مُحَدِّثхадисы и передатчики

← Хадис 16893 · Муснад Ахмад

Все передачи хадиса

12 передач в 11 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ ، فَوَاللهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ ، فَيُبَارَكَ لَهُ فِيهِ

Открыть граф →

Сахих Муслим2 передачи

Сунан ан-Насаи1 передача

Хадис 2593Му‘авия ибн Абу Суфьян
لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ ، وَلَا يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ ، فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ
«Не будьте назойливы в испрашивании, и пусть никто из вас не просит меня о чем-либо так, что мне это неприятно, ибо тогда ему не будет дано благословение в том, что я ему дарую»“.

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 16893эта передачаМу‘авия ибн Абу Суфьян
لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ ، فَوَاللهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ ، فَيُبَارَكَ لَهُ فِيهِ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Не будьте назойливы в испрашивании, ибо, клянусь Аллахом, не попросит меня никто о чем-либо так, чтобы его назойливость побудила меня дать ему, и при этом это было бы благословенно для него“».

Муснад ад-Дарими1 передача

Хадис 1680Му‘авия ибн Абу Суфьян
لَا تُلْحِفُوا بِي فِي الْمَسْأَلَةِ ، فَوَاللهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ شَيْئًا فَأُعْطِيهِ وَأَنَا كَارِهٌ ، فَيُبَارَكَ لَهُ فِيهِ
«Не будьте назойливы ко мне впросьбах, ибо клянусь Аллахом, никто не попросит у меня чего-либо так, что я дам это неохотно, чтобы это не было благословенно для него».

Сахих Ибн Хиббан1 передача

Хадис 3394Му‘авия ибн Абу Суфьян
لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ ، فَوَاللهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا ، وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ ، فَيُبَارَكَ لَهُ فِيهِ
«Не будьте настойчивы в испрашивании [людей]. Ибо, клянусь Аллахом, не попросит у меня никто из вас о чем-либо так, чтобы его просьба исторгла у меня что-то против моей воли, и чтобы это было благословенно для него».

Аль-Муджам аль-Кабир1 передача

Хадис 17892Му‘авия ибн Абу Суфьян
لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ ، فَوَاللهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا ، فَيُخْرِجُهُ لَهُ مِنِّي الْمَسْأَلَةُ فَأُعْطِيهِ إِيَّاهُ وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ ، فَيُبَارَكُ لَهُ فِي الَّذِي أَعْطَيْتُهُ
«Я слышал, как Вахб ибн Мунаббих говорил в Сане, угощая меня орехом из своего дома, передавая от своего брата, от Му‘авии, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Не будьте настойчивы в просьбах. Клянусь Аллахом, никто из вас не попросит у меня что-либо, и я выдам ему это из-за его настойчивости, будучи недовольным этим, так что в том, что я дал ему, не будет благодати”».

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача

Хадис 7967Му‘авия ибн Абу Суфьян2 цепи
لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ ، فَوَاللهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا ، فَتُخْرِجَ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيهَا
(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, передал нам Исма‘ил бин Мухаммад ас-Саффар, передал нам ‘Аббас бин Мухаммад ад-Дури, передал нам Шабаба, передал нам Варка‘ от ‘Амра бин Динара. (И сообщил нам) Яхья бин Ибрахим бин Мухаммад бин Яхья аз-Музакки, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Мухаммад бин Шазан, передал нам Кутайба бин Са‘ид, передал нам Суфьян от ‘Амра, то есть сына Динара, от Вахба бин Мунаббиха со слов его брата, который сказал: Я слышал, как Му‘авия говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не будьте настойчивы в испрашивании, ибо, клянусь Аллахом, никто из вас не попросит у меня чего-либо так, что его просьба исторгнет из меня что-то против моей воли, без того, чтобы ему не было дано благословение в этом».

Муснад аль-Хумайди1 передача

Хадис 616Му‘авия ибн Абу Суфьян
لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ ، فَوَاللهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا ، فَتُخْرِجُهُ لَهُ مِنِّي الْمَسْأَلَةُ فَأُعْطِيهِ إِيَّاهُ وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِي الَّذِي أَعْطَيْتُهُ
«И он накормил меня орехом в своем доме» — передающего со слов своего брата Муавии ибн Абу Суфьяна, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не будьте назойливы впросьбах, ибо, клянусь Аллахом, никто из вас не попросит у меня чего-либо так, что просьба исторгнет это у меня против моей воли, и я дам ему это, а ему будет дано благословение в том, что я дал».

Ас-Сунан аль-Кубра1 передача

Хадис 2386Му‘авия ибн Абу Суфьян
لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ ، فَلَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ ، فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ
«Не будьте назойливы в испрашивании. И пусть никто из вас не просит меня о чем-либо так, что я делаю это с неохотой, дабы ему было ниспослано благословение в том, что я ему дарую».

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 2377Му‘авия ибн Абу Суфьян
لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا ، فَتُخْرِجُهُ لَهُ مِنِّي الْمَسْأَلَةُ فَأُعْطِيهِ إِيَّاهُ وَأَنَا كَارِهٌ ، فَيُبَارَكُ لَهُ فِي الَّذِي أُعْطِيهِ
«Я слышал, как Вахб ибн Мунаббих в своем доме в Сане — он угостил меня хазирой (блюдом из муки и мяса) — рассказывал со слов своего брата, от Муавии ибн Аби Суфьяна (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Не будьте настойчивы в своих просьбах. Клянусь Аллахом, никто из вас не попросит у меня что-либо так, что просьба вынудит меня дать ему это, когда я этого не желаю, чтобы ему не было даровано благословение в том, что я ему дал”».

Муснад ‘Абд бин Хумайд1 передача

Хадис 420Му‘авия ибн Абу Суфьян
لَا تُلْحِفُوا عَلَيَّ فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللهِ لَا يُلْحِفُ عَلَيَّ أَحَدٌ فَأُعْطِيَهُ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ
«Передал мне Ибн Мунаббих от своего брата, что он слышал, как Муавия говорил: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Не будьте настойчивы в своих просьбах ко мне, ибо, клянусь Аллахом, если кто-либо будет настойчив в просьбе ко мне, и я дам ему что-то, то не будет благословения в том, что я ему дал""».