Все передачи хадиса
كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، يُبَادِرُنِي مُبَادَرَةً
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 250‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، مِنْ قَدَحٍ يُقَالُ لَهُ: الْفَرَقُ
«фарак».
- Хадис 261‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، تَخْتَلِفُ أَيْدِينَا فِيهِ .
Передал нам Абдуллах бин Маслама: Сообщил нам Афлах от аль-Касима от 'Аиши, которая сказала: Я совершала полное омовение вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, погружая в него наши руки по очереди.
- Хадис 263‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنْ جَنَابَةٍ .
«Я совершала полное омовение вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда от полового осквернения (джанаба)».
- Хадис 5955‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ سَفَرٍ وَعَلَّقْتُ دُرْنُوكًا فِيهِ تَمَاثِيلُ ، فَأَمَرَنِي أَنْ أَنْزِعَهُ فَنَزَعْتُهُ .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл из поездки, а я повесила толстый шерстяной ковер (дурнук), на котором были изображения. Он приказал мне снять его, и я сняла его».
- Хадис 7339‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يُوضَعُ لِي وَلِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا الْمِرْكَنُ ، فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا .
«Этот таз ставили для меня и Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы опускали в него руки вместе».
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 319 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ هُوَ الْفَرَقُ مِنَ الْجَنَابَةِ .
«Я читал Малику от Ибн Шихаба, от ‘Урвы бин аз-Зубайра, от ‘Аиши, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал полное омовение от осквернения из сосуда вместимостью в один фара‘».
- Хадис 319 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик6 цепейكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ ، وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ : مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал омовение из сосуда кадах, который вмещает один фара‘, и мы совершали полное омовение вместе, я и он, из одного сосуда». А в версии Суфьяна сказано: «из одного сосуда».
- Хадис 321 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ يَسَعُ ثَلَاثَةَ أَمْدَادٍ ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ
И передал мне Мухаммад бн Рафи', передал нам Шабаба, передал нам Лайс от Язида от Ирака от Хафсы бинт Абд ар-Рахман бн Абу Бакр (которая была замужем за аль-Мунзиром бн аз-Зубайром), что Аиша сообщила ей, что она и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда, вмещавшего три мудда или около того.
- Хадис 321 V3‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، تَخْتَلِفُ أَيْدِينَا فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ
Передал нам Абдуллах бн Маслама бн Каʻнаб, сказал: передал нам Афлах бн Хумайд от аль-Касима бн Мухаммада от Аиши, которая сказала: Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда, погружая в него наши руки по очереди из-за состояния большой осквернённости.
- Хадис 321 V4‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَاحِدٍ ، فَيُبَادِرُنِي حَتَّى أَقُولَ : دَعْ لِي ، دَعْ لِي ، قَالَتْ : وَهُمَا جُنُبَانِ
«Оставь мне, оставь мне!». Она сказала: И оба они были в состоянии большой осквернённости.
Сунан Абу Дауда4 передачи
- Хадис 77‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ .
«Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда, будучи в состоянии большой оскверненности (джунуб)».
- Хадис 98‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَوْرٍ مِنْ شَبَهٍ
«Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из латунного сосуда (таур)».
- Хадис 99‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикبِنَحْوِهِ . كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَوْرٍ مِنْ شَبَهٍ
«Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из латунного сосуда (таур)».
- Хадис 238‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ .
Передал нам Абдуллах бин Маслама аль-Ка‘наби, от Малика, от Ибн Шихаба, от ‘Урвы, от ‘Аиши: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал полное омывание от полового осквернения из одного сосуда — это фарэк [мера объема].
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи14 передач
- Хадис 72‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ
Сообщил нам Кутайба бин Са‘ид, который сказал: Передал нам аль-Лайс от Ибн Шихаба, от ‘Урвы, от ‘Аиши, что она сообщила ему о том, что она совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда.
- Хадис 228‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا ، وَهُوَ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал полное омовение из сосуда вместимостью в фарак, и мы совершали полное омовение вместе, из одного сосуда».
- Хадис 231‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، وَهُوَ قَدْرُ الْفَرَقِ
«Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда, вместимость которого составляла фарак».
- Хадис 232‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ يَغْتَسِلُ ، وَأَنَا مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، نَغْتَرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا
Сообщил нам Сувейд бин Наср, который сказал: Сообщил нам Абдуллах от Хишама бин 'Урвы (а также) и сообщил нам Кутайба от Малика, от Хишама бин 'Урвы, от его отца, от 'Аиши, да будет доволен ею Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и она совершали полное омовение из одного сосуда, зачерпывая из него вместе.
- Хадис 233‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ
«Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение от джанабы из одного сосуда».
- Хадис 234‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَقَدْ رَأَيْتُنِي أُنَازِعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِنَاءَ ، أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْهُ
«Поистине, я видела себя спорящей с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из-за сосуда: я и он совершали омовение из него».
- Хадис 235‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда».
- Хадис 239‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ حَتَّى يَقُولَ: دَعِي لِي وَأَقُولُ أَنَا: دَعْ لِي
«Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда, опережая друг друга, так что он говорил: "Оставь мне!", а я говорила: "Оставь мне!"»
- Хадис 344‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فِي الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ
Сообщил нам Кутайба, сказавший: передал нам аль-Лайс от Ибн Шихаба, от ‘Урвы, от ‘Аиши, что она совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда.
- Хадис 410‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ فِي الْإِنَاءِ ، وَهُوَ الْفَرَقُ ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ ، مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Сообщил нам аль-Касим бин Закария бин Динар, сказавший: Передал мне Исхак бин Мансур от Ибрахима бин Са‘да, от аз-Зухри, от аль-Касима бин Мухаммада, от ‘Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал полное омовение из сосуда, вмещающего фарак (определенная мера объема), и мы совершали полное омовение вместе с ним из одного сосуда.
- Хадис 411‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ يَغْتَسِلُ ، وَأَنَا مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْتَرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا ،
Сообщил нам Сувейд бин Наср, сказавший: Передал нам ‘Абдуллах от Хишама, (переход): И сообщил нам Кутайба от Малика, от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши, о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал полное омовение, и я — из одного сосуда, зачерпывая из него вместе.
- Хадис 412‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ
Сообщил нам Мухаммад бин ‘Абдуль-А‘ля, сказавший: Передал нам Халид, сказавший: Передал нам Шу‘ба, сказавший: Сообщил мне ‘Абдуррахман бин аль-Касим, сказавший: Я слышал, как аль-Касим рассказывал со слов ‘Аиши, которая сказала: Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда после полового осквернения.
- Хадис 413‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَقَدْ رَأَيْتُنِي أُنَازِعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِنَاءَ ، أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْهُ
Сообщил нам Кутайба бин Са‘ид, сказавший: Передал нам ‘Убайда бин Хумейд от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от ‘Аиши, которая сказала: Поистине, я видела себя спорящей с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из-за сосуда — я и он совершали из него полное омовение.
- Хадис 414‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ أُبَادِرُهُ ، وَيُبَادِرُنِي ، حَتَّى يَقُولَ: دَعِي لِي ، وَأَقُولَ أَنَا: دَعْ لِي ،
«Сообщил нам Шу‘ба от ‘Асима». (И) сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказав: «Сообщил нам ‘Абдуллах от ‘Асима, от Му‘азы, от ‘Аиши, которая сказала: „Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, опережая друг друга, так что он говорил: „Оставь мне (воды)!“, а я говорила: „Оставь мне!““»
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад33 передачи
- Хадис 24014‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ
Передал нам Хушейм от ‘Умара бин Абу Салямы от его отца от ‘Аиши, которая сказала: Я совершала полное омовение (гусль) вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после осквернения из одного сосуда.
- Хадис 24089‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، وَكَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْقَدَحِ ، وَهُوَ الْفَرَقُ
«Я совершала полное омовение (гусль) вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, и он совершал омовение из фарака (большого сосуда)».
- Хадис 24349‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ .
Прочитал мне [этот хадис] тот, кому я внимал, и сказал: «Передал нам Хушайм от ‘Умара бин Абу Салямы, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: "Я совершала полное омовение (гусль) вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда после состояния полового осквернения (джанаба)"».
- Хадис 24599‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، وَأَنَا أَقُولُ لَهُ : أَبْقِ لِي , أَبْقِ لِي
«Я совершала полное омывание вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, приговаривая ему: „Оставь мне, оставь мне!“»
- Хадис 24719‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ لِعَائِشَةَ : أَكُنْتِ تَغْتَسِلِينَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ ، كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Совершала ли ты полное омовение вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует?» Она ответила: «Да, я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда».
- Хадис 24723‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، فَأُبَادِرُهُ وَأَقُولُ : دَعْ لِي ، دَعْ لِي
«Оставь мне, оставь мне!»
- Хадис 24866‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ , وَأَقُولُ : دَعْ لِي ، دَعْ لِي
«Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, опережая друг друга, и я говорила: "Оставь мне, оставь мне!"»
- Хадис 24915эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، يُبَادِرُنِي مُبَادَرَةً
Передал нам Бахз и Аффан, которые сказали: передал нам Хаммад бин Саляма, сказавший: передал нам Катада и ‘Асым аль-Ахваль от Му‘азы от Аиши, о том, что она сказала: Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, опережая друг друга.
- Хадис 24953‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Передал нам Мухаммад бин Джа‘фар, сказавший: передал нам Ма‘мар, сообщил нам аз-Зухри от ‘Урвы, от ‘Аиши: что она совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда.
- Хадис 24978‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، وَإِنَّا لَجُنُبَانِ ، وَلَكِنَّ الْمَاءَ لَا يَجْنُبُ
«Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, будучи в состоянии большого осквернения (джунуб), однако вода не оскверняется».
- Хадис 24991‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ , يَغْرِفُ قَبْلَهَا ، وَتَغْرِفُ قَبْلَهُ
Передал нам Аффан, передал нам Хаммам, передал нам Хишам б. ‘Урва от своего отца от ‘Аиши, которая рассказала ему, что она совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда: он черпал воду до нее, и она черпала до него.
- Хадис 25235‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَقَدْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، وَإِنَّا لَجُنُبَانِ ، وَلَكِنَّ الْمَاءَ لَا يَجْنُبُ .
«Бывало так, что я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, будучи в состоянии большого осквернения (джунуб), однако вода не оскверняется».
- Хадис 25277‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَهُوَ بَيْنَهُمَا .
Передал нам Марван бин Му‘авия аль-Фазари, передал нам ‘Асым, от Му‘азы аль-‘Адавийи, от ‘Аиши, которая сказала: Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, стоявшего между нами.
- Хадис 25353‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهُمَا شَرَعَا جَمِيعًا وَهُمَا جُنُبٌ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
«Сообщил мне ‘Атаъ от ‘Аиши, что она передала от Пророка, да благословит его Аллаh и приветствует, и от себя самой: они оба совершали полное омовение в состоянии полового осквернения из одного сосуда».
- Хадис 25369‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
«Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаhа, да благословит его Аллаh и приветствует, из одного сосуда».
- Хадис 25380‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
Передал нам Мухаммад бин Джафар, сказав: передал нам Саид, а также Абдуль-Ваххаб от Саида, от Катады, от Муазы аль-Адавии, от Аиши, что она сказала: Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда.
- Хадис 25381‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْجَنَابَةِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
Передал нам Мухаммад бин Джафар, сказав: передал нам Мухаммад бин Амр от Абу Саламы, от Аиши, которая сказала: Я совершала полное омовение после малого осквернения (джанаба) вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда.
- Хадис 25387‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، فَيُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ ، حَتَّى أَقُولَ : دَعْ لِي ، دَعْ لِي .
«Оставь мне, оставь мне!»
- Хадис 25389‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ ، فَقَالَتْ : إِنَّ الْمَاءَ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ ، قَدْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، يَبْدَأُ فَيَغ
«Поистине, воду ничто не делает нечистой! Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, и он начинал с того, что мыл свои руки».
- Хадис 25394‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ .
«Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после полового осквернения (джанаба) из одного сосуда».
- Хадис 25405‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
Передал нам Мухаммад бин Джафар, передал нам Ма‘мар от аз-Зухри, от ‘Урвы, от Аиши, что она совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда.
- Хадис 25583‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ .
«Бывало, я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, будучи в состоянии осквернения (джунуб)».
- Хадис 25593‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، وَقَالَ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ : وَنَحْنُ جُنُبَانِ
«...в то время как мы находились в состоянии полового осквернения».
- Хадис 25608‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، أَغْتَرِفُ أَنَا وَهُوَ مِنْهُ .
Передал нам Яхья от Хишама, сказал: сообщил мне мой отец, сказал: сообщила мне ‘Аиша, сказавшая: Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, и я, и он черпали воду из него.
- Хадис 25609‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، فَأَقُولُ : أَبْقِ لِي ، أَبْقِ لِي ،
«Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда, и я говорила: „Оставь мне, оставь мне!“»
- Хадис 25634‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ .
«Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, вместимостью с фараки».
- Хадис 25764‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ .
«Я совершала полное омовение вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, будучи в состоянии большой оскверненности (джунуб)».
- Хадис 25925‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Передал нам Абу Муавия, сказавший: передал нам аль-Амаш от Тамима ибн Саламы, от Урвы, от Аиши; и [также] сказал: передал нам Хишам от своего отца, от Аиши, которая сказала: Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда.
- Хадис 25941‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، نَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، نَغْتَرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا
«Передал нам Хишам от своего отца, от ‘Аиши, которая сказала: „Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — мы совершали омовение после полового осквернения из одного сосуда, зачерпывая воду из него оба“».
- Хадис 25981‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Сообщил нам Асым от Муазы бинт Абдуллах, которая сказала: „Сообщила мне Аиша, что она и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда“».
- Хадис 26177‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Передал нам Раух, передал нам Абан ибн Сам‘а, передал нам ‘Икрима, сказавший: Рассказала мне ‘Аиша, что она совершала полное омовение вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда.
- Хадис 26288‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха из одного сосуда».
- Хадис 26405‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلَانِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، كِلَاهُمَا يَغْتَرِفُ مِنْهُ
Я нашёл в книге моего отца: «Передал нам ‘Амир бин Салих, сказавший: „Передал мне Хишам бин ‘Урва от своего отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сообщила ему о том, что они с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда, зачерпывая воду из него оба“».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 773‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ
«Я и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершали полное омовение от малого осквернения из одного сосуда».
- Хадис 774‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، وَهُوَ الْفَرَقُ
«Я и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершали полное омовение из одного сосуда, и это был фарако [большая мера для сыпучих тел и жидкостей]».
Сахих Ибн Хиббан11 передач
- Хадис 1112‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ
Сообщил нам Исхак бин Ибрахим бин Исмаил, сказавший: передал нам Кутайба бин Саид, сказавший: передал нам аль-Лейс от Ибн Шихаба от Урвы от Аиши, что она сообщила ему: она совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда.
- Хадис 1115‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنْ كُنْتُ لَأَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، تَخْتَلِفُ أَيْدِينَا فِيهِ وَتَلْتَقِي
«Бывало так, что я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, и наши руки погружались в него по очереди и соприкасались».
- Хадис 1196‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَأَلْتُ عَائِشَةَ : أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا مِنَ الْجَنَابَةِ مِنَ الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ جَمِيعًا ؟ قَالَتْ : نَعَمِ ، الْمَاءُ طَهُورٌ لَا يَجْنُبُ ، وَلَقَدْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَل
«Я спросила Аишу: „Может ли женщина совершать полное омовение вместе со своим мужем от осквернения (джанаба) из одного сосуда одновременно?“ Она ответила: „Да, вода является очищающей и не становится оскверненной. Поистине, я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, начиная с того, что поливала на его руку прежде, чем он погружал их в воду“».
- Хадис 1197‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ ، نَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا
«Я совершала полное омовение (гусль) после полового осквернения вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, погружая в него руки вместе».
- Хадис 1198‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، نَغْتَرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا
«Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, зачерпывая воду из него вместе».
- Хадис 1199‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، يَبْتَدِرُ فَيَقُولُ : أَبْقِي لِي ، أَبْقِي لِي
«Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда, опережая друг друга, причем он говорил: „Оставь мне, оставь мне“».
- Хадис 1205‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ ، وَهُوَ الْفَرَقُ مِنَ الْجَنَابَةِ
Сообщил нам аль-Фадль бин аль-Хубаб, сказав: передал нам аль-Ка‘наби от Малика, от Ибн Шихаба, от Урвы бин аз-Зубайра, от Аиши: поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал полное омовение после полового осквернения из сосуда вместимостью в один фара‘.
- Хадис 1206‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ يَسَعُ ثَلَاثَةَ أَمْدَادٍ ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ
Сообщил нам Абу Халифа, сказав: передал нам Абу аль-Валид, сказав: передал нам Лейс бин Са‘д от Язида бин Абу Хабиба, от ‘Ирака бин Малика, о том, что Хафса бинт Абд ар-Рахман бин Абу Бакр, бывшая замужем за Мунзиром бин аз-Зубайром, передала, что Аиша сообщила ей о том, что она совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, вмещавшего три мудда или около того.
- Хадис 1266‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ
«Передал нам Мухаммад бин ‘Абд аль-A‘ля, который сказал: «Передал нам Халид бин аль-Харис, который сказал: «Передал нам Шу‘ба, который сказал: „Передал мне ‘Абдуррахман бин аль-Касим, который сказал: «Я слышал, как аль-Касим передавал со слов ‘Аиши, что она сказала: „Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение от полового осквернения из одного сосуда“»“»».
- Хадис 1268‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ
«Передал нам Абу аль-Валид, который сказал: «Передал нам Шу‘ба от ‘Абдуррахмана бин аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: „Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение от полового осквернения из одного сосуда“»».
- Хадис 5582‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهُ سَأَلَ سُلَيْمَانَ بْنَ مُوسَى عَنِ الرَّجُلِ يَنْظُرُ إِلَى فَرْجِ امْرَأَتِهِ ، فَقَالَ : سَأَلْتُ عَنْهَا عَطَاءً ، فَقَالَ : سَأَلْتُ عَنْهَا عَائِشَةَ ، فَقَالَتْ : كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَحِبِّي صَلَّى ال
«Я спросил об этом ‘Ата, а он ответил: „Я спросил об этом ‘Аишу, и она сказала: «Я совершала полное омовение вместе с моим любимым (да благословит его Аллах и приветствует) из одного сосуда, и наши руки погружались в него по очереди»“», и она указала на сосуд в доме вместимостью в шесть ассатов».
Сахих Ибн Хузайма5 передач
- Хадис 268‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، فَأَقُولُ : أَبْقِ لِي أَبْقِ لِي
«Я совершала полное омовение вместе с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует) из одного сосуда и приговаривала: «Оставь мне, оставь мне!»»
- Хадис 270‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أُنَازِعُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الطَّسَّ الْوَاحِدَ نَغْتَسِلُ مِنْهُ
«Я спорила с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) из-за одного таза, совершая омовение из него вместе».
- Хадис 271‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ يُوضَعُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَلِي هَذَا الْمِرْكَنُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا .
«Для Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и для меня ставили этот сосуд для омовения, и мы опускали руки в него вместе».
- Хадис 282‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ . وَقَالَ بُنْدَارٌ : " مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ
«Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение от джанаба из одного сосуда». И Бундар сказал: «...из одного сосуда от джанаба».
- Хадис 283‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَأَلْتُ عَائِشَةَ : أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا مِنَ الْجَنَابَةِ مِنَ الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ جَمِيعًا ؟ قَالَتْ : " نَعَمِ ؛ الْمَاءُ طَهُورٌ وَلَا يَجْنُبُ الْمَاءَ شَيْءٌ ، وَلَقَدْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا
«Может ли женщина совершать полное омовение вместе с мужем от джанаба из одного сосуда одновременно?» Она ответила: «Да, вода является очищающей, и ничто не оскверняет воду. Поистине, я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда». Она добавила: «Я начинаю первой и поливаю ему на руки до того, как он опустит их в воду».
Аль-Муджам аль-Аусат11 передач
- Хадис 378‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ " يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ : الْفَرَقُ ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
С тем же иснадом, от Айюба ибн Мусы, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал полное омовение (гусль) из сосуда, называемого «фарак», и мы с ним совершали омовение из одного сосуда.
- Хадис 1180‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ " أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، كِلَانَا مِنَ الْجَنَابَةِ
С тем же иснадом: от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши, которая сказала: «Я и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершали полное омовение (гусль) из одного сосуда, оба мы — после осквернения (джанаба)».
- Хадис 1228‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Я совершала полное омовение (гусль) вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) из одного сосуда».
- Хадис 1269‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) из одного сосуда».
- Хадис 2394‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، وَهُوَ الْفَرَقُ
«Я слышал, как Ибн Шихаб аз-Зухри рассказывал со слов аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши, которая сказала: «Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) из одного сосуда, который назывался «фарак».
- Хадис 2941‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ ، وَأَقُولُ : أَبْقِ لِي ، أَبْقِ لِي
«Аиша сказала: “Я совершала полное омовение (гусль) вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда после осквернения, и я говорила: “Оставь мне, оставь мне”».
- Хадис 3469‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Передал нам аль-Хусайн ибн ас-Сумайда‘, сказал: передал нам Муса ибн Айюб ан-Насиби, сказал: передал нам Абу Исхак аль-Фазари со слов аль-А‘маша, со слов Шакика ибн Саламы, со слов ‘Урвы, со слов ‘Аиши, которая сказала: “Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) из одного сосуда”».
- Хадис 4560‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، مِنَ الْجَنَابَةِ
«Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение (гусль) после осквернения из одного сосуда».
- Хадис 6093‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Я совершала полное омовение (гусль) вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда».
- Хадис 6555‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنِّي لَأَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، مِنَ الْجَنَابَةِ .
«Я совершала полное омовение (гусль) вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после состояния осквернения (джанаба) из одного сосуда».
- Хадис 76317631 7625 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ حَكِيمٍ الرَّازِيُّ ، نَا الْحَارِثُ بْنُ مُسْلِمٍ ، نَا بَحْرُ بْنُ السَّقَّاءِ ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَال
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ложился со мной, когда я была в состоянии менструации, и мы совершали полное омовение вместе из одного сосуда».
Аль-Муджам ас-Сагыр2 передачи
- Хадис 594‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي تَوْرٍ مِنْ شَبَهٍ فَيَقُولُ : أَبْقِ لِي ، أَبْقِ لِي
«Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, сделанного из меди, и он говорил: “Оставь мне, оставь мне”».
- Хадис 1107‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Она совершала полное омовение (гусль) вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) из одного сосуда».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба5 передач
- Хадис 371‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْفَرَقِ - وَهُوَ الْقَدَحُ - وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал полное омовение из фарака — это сосуд, — и я совершала омовение вместе с ним из одного сосуда».
- Хадис 372‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، وَنَحْنُ جُنُبَانِ
«Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, будучи в состоянии осквернения».
- Хадис 375‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَضَعُ أَيْدِيَنَا مَعًا
«Сообщил нам Мугира от Ибрахима, от ‘Аиши, которая сказала: “Я совершала полное омовение вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, опуская наши руки одновременно”».
- Хадис 385‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ يَبْدَأُ .
«Сообщил нам ‘Абдуль-Малик от ‘Ата, от ‘Аиши, которая сказала: “Я совершала полное омовение вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, но он начинал первым”».
- Хадис 712‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْفَرَقِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал гусль, используя фарак воды».
Мусаннаф Абд ар-Раззака5 передач
- Хадис 1038‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ قَدْرَ الْفَرَقِ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара и Ибн Джурейджа, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда объемом в один фарадж».
- Хадис 1039‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْهَا أَنَّهُمَا شَرَعَا جَمِيعًا وَهُمَا جُنُبٌ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, который сказал: «Сообщил мне Ата, от Аиши, что она рассказала ему о Пророке, да благословит его Аллах и приветствует, и о себе, что они оба одновременно погружали руки в один сосуд, будучи в состоянии осквернения».
- Хадис 1042‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ ، وَكُنْتُ أَغْسِلُ رَأْسَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ
Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала: «Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, будучи в состоянии осквернения. И я мыла голову Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он находился в итикафе в мечети, а я была в состоянии менструации, причем он приказывал мне, когда я была в менструации, надевать изар, после чего прикасался ко мне».
- Хадис 1045‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِيَّاهَا كَانَا يَغْتَسِلَانِ مِنَ الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ كِلَاهُمَا يَغْرِفُ مِنْهُ وَهُمَا جُنُبٌ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, который сказал: «Рассказал мне Хишам ибн Урва, от Урвы, от Аиши: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и она совершали полное омовение из одного сосуда, и оба они черпали воду из него, будучи в состоянии осквернения“».
- Хадис 1260‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ ، وَكُنْتُ أَغْسِلُ رَأْسَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ و
Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала: «Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, когда мы были в состоянии полового осквернения, и я мыла голову Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он находился в итикафе в мечети, а у меня была менструация. И он велел мне, когда у меня была менструация, опоясываться изаром, а затем ложился со мной».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра19 передач
- Хадис 124‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ تَوْرٍ مِنْ شَبَهٍ يُبَادِرُنِي مُبَادَرَةً
Сообщил нам Абу Тахир аль-Факих и Абу Мухаммад б. Юсуф, оба они сказали: сообщил нам Абу Бакр Ахмад б. Исхак б. Айюб, передал нам Абдуллах б. Ахмад б. Ханбал, а также (в другой цепочке) сообщил нам Абу аль-Хасан Мухаммад б. Якуб б. Ахмад аль-Факих в Табаране, сообщил нам Абу Али Мухаммад б. Ахмад ас-Совваф, передал нам Абдуллах б. Ахмад б. Ханбал, передал нам Хаушара б. Ашрас Абу Амир аль-Адави, передал нам Хаммад б. Салама, от Шу‘бы, от Хишама б. Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного медного сосуда (тавр), опережая друг друга.
- Хадис 900‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ تَخْتَلِفُ أَيْدِينَا فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ
«Я и Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — совершали полное омовение от полового осквернения из одного сосуда, погружая в него наши руки поочередно».
- Хадис 901‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ رَجُلٍ يُدْخِلُ يَدَهُ الْإِنَاءَ وَهُوَ جُنُبٌ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ فَقَالَتْ : إِنَّ الْمَاءَ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ ، وَلَكِنْ لِيَبْدَأْ فَيَغْسِلْ يَدَهُ ، قَدْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ
«Воду ничто не оскверняет, но пусть он начнет и омоет свою руку. Поистине, я и Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — совершали омовение из одного сосуда».
- Хадис 905‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз и другие, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам ар-Раби‘ бин Сулейман, передал нам аш-Шафи‘и (а также передан другой путь — ха): и сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абдуллах бин Мухаммад аль-Ка‘би, передал нам Исмаил бин Кутайба, передал нам Абу Бакр бин Аби Шейба, передал нам Суфьян от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши: что Посланник Аллах — да благословит его Аллах и приветствует — совершал омовение из кадаха (большой чаши), который вмещает фарак, и мы оба совершали омовение из одного сосуда.
- Хадис 906‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик6 цепейكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Тахир аль-Факих, — Абу Тахир сказал: передал нам, а Абу Абдуллах сказал: сообщил нам Абу Бакр бин Исхак, передал нам Абу аль-Мусанна, Мухаммад бин Галиб и ‘Усман бин ‘Умар, которые сказали: передал нам Абу аль-Валид, передал нам Шу‘ба от Абу Бакра бин Хафса, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Я и Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — совершали омовение от полового осквернения из одного сосуда».
- Хадис 907‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикبِمِثْلِهِ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ بِالْإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا . كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ
907 — (И сообщил нам) Абу Абдуллах, передал нам Абу Бакр Ахмад бин Исхак, сообщил нам Абу аль-Мусанна, передал нам Абу аль-Валид, передал нам Шу‘ба от Абд ар-Рахмана бин аль-Касима, от его отца, от Аиши подобным образом. Передал это аль-Бухари в «ас-Сахих» от Абу аль-Валида с обоими иснадами вместе: «Я и Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — совершали омовение от полового осквернения из одного сосуда».
- Хадис 908‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ بَيْنِي وَبَيْنَهُ ، فَيُبَادِرُنِي ، حَتَّى أَقُولَ دَعْ لِي دَعْ لِي . قَالَتْ : وَهُمَا جُنُبَانِ
«Я и Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — совершали омовение из одного сосуда, стоящего между мной и им, и мы опережали друг друга так, что я говорила: „Оставь мне, оставь мне!“» Она сказала: «И оба они были в состоянии полового осквернения».
- Хадис 909‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ حَتَّى أَقُولَ : دَعْ لِي دَعْ لِي ، كَذَا قَالَتْ
«Я и Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — совершали омовение из одного сосуда, он опережал меня, а я опережала его, пока я не говорила: „Оставь мне, оставь мне!“» Так она сказала.
- Хадис 910‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فَيَبْدَأُ قَبْلِي
«Я и Пророк — да благословит его Аллах и приветствует — совершали омовение из одного сосуда, и он начинал раньше меня».
- Хадис 911‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَإِيَّاهَا كَانَا يَغْتَسِلَانِ مِنَ إِنَاءٍ وَاحِدِ ، يَغْتَرِفَانِ مِنْهُ وَهُمَا جُنُبَانِ
Сообщил нам Абу Тахир аль-Факих, передал нам Абу Бакр аль-Каттан, передал нам Абд ар-Рахман бин Бишр, передал нам Абд ар-Раззак, передал нам Ибн Джурейдж, сообщил мне Ибн Урва, от Урвы, от Аиши: что Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — и она совершали омовение из одного сосуда, зачерпывая из него воду, будучи в состоянии полового осквернения.
- Хадис 912‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهُمَا شَرَعَا جَمِيعًا وَهُمَا جُنُبٌ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ
И с этим иснадом Ибн Джурейдж сказал: сообщил мне Ата от Аиши, что она рассказала ему о Пророке — да благословит его Аллах и приветствует —, и в нем говорится, что они оба погружали руки одновременно, находясь в осквернении, в один сосуд.
- Хадис 922‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ كِلَانَا جُنُبٌ . وَيُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ وَأَنَا حَائِضٌ فَأَغْسِلُهُ . وَيَأْمُرُنِي فَأَت
(Сообщил нам) Абуль-Хусайн: Мухаммад бин аль-Хусайн бин аль-Фадль аль-Каттан в Багдаде, сообщил нам ‘Абдуллах бин Джа‘фар бин Дарставайх, передал нам Я‘куб бин Суфьян, передал нам Кабиса, передал нам Суфьян, от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от ‘Аиши, которая сказала: Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, будучи с ним в состоянии полового осквернения. И он высовывал свою голову из мечети, будучи в и‘тикафе, а я в менструации, и я мыла его. И он приказывал мне опоясываться тканью, а затем прикасался ко мне, когда я была в менструации.
- Хадис 939‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда».
- Хадис 940‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، وَذَلِكَ الْقَدَحُ يَوْمَئِذٍ يُدْعَى الْفَرَقُ
«Мы с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда, и этот кувшин в то время назывался аль-фарак».
- Хадис 941‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал полное омовение из кувшина, и это — аль-фарак, и мы совершали полное омовение — я и он — из одного сосуда».
- Хадис 942‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ
«Она сказала: „Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда, в котором было количество воды, равное фараку“».
- Хадис 943‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ هُوَ الْفَرَقُ مِنَ الْجَنَابَةِ
«Я читал Малику, от Ибн Шихаба, от Урвы бин аз-Зубайра, от Аиши, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал полное омовение от осквернения (джанаба) из сосуда, вмещающего аль-фарак».
- Хадис 944‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، وَهُوَ الْفَرَقُ
«Я слышал, как Ибн Шихаб рассказывал от Касима бин Мухаммада, от Аиши, которая сказала: „Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда, и это был фарак“».
- Хадис 956‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، يَسَعُ ثَلَاثَةَ أَمْدَادٍ وَقَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ
«Она и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда, вмещающего три мудда или около того».
Сунан ад-Даракутни1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад аль-Хумайди2 передачи
- Хадис 162‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал полное омовение из кувшина, называемого фаракум, и мы совершали полное омовение вместе с ним из одного сосуда».
- Хадис 171‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَرُبَّمَا قَالَ لِي : « أَبْقِ لِي ، أَبْقِ لِي »
«Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, и порой он говорил мне: „Оставь мне, оставь мне!“»
Муснад ат-Таялиси4 передачи
- Хадис 1522‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ
«Мы с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершали полное омовение (гусль) после полового осквернения из одного сосуда».
- Хадис 1527‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَغْتَسِلُ مِنَ الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ
«Мы с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершали полное омовение из одного сосуда».
- Хадис 1544‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Мы с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершали полное омовение из одного сосуда».
- Хадис 1683‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، حَتَّى يَقُولَ : " أَبْقِي لِي ، أَبْقِي لِي
«Мы с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение (гусль) из одного сосуда, и он говорил: “Оставь мне, оставь мне”».
Ас-Сунан аль-Кубра7 передач
- Хадис 73‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ
Сообщил нам Кутайба бин Са‘ид, сказавший: передал нам аль-Лайс от Ибн Шихаба, от ‘Урвы, от ‘Аиши, что она сообщила ему о том, что она совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда.
- Хадис 226‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ ، وَهُوَ الْفَرَقُ
«Передал нам аль-Лайс от Ибн Шихаба, от ‘Урвы, от ‘Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал полное омовение из сосуда, называемого фарак».
- Хадис 229‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Передал нам Яхья, который сказал: «Передал нам Суфьян, который сказал: «Передал мне Мансур от Ибрахима, от аль-Асвада, от ‘Аиши, которая сказала: «Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда»».
- Хадис 230‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، وَهُوَ قَدْرُ الْفَرَقِ
«Сообщил нам Абдурраззак, который сказал: «Передал нам Ма‘мар и Ибн Джурайдж от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши, которая сказала: «Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение из одного сосуда, вместимость которого составляла фарак»».
- Хадис 231‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَغْتَسِلُ وَأَنَا مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، نَغْتَرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا
Сообщил нам Кутайба от Малика, от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши — о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и она совершали полное омовение из одного сосуда, зачерпывая воду из него вместе».
- Хадис 232‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ
«Я и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение от большой оскверненности (джанаба) из одного сосуда».
- Хадис 236‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ ، حَتَّى يَقُولَ : دَعِي لِي ! وَأَقُولُ أَنَا : دَعْ لِي .
«Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, опережая друг друга, пока он не говорил: „Оставь мне!“, а я говорила: „Оставь мне!“»
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили10 передач
- Хадис 4412‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ هُوَ الْفَرَقُ ، قَالَتْ : وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ مَعَهُ فِي الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ
«фарак». Она сказала: «И я совершала омовение вместе с ним из одного сосуда».
- Хадис 4429‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنْ كُنْتُ لَأَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، نَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا
«Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда, и мы оба черпали из него одновременно».
- Хадис 4457‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ الْجَنَابَةِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا ، وَلَكِنَّهُ كَانَ يَبْدَأُ فَيَتَوَضَّأُ
«Я и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершали полное омовение (гусль) после полового осквернения из одного сосуда, погружая в него руки вместе, но он начинал с того, что совершал омовение (вуду)».
- Хадис 4483‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، قَالَ عَاصِمٌ : قَالَتْ عَائِشَةُ : فَيُبَادِرُنِي مُبَادَرَةً
«Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда». 'Асим добавил: «'Аиша сказала: "Он опережал меня, стараясь успеть раньше"».
- Хадис 4484‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Я совершала полное омовение вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из одного сосуда».
- Хадис 4546‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ ، وَهُوَ الْفَرَقُ ، قَالَتْ : وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
«Я слышал это от аз-Зухри, клянусь Аллахом, как я и сообщил тебе». Он сказал: «Рассказал мне ‘Урва, со слов ‘Аиши, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) совершал омовение из сосуда, который назывался «фарак». Она сказала: «И я, и он совершали омовение из одного сосуда».
- Хадис 4547‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفحَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : فَأَقُولُ لَهُ : أَبْقِ لِي ، أَبْقِ لِي . كَانَ يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ قَالَتْ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فَأَقُولُ لَهُ أَ
Суфьян сказал: «‘Асим аль-Ахваль добавил, сказав: «Рассказала мне Му‘аза, со слов ‘Аиши, которая сказала: «И я говорила ему: «Оставь мне, оставь мне». Он совершал омовение из сосуда, который назывался «фарак». Она сказала: «И я, и он совершали омовение из одного сосуда, и я говорила ему: «Оставь мне, оставь мне». Передал нам Мухаммад ибн ‘Аббад аль-Макки, Суфьян сказал: «‘Асим аль-Ахваль добавил, сказав: «Рассказала мне Му‘аза, со слов ‘Аиши».
- Хадис 4727‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَغْتَرِفُ مِنْهُ وَنَحْنُ جُنُبٌ
«Я и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) совершали полное омовение, черпая воду из одного сосуда, будучи в состоянии осквернения».
- Хадис 4873‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، يَبْدَأُ قَبْلِي
«Я совершала полное омовение вместе с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует) из одного сосуда, и он начинал раньше меня».
- Хадис 4896‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Передал нам Абдуллах ибн ар-Руми, передал нам Абу Му'авия от Хишама, от его отца, от Аиши, что она совершала полное омовение (гусль) вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) из одного сосуда.