Все передачи хадиса

«Кто поел этого растения», — имея в виду чеснок, — «пусть не приходит к нам в наши мечети».

Ему принесли бадр (а Ибн Вахб сказал: то есть блюдо), на котором была зелень. Аль-Лаис и Абу Сафван не упомянули со слов Юнуса историю с горшком, и я не знаю: это слова аз-Зухри или это входит в хадис. Передал нам Са‘ид ибн ‘Уфайр, который сказал: передал нам Ибн Вахб от Юнуса от Ибн Шихаба: ‘Ата утверждал, что Джабир ибн ‘Абдуллах утверждал, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто поел чеснока или лука, пусть сторонится нас», — или он сказал: — «пусть сторонится нашей мечети и сидит дома».

«Кто поел чеснока или лука, пусть сторонится нас или сторонится нашей мечети».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто поел чеснока или лука, пусть держится от нас подальше — или держится подальше от нашей мечети — и сидит дома“». И однажды ему принесли бадр (Ибн Вахб пояснил: то есть блюдо), в котором была зелень из овощей. Он почувствовал исходящий от него запах и спросил о нем. Ему рассказали, какая зелень в нем находится, и он сказал: «Приблизьте его!» И они придвинули его к одному из его сподвижников, находившемуся с ним. Когда тот увидел его и побрезговал есть, Пророк сказал: «Ешь, ибо поистине, я веду тайную беседу с тем, с кем ты не ведешь».

«Кто поест это зловонное растение, пусть ни в коем случае не приближается к нашей мечети, поистине, ангелы страдают от того же, от чего страдают люди».

«Кто поест чеснок или лук, пусть удалится от нас (или: пусть удалится от нашей мечети) и сидит в своем доме». И ему принесли котелок, в котором была зелень из овощей, и он почувствовал ее запах, спросил и был извещен о том, какая зелень в ней содержится, после чего сказал: «Приблизьте ее к кому-нибудь из его сподвижников». Когда же он увидел, что тот не хочет ее есть, он сказал: «Ешь, ведь я веду тайную беседу с тем, с кем ты не ведешь».

«Кто поест это растение — чеснок» (а в другой раз сказал: «Кто поест лук, чеснок и порей»), пусть ни в коем случае не приближается к нашей мечети, ибо ангелы страдают от того же, от чего страдают сыны Адама».

«Кто поест это растение» (имея в виду чеснок), «пусть не появляется среди нас в нашей мечети».

«Тот, кто поел чеснока или лука, пусть держится от нас подальше или держится подальше от нашей мечети и сидит в своем доме». И поистине, ему принесли блюдо, в котором была зелень из овощей, он почувствовал ее запах и спросил. Ему рассказали, какие в ней овощи, и он сказал: «Приблизьте ее к какому-нибудь из его сподвижников, который был с ним». Когда тот увидел ее, то побоялся есть ее. [Пророк] сказал: «Ешь, ибо поистине, я веду тайную беседу с тем, с кем ты ее не ведешь».

«Сообщил нам Яхья бин Саид аль-Каттан от Ибн Джурейджа, сказавший: „Передал нам Ата от Джабира, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто поест из этого“ — сперва он сказал: „Чеснока“, а затем сказал: „Чеснока, лука и порея, — пусть ни в коем случае не приближается к нам в нашей мечети““».

«Тот, кто поел этого растения» (в первый день он сказал: «чеснока», а затем сказал: «чеснока, лука и порея»), — пусть не приближается к нам в наших мечетях, ибо, поистине, ангелы испытывают отвращение от того же, от чего испытывают его люди».

«Разве я не запрещал вам есть это растение? Поистине, ангелы испытывают отвращение от того же, от чего испытывает отвращение человек».

«Кто поел из этого зловонного растения, пусть ни в коем случае не приближается к нашей мечети, ибо, поистине, ангелы испытывают страдание от того же, от чего испытывают страдание люди».

«Утверждал для меня Ата, сказавший: „Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто поест это дерево“ — он имел в виду чеснок, — „то пусть не приближается к нашей мечети“»“».

«Разве я не запрещал эти два зловонных растения?» Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха, но нас довел до крайности голод». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто поел их, пусть не приближается к нашей мечети, ибо ангелы испытывают отвращение от того же, от чего испытывают отвращение сыны Адама».

«Кто поел чеснока или лука, пусть держится подальше от нас (или же он сказал: ...пусть держится подальше от нашей мечети) и сидит у себя дома».

«Кто поел из этого растения: чеснок, лук или порей — пусть не появляется в наших мечетях, ибо ангелы испытывают отвращение от того же, от чего испытывают отвращение люди».

«Разве я не запрещал вам это скверное — или зловонное — растение? Тот, кто поел его, пусть не появляется в наших мечетях, ибо ангелы испытывают отвращение от того же, от чего испытывает отвращение человек».

«Кто поел от этого зловонного растения, пусть ни в коем случае не приближается к нашей мечети, ибо поистине, ангелы испытывают страдания от того же, от чего испытывают страдания люди».

Сообщил нам Ахмад бин Мухаммад бин Са‘ид аль-Марвази в Басре странным хадисом, сказав: передал нам Мухаммад бин Исма‘иль аль-Хассани, сказав: передал нам Язид бин Харун от Дауда бин Аби Хинда, от Аз-Зубайра, от Джабира: что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запрещал есть лук-порей и репчатый лук.

«Кто поест этого растения, тот пусть не приближается к нам в наших мечетях».

«Кто поест из этого дурно пахнущего дерева, тот пусть ни в коем случае не приближается к нашей мечети, ибо ангелы испытывают отвращение от того же, от чего испытывают отвращение люди».

«Кто поел чеснока или лука, пусть сторонится нас — или: пусть сторонится нашей мечети — и сидит в своем доме».

«Кто поел из этого дерева — чеснока, — а затем сказал после: „…и лука с пореем, — пусть ни в коем случае не приближается к нашей мечети, ибо, поистине, ангелы испытывают отвращение от того же, от чего испытывает отвращение человек“».

«В то время в нашей местности не было чеснока». И он сказал: «Кто поел из этого дерева, пусть ни в коем случае не приближается к нашей мечети, ибо ангелы испытывают страдание от того же, от чего страдают люди».

«Кто поел этих овощей, пусть не приближается к нашей мечети: чеснока, лука-порея, репчатого лука и редиса, ибо ангелы испытывают страдания от того же, от чего страдают сыны Адама».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запрещал употребление в пищу лука-порея и репчатого лука».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто поел этого дерева, пусть не приближается к нашей мечети”».

«Если кто-то из вас поест этого растения (чеснока или лука), пусть не причиняет нам беспокойства в нашей мечети».

«Кто поел чеснока или лука, пусть держится от нас подальше, или: пусть держится подальше от нашей мечети, или: пусть сидит у себя дома».

«Кто поел этих овощей: чеснока, лука, лука-порея или редьки, пусть не приближается к нашей мечети, ибо ангелы испытывают страдания от того же, от чего страдают сыны Адама».

Передал нам Ахмад ибн Мухаммад аль-Марвази в Басре, передал нам Мухаммад ибн Исма‘иль аль-Васити, передал нам Язид ибн Харун от Дауда ибн Абу Хинда, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запрещал есть лук-порей и репчатый лук при входе в мечеть.

«Кто поел чеснока или лука, пусть сторонится нас, или пусть сторонится нашей мечети, или пусть сидит у себя дома».

«Рассказал нам Ибн Абу Лейла со слов ‘Ата, а тот — со слов Джабира, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто поел этого скверного растения, пусть не приближается к нашей мечети или к мечети вообще».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Кто поел этой зелени, пусть не приближается к нашей мечети”, или он сказал: “к мечети”».

Абд ар-Раззак от Ибн Джурейжа, который сказал: ‘Ата сказал мне: Я слышал, как Джабир бин ‘Абдуллах говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто поел этого дерева, — имея в виду чеснок, — пусть не приближается к этой моей мечети».

Абд ар-Раззак от Ибн Уйайны, от Сафвана бин Сулейма, от ‘Ата бин Ясара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто поел этого скверного дерева, пусть не причиняет нам вреда в нашей мечети и пусть сидит в своем доме».

«Кто поел из этого дерева — чеснока», — затем он сказал после чеснока: «...и лука-порея, — пусть не приближается к нам в нашей мечети, ибо поистине, ангелы испытывают страдание от того же, от чего испытывает страдание человек».

«Кто поел из этого скверного дерева, пусть ни в коем случае не приближается к нашей мечети, ибо ангелы испытывают страдание от того же, от чего испытывает страдание человек».

«Кто поел чеснока или лука, пусть держится подальше от нас, или держится подальше от нашей мечети, или сидит в своем доме». И поистине, к нему принесли котел, в котором была зелень из овощей, и он почувствовал ее запах. Он спросил и был извещен о том, какая зелень в нем находится. Он сказал: «Приблизьте его к кому-нибудь из его сподвижников, кто был с ним». Когда тот увидел его [лук], он побрезговал есть его. [Пророк] сказал: «Ешь, ибо поистин

5137 — (Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу ан-Надр Мухаммад ибн Мухаммад ибн Юсуф, передал нам ‘Усман ибн Са‘ид ад-Дарими, передал нам Ахмад ибн Салих, передал нам Ибн Вахб, — и упомянул это: «Кто поел чеснока или лука, пусть держится подальше от нас, или держится подальше от нашей мечети, или сидит в своем доме. И поистине, к нему принесли котел, в котором была зелень из овощей, и он почувствовал ее запах, спросил и был извещен о том, какая зелень в нем находится. Он сказал: „Приблизьте его к кому-нибудь из его сподвижников, кто был с ним“. Когда тот увидел его, он побрезговал есть его. [Пророк] сказал: „Ешь, ибо поистине, я веду тайную беседу с тем, с кем ты не ведешь тайную беседу“». Сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу ан-Надр Мухаммад ибн Мухаммад ибн Юсуф, передал нам ‘Усман ибн Са‘ид ад-Дарими, передал нам Ахмад ибн Салих, передал нам Ибн Вахб, с

«Кто поел чеснока или лука, пусть сторонится нас — или: пусть сторонится нашей мечети — и сидит в своем доме». И ему принесли блюдо, в котором была зелень из овощей, и он почувствовал от нее запах. Он спросил, и ему рассказали, какая зелень в нем содержится, после чего он сказал: «Приблизьте ее» — одному из своих сподвижников, который был с ним. Когда же он увидел, что тот не желает есть ее, он сказал: «Ешь, ведь я веду тайную беседу с тем, с кем ты не ведешь ее».

Передал нам аль-Хумайди, сказав: передал нам Суфьян, сказав: передал нам Абу аз-Зубайр, сказав: Я слышал, как Джабира ибн Абдуллаха спросили о чесноке, и он сказал: В то время в нашей земле не было чеснока, а то, от чего он запретил — это лук-порей и лук-батун.

«Когда вы едите эту зелень [лук или чеснок], то не садитесь с нами в собрании, ибо, поистине, ангелы испытывают страдание от того же, от чего страдают люди».

«Тот, кто поел этого дерева, — в первый день он сказал: чеснока, а затем сказал: чеснока, лука и порея, — пусть не приближается к нам в нашей мечети, ибо поистине, ангелы испытывают отвращение от того же, от чего испытывают отвращение люди».

«Сообщил нам Ибн Вахб, сказавший: сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, сказавший: передал мне ‘Ата бин Аби Рабах о том, что Джабир бин Абдуллах сказал: „Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто поел чеснока или лука, пусть сторонится нас, и сторонится нашей мечети, и сидит в своем доме»“».

«Передал нам Халид, сказавший: „Передал нам Ибн Джурейдж от ‘Ата, сказавший: я слышал, как Джабир передавал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто поел из этой зелени — чеснока, пусть не приходит к нам в наши мечети, ибо поистине, ангелы испытывают страдание от того, от чего испытывает страдание мусульманин»“».

«Сообщил нам Яхья от Ибн Джурейджа, сказавший: „Передал нам ‘Ата от Джабира, сказавший: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто поел из этого дерева — в первый раз он сказал: «чеснок», а затем сказал: «чеснок, лук и порей» — пусть не приближается к нам в наших мечетях, ибо поистине, ангелы испытывают страдание от того, от чего испытывают люди»“».

«Передал нам Халид, сказавший: „Передал нам Абдуль-Малик — то есть ибн Джурейдж — сказавший: передал мне Абу аз-Зубайр от Джабира о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил есть порей. Но они не прекратили и не нашли возможности отказаться от его употребления. И он почувствовал его запах и сказал: «Разве я не запрещал вам есть его? Кто поел его, пусть не приходит к нам в наши мечети, ибо поистине, ангелы испытывают страдание от того, от чего испытывают люди»“».

«Сообщил нам Ибн Вахб, сказавший: сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, сказавший: передал мне ‘Ата бин Аби Рабах от Джабира бин Абдуллаха о том, что к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли нечто — а в другой раз он сказал: котел — в котором была зелень из овощей. И он почувствовал от него запах, спросил, и ему рассказали, какая зелень в нем содержится. И он сказал: „Приблизьте его“ — одному из своих сподвижников, который был с ним. Когда же тот увидел его, он побоялся есть его, и Пророк сказал: „Ешь, ибо поистине, я веду тайную беседу с тем, с кем ты не ведешь“».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Кто поел этого чеснока, лука или порея, пусть не приближается к нам”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил употреблять лук и чеснок. Однако нужда одолела нас, и мы поели их. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто поел этого скверного растения, пусть не приближается к нашей мечети, ибо ангелы испытывают страдания от того же, от чего страдают люди», или он сказал: «сыны Адама».

Передал нам Абу Саид аль-Каварири, передал нам Хаммад ибн Зайд, передал нам Айюб, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул чеснок и лук, или один из них, и сказал: “Поистине, ангелы испытывают страдания от того, от чего испытывает страдания сын Адама”».

«Я слышал, как Лайс упоминал со слов Ата, от Джабира, что Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто поел чеснока, лука или порея, пусть не приближается к нашей мечети”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто поел из этой зелени, пусть не приближается к нам в нашей мечети», или: «пусть ни в коем случае не приближается к нашей мечети».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Кто поел чеснока или лука, пусть держится подальше от нас или пусть держится подальше от нашей мечети и сидит у себя дома”. И однажды ему принесли котел или блюдо, в котором были овощи, и он почувствовал их запах. Он спросил о них, и ему сообщили, какие овощи в них были. Он сказал: “Приблизьте это к кому-нибудь из его сподвижников, который был с ним”. Когда он увидел это, то побрезговал есть. Он сказал: “Ешь, ибо я веду тайную беседу с тем, с кем не беседуешь ты”».

«Кто поел порея, пусть не приближается к нам в наших мечетях, пока не исчезнет его запах, ибо ангелы испытывают страдания от того, от чего страдает человек».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил употреблять в пищу лук-порей, репчатый лук и чеснок. Он сказал: “Поистине, ангелы испытывают страдания от того же, от чего страдают сыны Адама”».