Все передачи хадиса
كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَخَرَةٍ إِذَا طَالَ الْمَجْلِسُ فَقَامَ قَالَ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُنَا : إِنَّ هَذَا قَوْلٌ مَا كُنَّا نَسْمَعُهُ مِنْكَ فِيمَا خَلَا ! فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَذَا كَفَّارَةُ مَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 19769эта передачаНадля ибн Убайд ибн Абид аль-Аслямиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَخَرَةٍ إِذَا طَالَ الْمَجْلِسُ فَقَامَ قَالَ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ، فَقَا
«Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя, прошу Твоего прощения и каюсь перед Тобой». Один из нас спросил его: «О Посланник Аллаха, поистине, это слова, которых мы не слышали от тебя прежде!» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Это искупление за то, что происходит в собрании».
- Хадис 19812Надля ибн Убайд ибн Абид аль-Аслямиلَمَّا كَانَ بِأَخَرَةٍ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ ، فَأَرَادَ أَنْ يَقُومَ قَالَ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَس
«Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя, прошу Твоего прощения и каюсь перед Тобой!» (Субханакя-ллахумма ва бихамдик, ашхаду ан ля иляха илля анта, астагфирука ва атубу иляйк). Люди спросили: «О Посланник Аллаха! Сейчас ты произносишь слова, которые раньше не произносил?» Он ответил: «Это искупление за то, что происходит в собраниях».
Муснад ад-Дарими1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 29937Надля ибн Убайд ибн Абид аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), собираясь встать с собрания, говорил: “Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе. Свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прошу у Тебя прощения и приношу Тебе свое покаяние”».
- Хадис 29939Рафи‘ ибн Мехранدَخَلْتُ عَلَى أَبِي الْعَالِيَةِ ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَخْرُجَ مِنْ عِنْدِهِ قَالَ : أَلَا أُزَوِّدُكَ كَلِمَاتٍ عَلَّمَهُنَّ جِبْرِيلُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : قُلْتُ : بَلَى ؟ قَالَ
«Я вошел к Абу аль-Алии, и когда я хотел уйти от него, он сказал: “Не снабдить ли мне тебя словами, которым Джибриль научил Мухаммада, да благословит их обоих Аллах и приветствует?” Я спросил: “Да”. Он сказал: “Когда он (Пророк) был в конце своего пути, вставая со своего места, он говорил: “Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе. Свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя, прошу у Тебя прощения и приношу Тебе покаяние”. Его спросили: “О Посланник Аллаха, что это за слова, которые ты произносишь?” Он ответил: “Это слова, которым научил меня Джибриль, как искупление того, что было сказано во время собрания”».
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 3836Надля ибн Убайд ибн Абид аль-Аслями2 цепиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَلَسَ فَأَرَادَ أَنْ يَقُومَ قَالَ : " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ قَالُوا : يَا رَ
«Субханака-ллахумма ва бихамдика, ашхаду ан ля иляха илля анта, астагфирука ва атубу илейк» (Преславен Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя, прошу Твоего прощения и каюсь перед Тобой). Люди спросили: «О Посланник Аллаха, поистине, ты произносишь слова, которые ты не произносил прежде?» Он ответил: «Это искупление того, что было сказано на собрании».
- Хадис 3856Надля ибн Убайд ибн Абид аль-Аслями2 цепиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَلَسَ فَأَرَادَ أَنْ يَقُومَ قَالَ : " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ، قَالُوا : يَا
«Когда Пророк, да благословил его Аллах и приветствует, садился и хотел встать, он говорил: „Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя, прошу Твоего прощения и каюсь перед Тобой!“ [Сподвижники] спросили: „О Посланник Аллаха, поистине, ты произносишь слова, которые не произносил прежде“. Он сказал: „Это искупление за то, что произошло во время собрания“».
- Хадис 4505Надля ибн Убайд ибн Абид аль-Аслями2 цепиكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا جَلَسَ فَأَرَادَ أَنْ يَقُومَ ، قَالَ : " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " قَالُوا
«Субханакя-Аллахумма ва бихамдик, ашхаду ан ля иляха илля анта, астагфирука ва атубу илейк» (Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя, прошу Твоего прощения и каюсь перед Тобой). Люди спросили: «О Посланник Аллаха, поистине, ты произносишь слова, которые прежде не произносил?» Он ответил: «Это искупление за то, что произошло во время собрания».
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 10210Надля ибн Убайд ибн Абид аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَخَرَةٍ إِذَا طَالَ الْمَجْلِسُ قَالَ : " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " ، قَالَ
«В конце жизни Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда собрание затягивалось, говорил: “Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе, свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя, прошу у Тебя прощения и приношу Тебе покаяние”. Кто-то из нас спросил: “О Посланник Аллаха, да благословит тебя Аллах и приветствует, почему мы слышим от тебя эти слова?” Он ответил: “Это искупление за то, что было сказано в собрании”».
- Хадис 10211Рафи‘ ибн Хадидж аль-Ансариكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَخَرَةٍ إِذَا اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَأَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ قَالَ : " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَسْتَغ
«В конце жизни Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда его сподвижники собирались у него и он хотел встать, он говорил: “Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе, свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя, прошу у Тебя прощения и приношу Тебе покаяние. Я совершил зло и притеснил самого себя, так прости же меня, ведь никто не прощает грехи, кроме Тебя”. Мы спросили: “О Посланник Аллаха, это слова, которые ты стал произносить недавно?” Он ответил: “Да, ко мне пришел Джибриль, мир ему, и сказал: “О Мухаммад, это искупления за собрание”».
- Хадис 10212Рафи‘ ибн Мехранقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا كَلِمَاتٌ سَمِعْنَاكَ تَقُولُهُنَّ ؟ قَالَ : كَلِمَاتٌ عَلَّمَنِيهِنَّ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ؛ كَفَّارَةُ الْمَجْلِسِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِ
«Они спросили: “О Посланник Аллаха, что это за слова, которые мы слышим, как ты произносишь их?” Он ответил: “Это слова, которым обучил меня Джибриль, мир ему; искупление за собрание: “Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе, свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя, прошу у Тебя прощения и приношу Тебе покаяние”».
- Хадис 10213Рафи‘ ибн Мехран2 цепиموقوفكَفَّارَةُ الْمَجْلِسِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
«Искупление за собрание: “Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе, прошу у Тебя прощения и приношу Тебе покаяние”».
- Хадис 10214Рафи‘ ибн Мехранكَفَّارَةُ الْمَجْلِسِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
«Искупление за собрание: “Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе, свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя, прошу у Тебя прощения и приношу Тебе покаяние”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 1977Надля ибн Убайд ибн Абид аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ بِآخِرِهِ إِذَا طَالَ الْمَجْلِسُ قَالَ : " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " ،
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в конце (своей жизни), если собрание затягивалось, говорил: «Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе, свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя, я прошу у Тебя прощения и приношу Тебе покаяние». Некоторые из нас спросили: «О Посланник Аллаха, мы не слышали, чтобы ты произносил эти слова раньше!». Он ответил: «Это искупление за то, что происходит в собрании».
- Хадис 1978Рафи‘ ибн Хадидж аль-Ансариكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إِذَا اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَأَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ قَالَ : " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِ
«Когда сподвижники собирались вокруг Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он хотел встать (уйти), он говорил: "Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прошу у Тебя прощения и приношу Тебе покаяние. Я совершил зло и притеснил самого себя, так прости же меня, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя". Мы спросили: "О Посланник Аллаха, это слова, которые ты произнес только что?" Он ответил: "Да, ко мне пришел Джибриль и сказал: "О Мухаммад, это искупление за (прегрешения, совершенные во время) собраний"».