Все передачи хадиса
إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ أَحَدًا فِي بَلَاءٍ فَلْيَقُلِ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا ، فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ ، كَانَ شُكْرَ تِلْكَ النِّعْمَةِ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 6218Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ رَأَى مُبْتَلًى فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ - إِلَّا عُوفِيَ مِنْ ذَلِكَ الْبَلَاءِ
«Кто увидит испытавшего бедствие [илибо больного, либо несчастного] и скажет: „Хвала Аллаху, Который избавил меня от того, чем испытался ты, и исцелил меня от этого“, — тот будет исцелен от этой напасти».
- Хадис 6219Анас ибн Малик2 цепи. بِنَحْوِهِ . وَلَا نَعْلَمُ أَسْنَدَ عَبْدُ رَبِّهِ عَنْ أَنَسٍ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ . مَنْ رَأَى مُبْتَلَى فَقَالَ الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاك بِهِ إِلَّا عُوفِيَ مِنْ ذَلِكَ الْبَلَاءِ
«Кто увидит испытавшего бедствие и скажет: „Хвала Аллаху, Который избавил меня от того, чем испытался ты“, — тот будет избавлен от этой напасти».
- Хадис 9108эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ أَحَدًا فِي بَلَاءٍ فَلْيَقُلِ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا ، فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ ، كَانَ شُكْرَ تِلْكَ ا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если кто-либо из вас увидит человека, постигнутого бедствием, пусть скажет: «Хвала Аллаху, Который избавил меня от того, чем испытал тебя, и превознес меня над многими из тех, кого Он сотворил, особым превознесением» (Аль-хамду ли-Лляхи алля-зи афани мимма вьталяка бихи ва фаддаляни аля кясирин мимман халяка тафдыля). Поистине, если он скажет это, то это станет проявлением благодарности за это благо“».