Все передачи хадиса
لَوْ أَنَّ مَا يُقِلُّ الظُّفُرُ فِي الْجَنَّةِ بَرَزَ لِأَهْلِ الدُّنْيَا لَتَزَخْرَفَتْ لَهُمْ مَا بَيْنَ خَوَافِقِ السَّمَاوَاتِ ، وَلَوْ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَطْلَعَ يَدَهُ لَطَمَسَ ضَوْءُ سِوَارِهِ ضَوْءَ الشَّمْسِ ، كَمَا تَطْمِسُ الشَّمْسُ النُّجُومَ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 1449Са‘д ибн Абу Ваккасلَوْ أَنَّ مَا يُقِلُّ ظُفُرٌ مِمَّا فِي الْجَنَّةِ بَدَا لَتَزَخْرَفَتْ لَهُ مَا بَيْنَ خَوَافِقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ، وَلَوْ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَ ، فَبَدَا سِوَارُهُ لَطَمَسَ ضَوْؤُهُ ضَ
«Если бы то, что вмещает ноготь из [благ] Рая, показалось, то оно украсило бы собой всё, что находится между краями небес и земли. И если бы кто-нибудь из обитателей Рая заглянул [оттуда] и показался его браслет, то его свет затмил бы свет солнца так же, как солнце затмевает свет звезд».
- Хадис 1467Са‘д ибн Абу Ваккасلَوْ أَنَّ مَا يُقِلُّ ظُفُرٌ مِمَّا فِي الْجَنَّةِ بَدَا لَتَزَخْرَفَتْ لَهُ خَوَافِقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ، وَلَوْ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَ ، فَبَدَتْ أَسَاوِرُهُ لَطَمَسَ ضَوْؤُهُ ضَوْءَ الش
«Если бы то, что вмещает ноготь из [благ] Рая, показалось, то украсились бы ради него края небес и земли! А если бы какой-нибудь мужчина из обитателей Рая заглянул [оттуда] и показались бы его браслеты, то их свет затмил бы свет солнца, подобно тому как солнце затмилвает свет звезд».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 1128Са‘д ибн Абу Ваккасلَوْ أَنَّ مَا يُقِلُّ الظُّفُرُ مِمَّا فِي الْجَنَّةِ بَدَا لِأَهْلِ الْأَرْضِ لَتَزَخْرَفَتْ لَهُمْ مَا بَيْنَ خَوَافِقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ، وَلَوْ أَنَّ رَجُلًا أَطْلَعَ يَدَهُ فَبَدَا سِوَارُهُ يَطْمِسُ ضَوْؤ
«Если бы то, что помещается под ногтем из райских [благ], показалось обитателям земли, то оно украсило бы для них всё, что находится между краями небес и земли. И если бы какой-нибудь человек высунул свою руку, и показался бы его браслет, его свет затмил бы свет солнца так же, как солнце затмилёт звезды или свет звезд».
- Хадис 1242эта передачаСа‘д ибн Абу Ваккасلَوْ أَنَّ مَا يُقِلُّ الظُّفُرُ فِي الْجَنَّةِ بَرَزَ لِأَهْلِ الدُّنْيَا لَتَزَخْرَفَتْ لَهُمْ مَا بَيْنَ خَوَافِقِ السَّمَاوَاتِ ، وَلَوْ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَطْلَعَ يَدَهُ لَطَمَسَ ضَوْءُ سِوَارِهِ
«Если бы то, что удерживает ноготь, показалось из Рая жителям земли, то оно украсило бы для них всё пространство между краями небес. И если бы кто-либо из обитателей Рая высунул свою руку, свет его браслета затмил бы свет солнца, подобно тому, как солнце затмевает звёзды».
Аль-Ахадис аль-Мухтара3 передачи
- Хадис 944Са‘д ибн Абу Ваккасلَوْ أَنَّ مَا يُقِلُّ ظُفُرٌ مِنَ الْجَنَّةِ لَتَزَخْرَفَتْ مَا بَيْنَ الْخَوَافِقِ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ .
«Если бы то, что может уместиться под ногтем из Рая, показалось, то оно украсило бы собой всё, что находится между краями небес и земли».
- Хадис 945Са‘д ибн Абу Ваккасلَوْ أَنَّ مَا يُقِلُّ ظُفُرٌ مِمَّا فِي الْجَنَّةِ بَدَا لَتَزَخْرَفَ لَهُ مَا بَيْنَ خَوَافِقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ، وَلَوْ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَ فَبَدَتْ أَسَاوِرُهُ لَطَمَسَ ضَوْؤُهُ ضَو
И я — Абдуллах ибн Ахмад аль-Харби, что Хибатуллах сообщил им, а ему — аль-Хасан, а ему — Ахмад, передал нам Абдуллах, передал мне мой отец, передал нам Али ибн Исхак, передал нам Абдуллах, передал нам Ибн Лахи‘а от Язида ибн Аби Хабиба, от Дауда ибн Амира ибн Са‘да ибн Аби Ваккаса, от его отца, от его деда, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Если бы то, что может уместиться под ногтем из того, что в Раю, показалось, то оно украсило бы собой всё, что находится между краями небес и земли. И если бы кто-либо из обитателей Рая заглянул (в этот мир) и показались бы его браслеты, то их сияние затмило бы свет солнца, подобно тому как солнце затмевает свет звёзд».
- Хадис 946Са‘д ибн Абу Ваккасلَوْ أَنَّ مَا قَلَّ ظُفُرٌ مِنَ الْجَنَّةِ نَزَلَ فِي الدُّنْيَا لَتَزَخْرَفَتْ لَهُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ .
«Я знаю только то, что он передал мне от своего отца»), от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Если бы то, что меньше ногтя из Рая, снизошло в этот мир, то оно украсило бы собой всё, что между небом и землёй».