Все передачи хадиса
أَنَّ عَائِشَةَ حَكَتِ امْرَأَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَتْ قِصَرَهَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قَدِ اغْتَبْتِهَا
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 2502‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиحَكَيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا ، فَقَالَ: مَا يَسُرُّنِي أَنِّي حَكَيْتُ رَجُلًا ، وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ، قَالَتْ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ صَفِيَّةَ امْرَأَةٌ ، وَقَالَتْ: بِيَ
«Я спародировала (показала) перед Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, одного человека, на что он сказал: «Я не обрадовался бы тому, что спародировал кого-либо, даже если бы у меня было то-то и то-то». Она сказала: «Я ответила: «О Посланник Аллаха, поистине, Сафия — женщина...» — и она показала рукой вот так, как будто имея в виду, что она низкорослая. На это он сказал: «Ты произнесла такое слово, что если бы ты смешала его с морской водой, оно непременно испортило бы ее»».
- Хадис 2503‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ أَحَدًا ، وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я не люблю пародировать кого-либо, даже если у меня будет то-то и то-то»».
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 24964‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикذَهَبْتُ أَحْكِي امْرَأَةً أَوْ رَجُلًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ أَحَدًا ، وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا أَعْظ
«Я попыталась спародировать [или передать слова] женщины или мужчины перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я не люблю пародировать кого-либо, даже если мне за это дадут то-то и то-то“, — подчеркнув великое [значение этого греха]».
- Хадис 25049эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ عَائِشَةَ حَكَتِ امْرَأَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَتْ قِصَرَهَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قَدِ اغْتَبْتِهَا
«Ты уже совершила гыба (злословие) в отношении нее».
- Хадис 25050‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا حَكَتِ امْرَأَةً ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ أَحَدًا ، وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا
«Я не хотел бы пародировать кого-либо, даже если бы у меня было то-то и то-то».
- Хадис 25560‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикحَكَيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا فَقَالَ : مَا يَسُرُّنِي أَنِّي حَكَيْتُ رَجُلًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ صَفِيَّةَ امْرَأَةٌ وَقَالَ بِيَدِهِ
«Я бы не обрадовался, если бы спародировал кого-либо, даже если бы мне дали то-то и то-то». Она сказала: «И я сказала: „О Посланник Аллаха, ведь Сафия — женщина...“ — и он показал рукой, как бы намекая на то, что она низкого роста. Тогда он сказал: „Поистине, ты произнесла такое слово, что если бы его смешали с морской водой, оно бы испортило ее“».
- Хадис 25708‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفأَنَّهَا ذَكَرَتِ امْرَأَةً ، وَقَالَتْ مَرَّةً حَكَتِ امْرَأَةً فَقَالَتْ : إِنَّهَا قَصِيرَةٌ ، فَقَالَ : اغْتَبْتِهَا ، مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ أَحَدًا ، وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا .
«Она низкорослая». На что он сказал: «Ты совершила ее хулу! Я не хотел бы пародировать кого-либо, даже если бы мне дали то-то и то-то».