал нам Абдуллах бин Закван от Абдуррахмана аль-‘Араджа, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Не наступит Час этот, пока солнце не взойдет с запада, и тогда уверуют все люди разом. И в тот день не принесет пользы душе ее вера, если она не уверовала прежде или не приобрела в своей вере блага. И не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с иудеями, так что иудей будет прятаться за камнем, а камень станет говорить: «О раб Аллаха, о мусульманин, за мной иудей!» И не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь сделана из волос“».
- Хадис 9412Абу Хурайра ад-Дусиموقوفتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ .
И сказал: «Вы найдете среди лучших людей тех, кто больше всего ненавидел это дело, пока сам не оказался вовлечен в него».
- Хадис 10150Абу Хурайра ад-Дусиأَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ نُسَلِّمُ عَلَيْهِ قَالَ : قُلْنَا : حَدِّثْنَا فَقَالَ : صَحِبْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ سِنِينَ مَا كُنْتُ سَنَوَاتٍ قَطُّ أَعْقَلَ مِنِّي فِيهِنَّ وَلَا أَحَبّ
«Расскажи нам [хадис]». И он ответил: «Я сподвижничал с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, три года, и не было в моей жизни годов, в которые я был бы более разумен и в которые мне больше хотелось бы запомнить то, что говорит Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И я видел, как он показывал рукой, что перед наступлением Часа [Судного дня] вы будете сражаться с народом, чья обувь сделана из волос, и вы будете сражаться с народом с узкими глазами и красными лицами, чьи лица подобны обитым железом щитам».
- Хадис 10860Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ .
«Не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с народом, обувь которого сделана из волос».
- Хадис 10861Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الْعُيُونِ ، حُمْرَ الْوُجُوهِ ، ذُلْفَ الْأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ .
«Не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с тюрками — узкоглазыми, с красными лицами, с приплюснутыми носами, лица которых будут подобны обитым железом щитам».
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 6751Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ قَوْمًا مِنَ الْأَعَاجِمِ ، حُمْرَ الْوُجُوهِ ، فُطْسَ الْأُنُوفِ ، صِغَارَ الْأَعْيُنِ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
«Не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с хузи и кермани — народом из неарабов с красными лицами, плоскими носами и маленькими глазами, лица которых словно выкованные щиты с наложенными слоями».
- Хадис 6752Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتُلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
«Не наступит Час этот, пока вы не убьете народ с маленькими глазами, лица которых словно выкованные щиты с наложенными слоями».
- Хадис 6753Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ ، يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ ، وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ
«Не наступит Час этот, пока мусульмане не сразится с тюрками — народом, лица которого подобны выкованным щитам, носящим шерстяную одежду и ходящим в шерсти».
- Хадис 6754Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلَكُمْ أُمَّةٌ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ ، وُجُوهُهُمْ مِثْلُ الْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ وَهِيَ التِّرَسَةُ
«Не наступит Час этот, пока против вас не выступит с войной община, которая носит обувь из шерсти, а лица их подобны выкованным щитам» — то есть круглым щитам.
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 45Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَزَالُونَ تُقَاتِلُونَ الْكُفَّارَ حَتَّى تُقَاتِلُونَ قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ ، ذُلْفَ الْأُنُوفِ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Вы не перестанете сражаться с неверными, пока не сразитесь с народом с маленькими глазами, приплюснутыми носами, словно их лица — обтянутые кожей щиты"».
- Хадис 8751Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا حُمْرَ الْوُجُوهِ ، صِغَارَ الْعُيُونِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
С тем же иснадом: передал мне Абу Шурайх, что он слышал, как Муса ибн Вардан говорил: «Я слышал, как Абу Хурайра говорил: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Час не наступит до тех пор, пока вы не сразитесь с людьми с красными лицами и маленькими глазами, словно их лица — обтянутые кожей щиты””».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 38508Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ
«Не наступит Час до тех пор, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь сделана из волос, и не наступит Час до тех пор, пока вы не сразитесь с народом с маленькими глазами».
- Хадис 38509Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ ، ذُلْفَ الْأُنُوفِ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
«Не наступит Час до тех пор, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь сделана из волос, и не наступит Час до тех пор, пока вы не сразитесь с народом с маленькими глазами, приплюснутыми носами, лицами же их будут словно кованые щиты».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 20858Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلُونَكُمْ قَوْمٌ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ ، وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не наступит Час, пока с вами не станут сражаться люди, обутые в волосы [шерстяную обувь], лица которых подобны кованым щитам“».
- Хадис 20859Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ - قَوْمٌ مِنَ الْأَعَاجِمِ - حُمْرَ الْوُجُوهِ ، فُطْسَ الْأُنُوفِ ، صِغَارَ الْأَعْيُنِ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ، نِعَالُهُمُ الشَّعَر
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не наступит Час, пока вы не сразитесь с хузами и керманцами — народом из неарабов с красными лицами, приплюснутыми носами и маленькими глазами, лица которых будто кованые щиты, а обувь их из волос“».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 18664Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا أَقْوَامًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ
«Не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь сделана из волос».
- Хадис 18665Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ ذُلْفَ الْأُنُوفِ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
«Не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь сделана из волос, и не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с народом с маленькими глазами и приплюснутыми носами, лица которых будут подобны кованым щитам».
- Хадис 18666Абу Хурайра ад-Дусиموقوف.
«Не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь сделана из волос». Сообщил нам Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исма‘или, передал нам аль-Мани‘и, передал нам Мухаммад бин ‘Аббад, передал нам Суфьян от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры.
- Хадис 18667Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزَ ، وَكَرْمَانَ ، قَوْمًا مِنَ الْأَعَاجِمِ حُمْرَ الْوُجُوهِ ، فُطْسَ الْأُنُوفِ ، صِغَارَ الْأَعْيُنِ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
«Не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с хузи и керманцами — народами из неарабов с красными лицами, приплюснутыми носами и маленькими глазами, лица которых словно кованые щиты».
Муснад аль-Баззара6 передач
- Хадис 7807Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
«Не наступит Час до тех пор, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь сделана из волос, а лица их подобны обитым железом щитам».
- Хадис 8466Абу Хурайра ад-Дусиتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
«Вы будете сражаться с народом, лица которого подобны оглавленным щитам».
- Хадис 9261Абу Хурайра ад-Дусиتُقَاتِلُونَ قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ صِغَارَ الْأَعْيُنِ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ، وَكَأَنَّ أَعْيُنَهُمْ حَدَقُ الْجَرَادِ ، يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وَيَتَّخِذُونَ الدَّرَقَ ، يَرْبِطُونَ خُيُ
«Вы будете сражаться с народом с широкими лицами и маленькими глазами, лица их подобны обитым железом щитам, а глаза их — как зрачки саранчи. Они носят обувь из шерсти, пользуются кожаными щитами и привязывают своих коней к финиковым пальмам».
- Хадис 9400Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمًا مِنَ الْأَعَاجِمِ حُمْرَ الْوُجُوهِ فُطْسَ الْأَنْفِ صِغَارَ الْأَعْيُنِ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ، يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ
«Не наступит Час этот, пока в конце времен вы не сразитесь с народом из неарабов: с красными лицами, плоскими носами, маленькими глазами, лицами подобно обитым кожей щитам, и носящими обувь из волос».
- Хадис 9713эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиأَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ نُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقُلْنَا : حَدِّثْنَا . فَقَالَ : صَحِبْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ سِنِينَ ، مَا كُنْتُ سَنَوَاتٍ قَطُّ أَعْقَلَ مِنِّي فِيهِنَّ ، وَلَا أَحَبّ
«Расскажи нам хадис». Он ответил: «Я сподвижничал с Посланником Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, три года, и не было во мне большего здравомыслия за все годы, чем в те годы, и не было для меня ничего любимее, чем запомнить то, что говорил Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует. И я видел, как он указывал рукой: „Близко, перед наступлением Часа (Судного дня), вы будете сражаться с народом, чья обувь из шерсти, и вы будете сражаться с народом с красными лицами, маленькими глазами, похожими на щиты, обитые кожей“. Клянусь Аллахом, если кто-нибудь из вас отправится утром, нарубит дров на своей спине, продаст их, ищет в этом помощи и раздаст милостыню из этого
- Хадис 9714Абу Хурайра ад-Дусиبِنَحْوِهِ . أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ نُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقُلْنَا حَدَّثَنَا فَقَالَ صَحِبَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاث سِنِينَ مَا كُنْت سَنَوَات قَطُّ أَعْقَلَ مِنِّي فِيهِنَّ وَلَا أَحَبّ
«Расскажи нам». Он ответил: «Я сподвижничал с Посланником Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, три года, и не было во мне большего здравомыслия за все годы, чем в те годы, и не было для меня ничего любимее, чем запомнить то, что говорит Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует. И я видел, как он указывал рукой: „Близко, перед наступлением Часа (Судного дня), вы будете сражаться с народом, чья обувь из шерсти, и вы будете сражаться с народом с красными лицами, маленькими глазами, похожими на щиты, обитые кожей“. Клянусь Аллахом, если кто-нибудь из вас отправится утром, нарубит дров на своей спине, продаст их, ищет в этом помощи и раздаст милостыню из этого — это лучше для него, чем прийти
Муснад аль-Хумайди3 передачи
- Хадис 1127Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ »
«Не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с народом, лица которого подобны оглаженным щитам, и не наступит Час этот, пока вы не сразитесь с народом, обувью которого служат волосы».
- Хадис 1128Абу Хурайра ад-Дусиموقوفهُمُ الْبَارِزُ
«Это аль-Бариз».
- Хадис 1129Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ ذُلْفَ الْأُنُوفِ »
«Не наступит Час, пока вы не сразитесь с народом с маленькими глазами и приплюснутыми носами».
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 8562Абу Хурайра ад-Дусиوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الْأَعْيُنِ حُمْرَ الْوُجُوهِ ، ذُلْفَ الْأُنُوفِ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
«Я слышал, как Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, не наступит Час, пока вы не сразитесь с тюрками — узкоглазыми, краснолицыми, с приплюснутыми носами, чьи лица подобны обитым кожей щитам”».
- Хадис 8564Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ ، قَوْمٌ مِنَ الْأَعَاجِمِ ، حُمْرُ الْوُجُوهِ ، فُطْسُ الْأُنُوفِ ، صِغَارُ الْأَعْيُنِ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ، نِعَالُهُمُ الشَّعَر
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Не наступит Час, пока вы не сразитесь с хузами и керманцами — народами из числа иноземцев (аджам), краснолицыми, с приплюснутыми носами, узкоглазыми, чьи лица подобны обитым кожей щитам, а обувь их из шерсти”».