مُحَدِّثхадисы и передатчики

← Хадис 362 · Муснад аль-Баззара

Все передачи хадиса

7 передач в 7 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

إِذَا كُنْتُمْ ثَلَاثَةً فِي سَفَرٍ فَأَمِّرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدَكُمْ ذَاكَ أَمِيرٌ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - " .

Открыть граф →

Сахих Ибн Хузайма1 передача

Хадис 2792Умар ибн аль-Хаттаб
إِذَا كَانَ نَفَرٌ ثَلَاثٌ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ ، ذَاكَ أَمِيرٌ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Передал нам Аммар бин Халид аль-Васити, сказавший: Передал нам аль-Касим бин Малик аль-Музани от аль-А‘маша, от Зайда бин Вахба, который сказал: Умар сказал: Если в пути находятся трое человек, пусть они назначат одного из них своим амиром — это амир, которого назначил [так учил поступать] Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача

Хадис 22739Умар ибн аль-Хаттабموقوف
إِذَا مَرَرْتُمْ بِرَاعِي الْإِبِلِ فَنَادُوا : يَا رَاعِي ، ثَلَاثًا ، فَإِنْ أَجَابَكُمْ فَاسْتَسْقُوهُ ، وَإِنْ لَمْ يُجِبْكُمْ فَأْتُوهَا فَحُلُّوهَا وَاشْرَبُوا ثُمَّ صُرُّوهَا
«Умар сказал: "Если вы проходите мимо пастуха верблюдов, то трижды позовите: 'О пастух!'. Если он ответит вам, то попросите у него попить. Если же он не ответит вам, то подойдите к ним, развяжите их (вымена), попейте, а затем снова завяжите их"».

Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача

Хадис 7014Умар ибн аль-Хаттабموقوف
إِذَا كُنْتُمْ ثَلَاثَةً فَأَمِّرُوا أَحَدَكُمْ يَعْنِي فِي السَّفَرِ ، فَإِذَا مَرَرْتُمْ بِرَاعِي إِبِلٍ ، أَوْ رَاعِي غَنَمٍ فَنَادُوهُ ثَلَاثًا ، فَإِنْ أَجَابَكُمْ أَحَدٌ فَاسْتَسْقُوهُ ، وَإِلَّا فَانْزِلُوا فَاحْل
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аль-А‘маша, от Зейда ибн Вахба, от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: «Если вас трое, то назначьте одного из вас предводителем» — то есть в путешествии. — «А когда вы будете проходить мимо пастуха верблюдов или пастуха овец, окликните его трижды. Если кто-нибудь из вас ответит, то попросите у него молока для питья, а если нет, то спуститесь, подоите, напейтесь, а затем завяжите [вымя]». Я спросил его: «Что значит „завяжите“?» Он ответил: «Завязывают ее вымя».

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача

Хадис 19712Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиموقوف
إِذَا كُنْتُمْ ثَلَاثَةً فَأَمِّرُوا عَلَيْكُمْ وَاحِدًا مِنْكُمْ ، فَإِذَا مَرَرْتُمْ بِرَاعِي الْإِبِلِ فَنَادُوا : يَا رَاعِيَ الْإِبِلِ ، فَإِنْ أَجَابَكُمْ فَاسْتَسْقُوهُ ، وَإِنْ لَمْ يُجِبْكُمْ فَأْتُوهَا فَحُلُّو
«Если вас трое, то назначьте одного из вас своим амиром (предводителем). А когда будете проходить мимо пастуха верблюдов, окликните: „О пастух верблюдов!“, и если он ответит вам, то попросите у него молока для питья, а если он не ответит вам, то подойдите к верблюдам, развяжите их стреноги, напейтесь, а затем снова завяжите их».

Муснад аль-Баззара1 передача

Хадис 362эта передачаУмар ибн аль-Хаттаб
إِذَا كُنْتُمْ ثَلَاثَةً فِي سَفَرٍ فَأَمِّرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدَكُمْ ذَاكَ أَمِيرٌ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - " .
«Если вас трое в пути, то назначьте одного из вас своим амиром (предводителем); таков амир, которого назначил Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)».

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 1629Умар ибн аль-Хаттаб
إِذَا كَانَ نَفَرٌ ثَلَاثَةٌ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ ذَاكَ أَمِيرٌ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
«Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) сказал: "Если трое отправляются в путь, пусть назначат одного из них своим предводителем, ибо это предводитель, которого назначил Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)"».

Шарх мушкиль аль-асар1 передача

Хадис 5422Умар ибн аль-Хаттаб
إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ ثَلَاثَةٌ ، فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ ، فَذَلِكَ أَمِيرٌ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«‘Умар сказал: “Если трое отправляются в путь, пусть назначат одного из них своим амиром (предводителем), ибо это амир, которого назначил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”».