Все передачи хадиса
لَا تَفْنَى أُمَّتِي إِلَّا بِالطَّعْنِ وَالطَّاعُونِ ، قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ عَرَفْنَا الطَّعْنَ ، فَمَا الطَّاعُونُ ؟ قَالَ : غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْإِبِلِ ، الْمُقِيمُ بِهَا كَالشَّهِيدِ ، وَالْفَارُّ مِنْهَا كَالْفَارِّ مِنَ الزَّحْفِ
Открыть граф →Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 24527‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикالْفَارُّ مِنَ الطَّاعُونِ كَالْفَارِّ مِنَ الزَّحْفِ
«Бегущий от чумы подобен бегущему с поля боя».
- Хадис 25018‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَا تَفْنَى أُمَّتِي إِلَّا بِالطَّعْنِ وَالطَّاعُونِ
«Рассказал мне Джафар ибн Кайсан, сказав: „Рассказала мне Муаза аль-Адавийя, сказав: „Я вошла к Аише, и она сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Моя община не исчезнет иначе как от ударов [меча] и чумы“»““».
- Хадис 25118‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَفْنَى أُمَّتِي إِلَّا بِالطَّعْنِ وَالطَّاعُونِ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا الطَّعْنُ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَمَا الطَّاع
«Я вошла к Аише, и она сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Моя община не погибнет иначе как от удара [врага] и чумы»“. Я спросила: „О Посланник Аллаха, что такое удар — мы знаем, а что такое чума?“ Он ответил: „Опухоль, подобная верблюжьей опухоли. Тот, кто остается при ней [терпеливо], подобен павшему мученику, а бегущий от нее подобен бегущему с поля боя“».
- Хадис 26182‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикفَنَاءُ أُمَّتِي بِالطَّعْنِ وَالطَّاعُونِ . قَالَتْ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا الطَّعْنُ قَدْ عَرَفْتُهُ ، فَمَا الطَّاعُونُ ؟ قَالَ : غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْإِبِلِ ، الْمُقِيمُ فِيهَا كَالشَّهِيدِ وَالْفَارُّ
«Гибель моей умщины — от ударов клинков и чумы». Она сказала: Я спросила: «О Посланник Аллаха, с ударами клинков мне всё понятно, а что такое чума?» Он ответил: «Опухоль вроде верблюжьего нарыва. Остающийся в ней подобен павшему мученику, а бегущий от нее подобен бегущему с поля боя».
- Хадис 26183‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикالْفَارُّ مِنَ الطَّاعُونِ كَالْفَارِّ مِنَ الزَّحْفِ
«Бегущий от чумы подобен бегущему с поля боя».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 4408эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَا تَفْنَى أُمَّتِي إِلَّا بِالطَّعْنِ وَالطَّاعُونِ ، قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ عَرَفْنَا الطَّعْنَ ، فَمَا الطَّاعُونُ ؟ قَالَ : غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْإِبِلِ ، الْمُقِيمُ بِهَا كَالشَّهِيدِ ، وَالْفَارُّ مِنْه
«Моя община не исчезнет, кроме как от ударов (копий) и чумы». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, мы знаем, что такое удары, но что такое чума?» Он ответил: «Это опухоль, подобная верблюжьей, тот, кто остается во время неё (в месте эпидемии), подобен павшему мученику, а тот, кто бежит от неё, подобен бегущему с поля боя».
- Хадис 4664‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикذُكِرَ الطَّاعُونُ ، فَذَكَرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : وَخْزَةٌ تُصِيبُ أُمَّتِي مِنْ أَعْدَائِهِمْ مِنَ الْجِنِّ ، غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْإِبِلِ ، مَنْ أَقَامَ عَلَيْهِ كَانَ مُرَابِط
«Я слышал, как Лайс рассказывал со слов своего товарища, со слов Ата, который сказал: “Аиша сказала: “Упомянули чуму, и я вспомнила, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Это укол, который поражает мою общину от их врагов из числа джиннов, опухоль, подобная опухоли у верблюдов. Тот, кто остался на месте (эпидемии), подобен стоящему на страже (рибат), тот, кто погиб от неё, — мученик (шахид), а тот, кто бежал от неё, подобен бежавшему с поля боя”””».