Все передачи хадиса
مَا أَعْرِفُ فِيكُمُ الْيَوْمَ شَيْئًا كُنْتُ أَعْهَدُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ قَوْلَكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا أَبَا حَمْزَةَ ، الصَّلَاةَ . قَالَ : قَدْ صَلَّيْتُمْ حِينَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ، أَفَكَانَتْ تِلْكَ صَلَاةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : فَقَالَ : عَلَى أَنِّي لَمْ أَرَ زَمَانًا خَيْرًا لِعَامِلٍ مِنْ زَمَانِكُمْ هَذَا إِلَّا أَنْ يَكُونَ زَمَانًا مَعَ نَبِيٍّ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 529Анас ибн Маликمَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قِيلَ: الصَّلَاةُ؟ قَالَ: أَلَيْسَ ضَيَّعْتُمْ مَا ضَيَّعْتُمْ فِيهَا
«Я не узнаю ничего из того, что было во времена Пророка да благословит его Аллах и приветствует». Его спросили: «Даже молитву?» Он ответил: «Разве вы не упустили то, что упустили в ней?!»
- Хадис 530Анас ибн Маликموقوفدَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي ، فَقُلْتُ: مَا يُبْكِيكَ؟ فَقَالَ: لَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلَّا هَذِهِ الصَّلَاةَ ، وَهَذِهِ الصَّلَاةُ قَدْ ضُيِّعَتْ
«Я зашел к Анасу бин Малику в Дамаске, когда он плакал, и спросил: „Что заставляет тебя плакать?“ Он ответил: „Я не узнаю ничего из того, застал я, кроме этой молитвы, да и эта молитва уже упущена“».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 11977Анас ибн Маликمَا أَعْرِفُ شَيْئًا الْيَوْمَ مِمَّا كُنَّا عَلَيْهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : قُلْنَا لَهُ : فَأَيْنَ الصَّلَاةُ ؟ قَالَ : أَوَلَمْ تَصْنَعُوا فِي الصَّلَاةِ مَا قَدْ عَلِمْتُ
«Я слышал, как Абу ‘Имран аль-Джуни говорил: „Я слышал, как Анас б. Малик говорил: «Я не знаю сегодня ничего из того, на чем мы были во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует»“. Мы спросили его: „А как же молитва?“ Он ответил: „Разве вы не поступили с молитвой так, как вы сами знаете?“»
- Хадис 13168Анас ибн Маликمَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا عَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ ، فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ : يَا أَبَا حَمْزَةَ ، وَلَا الصَّلَاةَ ؟ فَقَالَ : أَوَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتُ مَا صَنَعَ الْحَجَّاج
«Я не узнаю сегодня ничего из того, с чем застал времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Абу Рафи‘ воскликнул: «О Абу Хамза, неужели даже молитву?» Тот ответил: «Разве ты не знаешь, что аль-Хаджадж сделал с молитвой?!»
- Хадис 13861эта передачаАнас ибн Маликمَا أَعْرِفُ فِيكُمُ الْيَوْمَ شَيْئًا كُنْتُ أَعْهَدُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ قَوْلَكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا أَبَا حَمْزَةَ ، الصَّلَاةَ . قَالَ : ق
«Сегодня я не знаю среди вас ничего из того, что застал во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, кроме ваших слов "Ля иляха илля-Ллах"». [Передатчик] сказал: «Я спросил: "О Абу Хамза, а как же намаз?" Он ответил: "Вы совершаете его тогда, когда солнце уже заходит. Разве это был намаз Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?" Затем он добавил: "Но я не видел времени, лучшего для того, кто совершает деяния, чем ваше это время — если только это не время вместе с пророком"».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 6708Анас ибн Маликمَا أَعْرِفُ الْيَوْمَ شَيْئًا مِمَّا كُنَّا عَلَيْهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا هَذِهِ الصَّلَاةَ ، عَلَى أَنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ فِيهَا مَا أَحْدَثْتُمْ
«Я не знаю сегодня ничего из того, на чем мы были во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, кроме этой молитвы, да и в ней вы внесли нововведения, которые внесли».
- Хадис 7356Анас ибн Маликموقوفمَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كُنَّا عَلَيْهِ ، يَعْنِي إِلَّا هَذِهِ إِلَّا صَلَاةً
«Анас сказал: «Я не узнаю ничего из того, на чем мы были, — то есть: кроме этого, — кроме молитвы»».
- Хадис 7386Анас ибн Малик3 цепиمَا أَعْرِفُ الْيَوْمَ شَيْئًا مِمَّا كُنَّا عَلَيْهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا : يَا أَبَا حَمْزَةَ فَأَيْنَ الصَّلَاةُ ؟ قَالَ : أَوَلَمْ تَصْنَعُوا فِي الصَّلَاةِ مَا قَدْ عَلِ
«О Абу Хамза, а как же молитва?» Он ответил: «Разве вы не поступили с молитвой так, как вам хорошо известно?»
Муснад ат-Таялиси1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 3331Анас ибн Маликمَا أَعْرِفُ شَيْئًا كُنْتُ أَعْرِفُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيْسَ قَوْلَكُمْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ . قَالَ : قِيلَ : الصَّلَاةُ يَا أَبَا حَمْزَةَ ؟ قَالَ : قَدْ صَلَّيْتُمُ
«Я не знаю ничего из того, что я знал во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), кроме ваших слов: "Нет божества, кроме Аллаха"». Его спросили: «А как же молитва, о Абу Хамза?» Он ответил: «Вы совершили ее во время магриба, разве это была молитва Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)? Хотя я не видел времени, которое было бы лучше для совершающего дела, чем это ваше время».
- Хадис 4184Анас ибн Маликمَا أَعْرِفُ شَيْئًا كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقِيلَ لَهُ : فَأَيْنَ الصَّلَاةُ يَا أَبَا حَمْزَةَ ؟ فَقَالَ : أَوَلَمْ تَصْنَعُوا فِي الصَّلَاةِ مَا قَدْ عَلِمْتُمْ
«Я не знаю ничего, что было бы (таким же, как) во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)». Ему сказали: «А как же молитва, о Абу Хамза?» Он ответил: «Разве вы не совершаете в молитве то, что вам уже известно?»
Аль-Ахадис аль-Мухтара2 передачи
- Хадис 1601Анас ибн Маликمَا أَعْرِفُ شَيْئًا كُنْتُ أَعْرِفُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيْسَ قَوْلَكُمْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، قَالَ : قِيلَ : الصَّلَاةَ يَا أَبَا حَمْزَةَ ؟ قَالَ : قَدْ صَلَّيْتُمُ
«Я не знаю ничего из того, что я знал во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), кроме ваших слов: “Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха”». Сказали: «А как же молитва, о Абу Хамза?». Он ответил: «Вы совершили её во время магриба, и это была молитва Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), хотя я не видел времени, которое было бы лучше для совершающего дела, чем ваше нынешнее время».
- Хадис 1602Анас ибн Маликمَا أَعْرِفُ فِيكُمْ شَيْئًا كُنْتُ أَعْهَدُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيْسَ قَوْلَكُمْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، قُلْنَا : يَا أَبَا حَمْزَةَ الصَّلَاةَ ؟ قَالَ : قَدْ صَلَّيْتُ
«Я не знаю среди вас ничего из того, что я знал во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), кроме ваших слов: “Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха”». Мы сказали: «О Абу Хамза, а как же молитва?». Он ответил: «Вы совершили её во время заката, или же это была молитва Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)». Затем он добавил: «При т