Все передачи хадиса
مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحِمَارٍ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ ، يُدَخِّنُ مَنْخِرَاهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ فَعَلَ هَذَا ؟ لَا يَسِمَنَّ أَحَدٌ الْوَجْهَ ، لَا يَضْرِبَنَّ أَحَدٌ الْوَجْهَ .
Открыть граф →Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 2116 V1Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الضَّرْبِ فِي الْوَجْهِ ، وَعَنِ الْوَسْمِ فِي الْوَجْهِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил бить по лицу и клеймить по лицу».
- Хадис 2116 V2Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ .текст основногоنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الضَّرْبِ فِي الْوَجْهِ وَعَنِ الْوَسْمِ فِي الْوَجْهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил подобное этому». (А именно:) Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил бить по лицу и клеймить по лицу.
- Хадис 2117Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَيْهِ حِمَارٌ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ: لَعَنَ اللهُ الَّذِي وَسَمَهُ .
«Да проклянет Аллах того, кто заклеймил его!»
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 14164Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариرَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارًا قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ ، فَقَالَ : لَعَنَ اللهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел осла, которому сделали клеймо на лице, и сказал: „Проклянет Аллах того, кто это сделал“».
- Хадис 14424Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْوَسْمِ فِي الْوَجْهِ ، وَالضَّرْبِ فِي الْوَجْهِ .
«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил клеймить [животных] по лицу и бить по лицу“».
- Хадис 14459эта передачаДжабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحِمَارٍ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ ، يُدَخِّنُ مَنْخِرَاهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ فَعَلَ هَذَا ؟ لَا يَسِمَنَّ أَحَدٌ الْوَجْهَ ، ل
«Кто сделал это? Пусть никто не клеймит лицо и пусть никто не бьет по лицу!»
- Хадис 15046Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْوَسْمِ فِي الْوَجْهِ وَالضَّرْبِ فِي الْوَجْهِ .
Передал нам Мухаммад бин Бакр, передал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир бин ‘Abdullah говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил клеймить животных по лицу и бить по лицу.
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 5625Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّهُ مَرَّ عَلَيْهِ بِحِمَارٍ قَدْ كُوِيَ عَلَى وَجْهِهِ أَوْ وُسِمَ ، فَلَعَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ، ثُمَّ قَالَ : سُبْحَانَ اللهِ ، لَا تَضْرِبُوهَا عَلَى وُجُوهِهَا
«Пречист Аллах! Не бейте их по их лицам».
- Хадис 5631Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرَّ حِمَارٌ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كُوِيَ فِي وَجْهِهِ ، تَفُورُ مَنْخِرَاهُ مِنْ دَمٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَعَنَ اللهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا ، ثُمَّ نَهَ
«Мимо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, провели осла, которому поставили клеймо на лицо так, что из его ноздрей шла кровь с пузырями. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Да проклянет Аллах того, кто это сделал!“ Затем он запретил ставить клеймо на лицо и бить по лицу».
- Хадис 5632Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى حِمَارًا قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ : أَلَمْ أَنْهَ عَنْ هَذَا ، لَعَنَ اللهُ مَنْ فَعَلَهُ
«Разве я не запрещал это? Да проклянет Аллах того, кто это сделал!»
- Хадис 5633Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى حِمَارٍ قَدْ وُسِمَ عَلَى وَجْهِهِ ، فَقَالَ : لَعَنَ اللهُ مَنْ وَسَمَهُ
«Да проклянет Аллах того, кто поставил ему клеймо!»
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 20286Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى حِمَارٍ يُوسَمُ فِي وَجْهِهِ ، فَقَالَ : أَلَمْ أَنْهَ عَنْ هَذَا ؟ لَعَنَ اللهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо осла, которому ставили клеймо на морду, и сказал: "Разве я не запрещал это? Да проклянет Аллах того, кто сделал это!"».
- Хадис 20291Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الضَّرْبِ فِي الْوَجْهِ ، وَعَنِ الْوَسْمِ فِي الْوَجْهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил бить по лицу и ставить клеймо на лицо».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 8511Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариرَأَى النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- حِمَارًا قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ : " لَعَنَ اللهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا
Абд ар-Раззак, передавший со слов Ма‘мара, от Яхьи бин Аби Касира, от Мухаммада бин Абд ар-Рахмана бин Саубана, от Джабира бин Абд Аллаха, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел осла, которому сделали клеймо на лице, и сказал: «Проклял Аллах того, кто это сделал»».
- Хадис 8512Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرَّ النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- بِحِمَارٍ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ يُدَخِّنُ مَنْخِرَاهُ ، فَقَالَ : لَعَنَ اللهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا لَا يَسِمْ أَحَدٌ الْوَجْهَ ، وَلَا يَضْرِبَنَّ أَحَدٌ الْوَجْهَ
Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо осла с клеймом на лице, из ноздрей которого шел дым, и сказал: «Проклял Аллах того, кто это сделал! Пусть никто не клеймит лицо и пусть никто не бьет по лицу»».
- Хадис 18024Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحِمَارٍ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ ، تُدَخِّنُ مَنْخِرَاهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَعَنَ اللهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا ، لَا يَسِمَنَّ أَحَدٌ الْ
Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Абу аз-Зубайра, от Джабира бин ‘Абд Аллаха, который сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо осла, которому поставили клеймо на лицо, и из ноздрей его шел дым. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Да проклянет Аллах того, кто это сделал! Пусть никто не клеймит лицо и пусть никто не бьет по лицу».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 10443Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الْوَسْمِ فِي الْوَجْهِ وَالضَّرْبِ فِي الْوَجْهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил клеймить [животных] по лицу и бить по лицу».
- Хадис 13382Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرَّ عَلَيْهِ حِمَارٌ ، قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ ، فَقَالَ : لَعَنَ اللهُ الَّذِي وَسَمَهُ .
«Проклял Аллах того, кто заклеймил его!»
- Хадис 13383Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариرَأَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حِمَارًا قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ يُدَخِّنُ مَنْخِرَاهُ ، فَقَالَ : لَعَنَ اللهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا ، أَلَمْ أَنْهَ أَنَّهُ لَا يَسِمُ أَحَدٌ الْوَجْهَ ، وَلَا يَضْر
«Проклял Аллах того, кто сделал это! Разве я не запрещал ставить клеймо на морду и бить по морде?»
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 2101Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأَى حِمَارًا قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ ، قَالَ : أَلَمْ أَنْهَ عَنْ هَذَا ؟ لَعَنَ اللهُ مَنْ فَعَلَهُ ، وَنَهَى عَنْ ضَرْبِ الْوَجْهِ
«Разве я не запрещал это? Да проклянет Аллах того, кто сделал это!», и он запретил бить по лицу.
- Хадис 2151Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرَّ بِحِمَارٍ يُدَخِّنُ مَنْخِرَاهُ ، قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ ، فَقَالَ : أَلَمْ أَلْعَنْ مَنْ فَعَلَ هَذَا ؟ أَلَا لَا يُوسَمَنَّ فِي الْوَجْهِ ، وَلَا يُضْرَبَنَّ
Передал нам Зухайр, передал нам Абдуррахман от Суфьяна, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо осла, у которого дымились ноздри и который был заклеймен по лицу. Он сказал: “Разве я не проклинал того, кто сделал это? Знайте, не клеймите по лицу и не бейте по лицу”».
- Хадис 2238Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الْوَسْمِ فِي الْوَجْهِ ، وَالضَّرْبِ فِي الْوَجْهِ
«Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил клеймение лица и удары по лицу».