← Хадис 5677 · Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили

Все передачи хадиса

8 передач в 7 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

كَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ خَلَقْتَ نَفْسِي ، وَأَنْتَ تَتَوَفَّاهَا ، لَكَ مَحْيَاهَا وَمَمَاتُهَا ، اللَّهُمَّ إِنْ تَوَفَّيْتَهَا فَاغْفِرْ لَهَا ، وَإِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِهِ : يَا أَبَهْ ، أَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ هَذَا ؟ قَالَ : بَلْ خَيْرٌ مِنْ عُمَرَ كَانَ يَقُولُهُ ، قَالَ : فَظَنَنَّا أَنَّهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Открыть граф →

Сахих Муслим1 передача

Хадис 2712Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепи
أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ : اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا ، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا ، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا ، اللَّهُمَّ إِنّ
«Передал нам Гундар, передал нам Шу‘ба, от Халида, сказав: „Я слышал, как Абдуллах бин аль-Харис передавал от Абдуллаха бин ‘Умара, что тот велел человеку, когда тот ложится в постель, сказать: «О Аллах, Ты сотворил мою душу, и Ты забираешь ее, Тебе принадлежит ее смерть и ее жизнь. Если Ты оживишь ее, то сохрани ее, а если умертишь, то прости ее. О Аллах, поистине, я прошу у Тебя исцеления (благополучия)!»“ И один человек спросил его: «Слышал ли ты это от ‘Умара?» На что он ответил: «От того, кто лучше ‘Умара — от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует»».

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 5502Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб
أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا ، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا ، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا ، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا ، اللَّ
«О Аллах, Ты создал мою душу, и Ты упокаиваешь ее. Тебе принадлежит ее смерть и ее жизнь. Если Ты оживишь ее, то сохрани ее, а если умертишь, то прости ее. О Аллах, я прошу у Тебя благополучия (афия)». Какой-то человек спросил: «Ты слышал это от Умара?» Он ответил: «От того, кто лучше Умара — от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

Сахих Ибн Хиббан1 передача

Хадис 5546Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб
كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَتَوَفَّاهَا ، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا ، اللَّهُمَّ إِنْ تَوَفَّيْتَهَا فَاغْفِرْ لَهَا ، وَإِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاح
«Ибн ‘Умар, когда ложился в постель, говорил: "О Аллах, Ты создал мою душу и Ты упокаиваешь ее. Тебе принадлежат ее смерть и ее жизнь. О Аллах, если Ты упокоишь ее, то прости ее, а если оживишь, то защити ее. О Аллах, поистине, я прошу у Тебя благополучия"». И один человек из его потомков спросил его: «Разве это говорил ‘Умар?» Он ответил: «Нет, тот, кто лучше ‘Умара, говорил это». И мы подумали, что он имел в виду Пророка, да благословит его Аллах и приветствует.

Аль-Муджам аль-Кабир1 передача

Хадис 14117Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوف
كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ ، قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَتَوَفَّاهَا ، لَكَ مَحْيَاهَا وَمَمَاتُهَا ، اللَّهُمَّ إِنْ تَوَفَّيْتَهَا فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاح
«Когда Ибн Умар ложился в постель, он говорил: „О Аллах, Ты создал мою душу, и Ты упокоишь ее. Тебе принадлежит ее жизнь и ее смерть. О Аллах, если Ты упокоишь ее, то прости ее, а если даруешь ей жизнь, то сохрани ее. О Аллах, я прошу у Тебя благополучия“. Один из его сыновей спросил его: „О отец, разве Умар говорил так?“ Он ответил: „Нет, тот, кто лучше Умара, говорил так“».

Муснад аль-Баззара1 передача

Хадис 6170Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوف
كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا ، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا ، اللَّهُمَّ إِنْ تَوَفَّيْتَهَا فَاغْفِرْ لَهَا ، وَإِنْ رَجَعْتَهَا فَاحْفَظ
«О Аллах, Ты создал мою душу и Ты упокаиваешь ее. Тебе принадлежит ее смерть и ее жизнь. О Аллах, если Ты умертвишь ее, то прости ее, а если вернешь ее, то защити ее. О Аллах, поистине, я прошу у Тебя благополучия (аль-‘афия)». Один из его сыновей спросил: «Неужели Ибн Умар говорил это?» [Передатчик] сказал: «Тот, кто лучше Ибн Умара, говорил это».

Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи

Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача

Хадис 5677эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб
كَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ خَلَقْتَ نَفْسِي ، وَأَنْتَ تَتَوَفَّاهَا ، لَكَ مَحْيَاهَا وَمَمَاتُهَا ، اللَّهُمَّ إِنْ تَوَفَّيْتَهَا فَاغْفِرْ لَهَا ، وَإِنْ أَحْ
«Абдулла ибн Умар, ложась в постель, говорил: «О Аллах, Ты создал мою душу, и Ты упокоишь ее. Тебе принадлежит ее жизнь и ее смерть. О Аллах, если Ты упокоишь ее, то прости ее, а если даруешь ей жизнь, то сохрани ее. О Аллах, я прошу у Тебя благополучия». Один из его сыновей спросил его: «О отец, разве Умар говорил это?» Он ответил: «Нет, тот, кто лучше Умара, говорил это». Мы подумали, что он имел в виду пророка, да благословит его Аллах и приветствует».