Все передачи хадиса
كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، وَجَارِيَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا فَنَظَرَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهَا وَقَدْ تَضَايَقَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَتْ : حَلٍ حَلْ عَلَيْكَ لَعْنَةُ اللهِ - تَعْنِي لِبَعِيرِهَا - فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ صَاحِبَةُ هَذَا الْبَعِيرِ أَوِ الرَّاحِلَةِ ؟ فَلَا يَصْحَبُنَا بَعِيرٌ عَلَيْهِ مِنَ اللهِ لَعْنَةٌ
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2596 V1Надля ибн Убайд ибн Абид аль-Аслямиبَيْنَمَا جَارِيَةٌ عَلَى نَاقَةٍ عَلَيْهَا بَعْضُ مَتَاعِ الْقَوْمِ إِذْ بَصُرَتْ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَتَضَايَقَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَتْ : حَلٍ اللَّهُمَّ الْعَنْهَا قَالَ : فَقَالَ النَّب
«Одна девушка ехала на верблюдице, на которой был какой-то скарб людей, как вдруг она увидела Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а дорога в горах была тесной, и она сказала: «Халь! О Аллах, прокляни ее!». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть не сопровождает нас верблюдица, на которой лежит проклятие»».
- Хадис 2596 V2Надля ибн Убайд ибн Абид аль-Аслями2 цепиلَا أَيْمُ اللهِ لَا تُصَاحِبُنَا رَاحِلَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ مِنَ اللهِ
«Нет, клянусь Аллахом! Пусть не сопровождает нас верховое животное, на котором лежит проклятие от Аллаха».
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 19766Надля ибн Убайд ибн Абид аль-Аслямиكَانَتْ رَاحِلَةٌ أَوْ نَاقَةٌ أَوْ بَعِيرٌ عَلَيْهَا بَعْضُ مَتَاعِ الْقَوْمِ ، وَعَلَيْهَا جَارِيَةٌ ، فَأَخَذُوا بَيْنَ جَبَلَيْنِ ، فَتَضَايَقَ بِهِمُ الطَّرِيقُ ، فَأَبْصَرَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
«Хал, хал! О Аллах, прокляни ее!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто хозяин этой невольницы? Пусть не сопровождает нас вьючное животное, на котором есть проклятие Аллаха».
- Хадис 19789Надля ибн Убайд ибн Абид аль-Аслями2 цепиكَانَتْ رَاحِلَةٌ أَوْ نَاقَةٌ أَوْ بَعِيرٌ ، عَلَيْهَا مَتَاعٌ لِقَوْمٍ ، فَأَخَذُوا بَيْنَ جَبَلَيْنِ وَعَلَيْهَا جَارِيَةٌ ، فَتَضَايَقَ بِهِمُ الطَّرِيقُ ، فَأَبْصَرَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَ
«Было верховое животное, верблюдица или верблюд, на котором был скарб людей, и они двигались между двумя горами, и на нем была девушка. Путь стал тесным для них, и она увидела Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и принялась приговаривать: „Хал, хал! О Аллах, прокляни ее (или его)!“ Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не пусть сопровождает нас верблюдица, или верблюд, на котором есть проклятие от Аллаха“».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 3830Надля ибн Убайд ибн Абид аль-Аслями2 цепиكُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَجَارِيَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا فَنَظَرَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهَا ، وَقَدْ تَضَايَقَ بِهِمُ
«Хал, хал! Да падет на тебя проклятие Аллаха!» — обращаясь к своей верблюдице. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто хозяин этой верблюдицы (или этого животного)? Пусть же не следует с нами верблюд, на котором лежит проклятие от Аллаха!»
- Хадис 3848эта передачаНадля ибн Убайд ибн Абид аль-Аслями2 цепиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، وَجَارِيَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا فَنَظَرَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهَا وَقَدْ تَضَايَقَ بِهِمُ ال
«Мы были с Посланником Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, в поездке, и одна ансарская женщина ехала на своей верблюдице. Она посмотрела на Посланника Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, ехавшего позади, а гора стала тесной для них, и сказала: „Халь, халь! Да пребудет над тобой проклятие Аллаха!“ — имея в виду свою верблюдицу. Пророк, да благословил его Аллах и приветствует, сказал: „Кто хозяин этой верблюдицы (или животного)? Пусть же не сопровождает нас верблюдица, на которой лежит проклятие Аллаха“».
- Хадис 4497Надля ибн Убайд ибн Абид аль-Аслями2 цепиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَفَرٍ وَجَارِيَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا ، فَنَظَرَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَلْفَهَا وَقَدْ تَضَايَقَ ب
«Халь, халь! Да пребудет с тобой проклятие Аллаха!» — обращаясь к своей верблюдице. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто хозяин этой верблюдицы (или этого животного)? Пусть не сопровождает нас верблюдица, на которой лежит проклятие от Аллаха!»