Все передачи хадиса
لَا يَصْلُحُ بَيْعُ الثَّمَرِ حَتَّى يَتَبَيَّنَ صَلَاحُهُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 1486Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا ، وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلَاحِهَا ، قَالَ: حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ .
«Пока не исчезнут бедствия (болезни и порча)».
- Хадис 2183Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ ، وَلَا تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ
«Не продавайте плоды, пока не станет очевидна их зрелость, и не продавайте плоды за финики».
- Хадис 2194Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا ، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ .
Передал нам Абдуллах бин Юсуф: сообщил нам Малик от Нафи‘, от Абдуллаха бин ‘Умара, да будет доволен ими обоими Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока не станет очевидным их созревание; он запретил это как продавцу, так и покупателю.
- Хадис 2199Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا ، وَلَا تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ .
Сказал аль-Лейс: рассказал мне Юнус от Ибн Шихаба: «Если человек купит плоды до того, как проявится их зрелость, а затем их постигнет порча, то постигшее — на продавце». Сообщил мне Салим бин ‘Абдуллах от Ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не покупайте плоды, пока не проявится их зрелость, и не продавайте плоды за финики».
Сахих Муслим10 передач
- Хадис 1534 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا ، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ .
«Я читал у Малика» от Нафи‘а от Ибн Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока не станет очевидна их зрелость; он запретил это и продавцу, и покупателю.
- Хадис 1534 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبِمِثْلِهِ .текст основногоنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ
… подобное [этому]: запретил продавать плоды, пока не станет очевидна их зрелость; он запретил это и продавцу, и покупателю.
- Хадис 1534 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ وَتَذْهَبَ عَنْهُ الْآفَةُ
«Не покупайте плоды, пока не станет очевидна их зрелость и пока они не будут избавлены от бедствий».
- Хадис 1534 V4Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиموقوفلَا تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
«...пока не станет очевидна их зрелость», — и он не упомянул то, что было после этого. «Не покупайте плоды, пока не станет очевидна их зрелость».
- Хадис 1534 V5Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ .текст основногоلَا تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
«Не покупайте плоды, пока не станет очевидна их зрелость».
- Хадис 1534 V6Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَعُبَيْدِ اللهِ .текст основногоنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ
… подобно хадису Малика и Убайдуллаха: запретил продавать плоды, пока не станет очевидна их зрелость; он запретил [это] продавцу и покупателю.
- Хадис 1534 V7Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиلَا تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ .
«Сообщил нам...», а остальные сказали: «Передал нам Исмаил (то есть сын Джафара)» от Абдуллы бин Динара, что он слышал, как Ибн Умар говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не продавайте плоды, пока не станет очевидна их зрелость».
- Хадис 1534 V8Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиنهى رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بيع الثمرة أو النخل حتى يبدو صلاحه فَقِيلَ لِابْنِ عُمَرَ مَا صَلَاحُهُ قَالَ تَذْهَبُ عَاهَتُهُ
«В чём заключается его зрелость?» Он ответил: «В том, что исчезнут его бедствия». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды или финиковые пальмы, пока не станет очевидна их зрелость. И спросили Ибн Умара: «В чём его зрелость?» Он ответил: «В том, что исчезнут его бедствия».
- Хадис 1534 V10Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ .
Передал нам Яхья бин Яхья, сообщил нам Суфьян бин Уйейна от аз-Зухри. (И через другой путь) передали нам Ибн Нумайр и Зухайр бин Харб (и текст принадлежит им обоим), сказавшие: Передал нам Суфьян, передал нам аз-Зухри от Салима от Ибн Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока не станет очевидна их зрелость, а также запретил продавать свежие финики на сухие.
- Хадис 1539 V4Салим ибн Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ ، وَلَا تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ
Он сказал: И сообщил мне Салим бин Абдуллах от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Не покупайте плоды, пока не станет очевидна их зрелость, и не покупайте плоды на сухие финики».
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи5 передач
- Хадис 3921Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ ، حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ ، وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الْأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока они не начнут созревать, и запретил мухабару — сдачу земли в аренду за треть или четверть урожая».
- Хадис 4519Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ . نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ .
«Не продавайте фрукты (на деревьях), пока не станет очевидна их зрелость». И он запретил это как продавцу, так и покупателю.
- Хадис 4520Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
Сообщил нам Кутайба бин Са‘ид, сказавший: Передал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Салима, от его отца: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продажу фруктов (на деревьях), пока не станет очевидна их зрелость.
- Хадис 4522Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَامَ فِينَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ: لَا تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ .
«Не продавайте фрукты, пока не станет очевидна их зрелость».
- Хадис 4532Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ
Сообщил нам Кутайба бин Са‘ид, сказавший: Передал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Салима, от его отца: что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать фрукты (на деревьях) в обмен на сухие финики.
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад16 передач
- Хадис 4869эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَصْلُحُ بَيْعُ الثَّمَرِ حَتَّى يَتَبَيَّنَ صَلَاحُهُ
«Недопустима продажа плодов, пока не станет очевидна их зрелость».
- Хадис 4943Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الثَّمَرِ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ .
Передал нам Суфьян от Ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока не станет очевидна их зрелость.
- Хадис 4998Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا ، قَالَ : قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا صَلَاحُهَا ؟ قَالَ : إِذَا ذَهَبَتْ عَاهَتُهَا ، وَخَلَصَ طَيِّبُهَا .
«О Посланник Аллаха, а в чем заключается их спелость?» Он ответил: «Когда минет угроза порчи и они станут пригодными в пищу».
- Хадис 5060Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ أَوِ النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
Он сказал: «Я нашел в книге моего отца: передал нам Язид, сообщил нам Шу‘ба от ‘Абдуллаха бин Динара от Ибн Умара, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды или финиковые пальмы, пока не станет очевидно их созревание».
- Хадис 5061Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ، عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ فَقَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
Он сказал: «Я нашел в книге моего отца: передал нам Язид, сказавший: «Сообщил нам Шу‘ба от Зайда бин Джубайра, сказавшего: «Некий человек спросил Ибн Умара о продаже финиковых пальм, и он ответил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продажу финиковых пальм, пока не станет очевидно их созревание»».
- Хадис 5134Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا .
Передал нам Абдуррахман от Суфьяна, от Абдуллаха ибн Динара, [который сказал]: я слышал, как Ибн Умар говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды до тех пор, пока не станет очевидно их созревание.
- Хадис 5184Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
«Не продавайте плоды, пока не станет очевидна их спелость».
- Хадис 5273Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَامَ فِينَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : لَا تَبِيعُوا التَّمْرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
«Не продавайте финики, пока они не созреют».
- Хадис 5292Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا ، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ
Передал нам Абд ар-Рахман, передал нам Малик от Нафи‘, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока не станет очевидно их созревание, и он запретил это как продавцу, так и покупателю.
- Хадис 5445Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
Передал нам Аффан, передал нам Абдуль-Азиз ибн Муслим, передал нам Абдуллах ибн Динар от Ибн Умара о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока не станет очевидна их спелость.
- Хадис 5473Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не продавайте плоды, пока не станет очевидно их созревание“».
- Хадис 5499Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ ( الثَّمَرَةِ أَوِ ) النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ فَقِيلَ لِابْنِ عُمَرَ : مَا صَلَاحُهُ ؟ قَالَ : تَذْهَبُ عَاهَتُهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды (или: пальмы), пока не станет очевидна их зрелость». И спросили Ибн Умара: «В чем их зрелость?» Он ответил: «Когда исчезнут порча и болезни».
- Хадис 5521Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا ، قَالَ : وَمَا بُدُوُّ صَلَاحِهَا ؟ قَالَ : تَذْهَبُ عَاهَتُهَا وَيَخْلُصُ طَيِّبُهَا
«Не продавайте плоды, пока не станет очевидной их зрелость». Спросили: «А в чем заключается очевидность их зрелости?» Он ответил: «Когда они избавятся от болезней и станут хорошими».
- Хадис 5523Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَامَ فِينَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : لَا تَبِيعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал перед нами и сказал: "Не продавайте плоды, пока не станет очевидной их зрелость"».
- Хадис 6376Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ بِالتَّمْرِ ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать свежие фрукты (на дереве) за финики, а также продавать фрукты до тех пор, пока не станет очевидна их зрелость».
- Хадис 14994Абдуллах ибн Аббас, Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари3 цепиنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
Передал нам ‘Абдуллах бин аль-Харис, передал мне Шибль, сказавший: Я слышал, как ‘Амр бин Динар передавал со слов Джабира бин ‘Абдуллаха, Ибн ‘Умара и Ибн ‘Аббаса, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока они не начнут созревать.
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 4986Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا ، وَمَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ
«Не продавайте плоды, пока они не начнут созревать, а кто купил продовольствие, пусть не продает его, пока не возьмет его во владение».
- Хадис 4994Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
Сообщил нам аль-Фадль бин аль-Хубаб, сказавший: передал нам аль-Хауди от Шу‘бы, от Абдуллаха бин Динара, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока они не начнут созревать.
- Хадис 4996Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا ، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ
Сообщил нам Хусейн бин Идрис, сказавший: сообщил нам Ахмад бин Абу Бакр от Малика, от Нафи, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока они не начнут созревать; он запретил это и продавцу, и покупателю.
Аль-Муджам аль-Кабир9 передач
- Хадис 13162Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ يَصْفَرَّ أَوْ يَحْمَرَّ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил продавать плоды, пока они не начнут желтеть или краснеть».
- Хадис 13499Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَا تُبَاعُ الثَّمَرَةُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
«Плоды не продаются, пока не станет очевидной их пригодность».
- Хадис 13787Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُشْتَرَى الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил покупать плоды, пока они не начнут созревать».
- Хадис 13788Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продажу плодов, пока они не начнут созревать».
- Хадис 13789Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продажу плодов, пока они не начнут созревать».
- Хадис 13794Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَا تُبَاعُ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُونِعَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Плоды не продаются, пока они не созреют”».
- Хадис 13883Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبَاعَ التَّمْرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать финики, пока они не начнут созревать».
- Хадис 13905Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока они не начнут созревать».
- Хадис 13954Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ ، فَقَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
«Я слышал, как Ибн Умар говорил о продаже финиковых пальм: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продажу финиковых пальм, пока не станут видны признаки их созревания”».
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 1213Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تُبَاعُ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُونِعَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Не продавайте плоды, пока они не созреют”».
- Хадис 7609Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَبِيعُوا الثِّمَارَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا ، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ
С тем же иснадом: от Ибн ‘Умара, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не продавайте плоды, пока они не начнут созревать“. Он запретил это как продавцу, так и покупателю».
- Хадис 8083Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُبْتَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил покупать плоды, пока не станет очевидной их пригодность [к сбору]».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба5 передач
- Хадис 22235Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
Передал нам Ибн ‘Уйейна от аз-Зухри, от Салима, от его отца: что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока не проявится их пригодность.
- Хадис 22245Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنْ شِرَاءِ الثَّمَرَةِ ، فَقَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
«Один человек спросил Ибн ‘Умара о покупке плодов, и он ответил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока не проявится их пригодность”».
- Хадис 23033Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продажу плодов за финики».
- Хадис 37351Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока они не начнут созревать».
- Хадис 37353Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنْ شِرَاءِ الثَّمَرِ ؟ فَقَالَ : نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
«Один человек спросил Ибн Умара о покупке плодов, и он ответил: "Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока они не начнут созревать"».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 14383Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ التَّمْرَةِ بِالتَّمْرَةِ ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать финики на финики, а также продавать плоды до тех пор, пока не станет очевидна их пригодность».
- Хадис 14384Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا ، الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды до тех пор, пока не станет очевидна их пригодность, [запретив это] и продавцу, и покупателю».
- Хадис 14391Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَبْتَاعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا ! " قَالَ : وَمَتَى يَبْدُو صَلَاحُهَا ؟ قَالَ : " حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهَا ، وَيَخْلُصَ طَيِّبُهَا
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не покупайте плоды, пока не станет очевидна их пригодность!“ [Ибн Умар] спросил: „А когда становится очевидной их пригодность?“ Он ответил: „Когда исчезнет угроза их порчи и очистится их спелая часть“».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра11 передач
- Хадис 10675Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ ، وَلَا تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ
«Не продавайте плоды, пока не станет очевидна их пригодность, и не продавайте плоды за сухие финики».
- Хадис 10676Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ بِالتَّمْرِ ، ثَمَرَ النَّخْلِ بِثَمَرِ النَّخْلِ ، وَلَا تَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
(Сообщил нам) Абу аль-Касим Хибатуллах ибн аль-Хасан ибн Мансур ат-Табари аль-Факих аль-Хафиз, да помилует его Аллах, в Багдаде, сообщил нам Мухаммад ибн аль-Хусайн ибн Ахмад ибн Яхья аль-Фариси, сообщил нам Ахмад ибн Саид ас-Сакафи, передал нам Мухаммад ибн Яхья аз-Зухли, передал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Са‘д, передал нам мой отец от ибн Шихаба от Салима ибн Абдуллаха от Абдуллаха ибн Умара: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не продавайте плоды за сухие финики — плоды пальм за плоды пальм, и не продавайте плоды, пока не станет очевидна их пригодность».
- Хадис 10696Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ ، وَنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ
(Сообщил нам) Абу Мансур Аз-Зафар бин Мухаммад бин Ахмад аль-Аляви, на нам Абу Джафар Мухаммад бин Али бин Духайм аш-Шайбани в Куфе, на нам Ахмад бин Хазим бин Абу Гараза, на нам Убайдуллах бин Муса, на нам Ибн Уйейна от аз-Зухри от Салима от его отца: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока не станет очевидной их зрелость, и запретил продавать плоды в обмен на финики.
- Хадис 10697Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا ، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и другие, сказавшие: на нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, на нам Ар-Рабиъ, на нам Аш-Шафии, на нам Малик, (переход к другому иснаду) и сообщил нам Абу Наср Мухаммад бин Али бин Мухаммад аш-Ширази аль-Факих, на нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, на нам Мухаммад бин Наср и Мухаммад бин Хаджжадж, оба сказали: на нам Яхья бин Яхья, сказавший: Я читал Малику от Нафи от Ибн Умара: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока не станет очевидной их зрелость, и он запретил это как продавцу, так и покупателю.
- Хадис 10698Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا وَتَذْهَبَ عَنْهَا الْآفَةُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, на нам Абу Бакр бин Исхак, на нам Ахмад бин Саляма, на нам Исхак бин Ибрахим, на нам Джарир от Яхьи бин Саида от Нафи от Ибн Умара: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не торгуйте плодами, пока не станет очевидной их зрелость и пока их не минует бедствие».
- Хадис 10699Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَا تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
(Сообщил нам) Абу Наср Мухаммад бин Али аш-Ширази аль-Факих, на нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, на нам Джафар бин Мухаммад и Мухаммад бин аль-Хаджжадж, оба сказали: на нам Яхья бин Яхья, на нам Исмаил бин Джафар от Абдуллаха бин Динара: что он слышал, как Ибн Умар сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не продавайте плоды, пока не станет очевидной их зрелость».
- Хадис 10700Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
(Сообщил нам) Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хасан бин Фурак, на нам Абдуллах бин Джафар, на нам Юнус бин Хабиб, на нам Абу Давуд, на нам Шу‘ба от Абдуллаха от Ибн Умара: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать финиковые пальмы, пока не станет очевидной их зрелость.
- Хадис 10701Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفتَذْهَبُ عَاهَتُهُ .. رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُثَنَّى . نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ فَقِيلَ لِابْنِ عُمَرَ مَا صَلَاحُهُ قَالَ تَذْهَبُ عَاهَتُهُ وَأَخْبَرَنَا أَبُو
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Амр бин Абу Джафар, на нам Абдуллах бин Мухаммад, на нам Мухаммад бин аль-Мусанна, на нам Мухаммад бин Джафар, на нам Шу‘ба, и он упомянул этот хадис, но сказал: И спросили Ибн Умара: «В чем их зрелость?» Он ответил: «Исчезновение их порчи (болезней)». Передал это Муслим в «Сахихе» от Мухаммада бин аль-Мусанна. (Запретил продавать пальмы, пока не станет очевидной их зрелость, и спросили Ибн Умара...) И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Амр бин Абу Джафар, на нам Абдуллах бин Мухаммад, на нам Мухаммад бин аль-Мусанна, на нам Мухаммад бин Джафар, на нам Шу‘ба от Абдуллаха от Ибн Умара.
- Хадис 10726Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
Передал нам Али бин Ахмад бин Абдан, передал нам Ахмад бин Убейд ас-Саффар, передал нам Мухаммад бин Шазан аль-Джаухари, передал нам Муса бин Дауд, передал нам Абдуль-Азиз бин Абу Саляма аль-Маджишун от аз-Зухри от Салима бин Абдуллы от его отца, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока не станет очевидна их спелость.
- Хадис 10757Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз через других передатчиков, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, сообщил нам ар-Раби` бин Сулайман, сообщил нам аш-Шафии, сообщил нам Суфьян от аз-Зухри от Салима от его отца: что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока они не начнут созревать, а также запретил продавать свежие плоды за сухие финики.
- Хадис 10760Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ ، وَلَا تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Ахмад бин Абдан, сообщил нам Ахмад бин Убайд ас-Саффар, передал нам Ахмад бин Ибрахим бин Мильхан, передал нам Яхья бин Букайр, который сказал: передал мне аль-Лайс от Укайля от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Салим бин Абдуллах от Абдуллаха бин Умара от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Не продавайте плоды, пока они не начнут созревать, и не продавайте плоды за финики».
Сунан ад-Даракутни1 передача
Муснад аль-Баззара6 передач
- Хадис 5708Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى أَنْ تُشْتَرَى الثِّمَارُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا ، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ
Передал нам Убайд, [сказал]: сообщил нам Абу Усама от Убайдullahа, от Нафи‘, от Ибн Умара, от Пророка, да благословил его Аллах и приветствует, что он запретил покупать плоды, пока не станет очевидна их спелость; он запретил [это] и продавцу, и покупателю.
- Хадис 5709Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабحَتَّى تُزْهَى ، وَالزَّرْعُ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ مِنَ الْعَاهَةِ ، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ
«...пока они не покраснеют или не пожелтеют (тузха), а злаки — пока они не побелеют и не будут защищены от бедствия; он запретил [это] и продавцу, и покупателю».
- Хадис 5710Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабحَتَّى تُزْهَى وَالزَّرْعُ حَتَّى يَبْيَضَّ
«...пока они не покраснеют или не пожелтеют (тузха), а злаки — пока не побелеют».
- Хадис 5711Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَبَايَعُوا الثِّمَارَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
«Не торгуйте плодами, пока не станет очевидна их спелость».
- Хадис 5822Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تُزْهَى وَالسُّنْبُلِ وَالزَّرْعِ حَتَّى يَبْيَضَ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ . نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ
И рассказал нам Мухаммад бин аль-Мусанна, передал нам ‘Абд аль-Wahхаб, передал нам Аюб, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды финиковых пальм, пока они не созреют (не станут желтыми или красными), а колосья и посевы — пока они не побелеют и не будут защищены от бедствия. Он запретил [это] как продавцу, так и покупателю.
- Хадис 5823Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .. بِنَحْوِهِ . هَذَا صَحِيحٌ قَدْ أَسْنَدَهُ ابْنُ عُلَيَّةَ أَيْضًا ، وَهُوَ حَدِيثُ أَيُّوبَ . نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تُزْهَى وَالسُّنْبُلِ وَالز
5823 5818 - Рассказал нам Му‘аммаль бин Хишам, передал нам Исма‘ил бин Ибрахим, передал нам Аюб, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует... подобное этому. Это достоверный хадис, его также возвел [в иснаде до Пророка] Ибн ‘Улайя, и это хадис Аюба: «Запретил продавать плоды финиковых пальм, пока они не созреют, а колосья и посевы — пока они не побелеют и не будут защищены от бедствия. Запретил продавцу и покупателю».
Муснад ат-Таялиси3 передачи
- Хадис 1921Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَبْتَاعُوا الثِّمَارَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
«Не покупайте плоды, пока они не начнут созревать».
- Хадис 1945Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا ، نَهَى عَنْ ذَلِكَ الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ
«запретил продавать плоды, пока они не начнут созревать, и запретил это как продавцу, так и покупателю».
- Хадис 2003Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил продажу финиковых пальм, пока не станут видны признаки их созревания».
Ас-Сунан аль-Кубра8 передач
- Хадис 4639Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ ، وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ : كِرَاءِ الْأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
Сообщил нам ‘Абдуллах ибн Мухаммад ибн ‘Абдуррахман, сказавший: Передал нам Суфьян от ‘Амро, от Ибн ‘Умара и Джабира, сказавших: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока не станет очевидно их созревание, и запретил мухабару — сдачу земли в аренду за треть или четверть урожая.
- Хадис 6081Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ . نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ
«Не продавайте плоды, пока не станет очевидна их зрелость». Он запретил это как продавцу, так и покупателю.
- Хадис 6082Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
Сообщил нам Кутайба бин Са‘ид, передал нам Суфьян от аз-Зухри, от Салима, от его отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продажу плодов, пока не станет очевидна их зрелость.
- Хадис 6084Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَامَ فِينَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : لَا تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
«Встал среди нас Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Не продавайте плоды, пока не станет очевидна их зрелость“».
- Хадис 6094Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ
Сообщил нам Кутайба бин Са‘ид, передал нам Суфьян от аз-Зухри, от Салима, от его отца, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать свежие плоды в обмен на сушеные финики.
- Хадис 6095Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ
Сообщил нам Зияд бин Айюб, передал нам Ибн ‘Уллайя, сказавший: передал нам Айюб от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил музабану.
- Хадис 6096Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى - يَعْنِي عَنِ الْمُزَابَنَةِ
Сообщил нам Кутайба бин Са‘ид от Малика, от Нафи‘а, от ‘Абдullah бин ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил — то есть музабану.
- Хадис 6114Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ ، وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ
«Сообщил нам Исмаил от Айюба, от Нафиъа, от ибн Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать финиковые пальмы, пока плоды не начнут краснеть или желтеть, и колосья, пока они не побелеют и не будут в безопасности от бедствия. Он запретил это как продавцу, так и покупателю».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили9 передач
- Хадис 5418Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ ، وَنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ
Сообщил нам Абу Я‘ля Ахмад ибн ‘Али ибн аль-Мусанна, передал нам Абу Хайсама Зухайр ибн Харб, передал нам Суфьян ибн ‘Уйейна, передал нам аз-Зухри от Салима, от его отца, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил продавать плоды, пока они не начнут созревать, и запретил продавать плоды в обмен на финики.
- Хадис 5458Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا تَبَايَعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ، وَلَا تَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
«Не продавайте плоды (на деревьях) за финики, и не продавайте плоды, пока они не станут пригодными (к сбору)».
- Хадис 5479Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ
Передал нам Амр ан-Накид, передал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продажу плодов (на деревьях) за финики.
- Хадис 5492Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
И от Салима, от его отца, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продажу плодов, пока они не начнут созревать.
- Хадис 5530Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَصْلُحُ بَيْعُ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
«Передал мне Мухаммад ибн Амр от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, который сказал: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Не дозволено продавать плоды, пока не станет очевидной их пригодность””».
- Хадис 5612Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ، وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ الثَّمَرَةِ ، فَقَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
«Я слышал, как Ибн Умара спросили о продаже плодов, и он сказал: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил продавать плоды, пока они не начнут созревать”».
- Хадис 5720Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ، عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ ، فَقَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
«Я слышал, как один человек спросил Ибн Умара о продаже плодов, и он ответил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать плоды, пока они не начнут созревать”».
- Хадис 5800Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا ، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ
И от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продажу плодов, пока они не начнут созревать; он запретил это и продавцу, и покупателю.
- Хадис 5801Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ . نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِي
… подобное этому: он запретил продажу плодов, пока они не начнут созревать; он запретил это и продавцу, и покупателю.
Аль-Ахадис аль-Мухтара1 передача
Аль-Мунтака2 передачи
- Хадис 629Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продажу плодов, пока они не начнут созревать».
- Хадис 682Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ التَّمْرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالثَّمَرِ .
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил продавать финики, пока они не начнут созревать, и запретил продавать плоды за плоды».