Все передачи хадиса

«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день завоевания Мекки верхом на его верблюдице, и он читал суру „Аль-Фатх“, нараспев произнося звуки (родки), переливая голос». И он сказал: «Если бы люди не столпились вокруг меня, я бы тоже затянул чтение так же, как затянул он».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, читал в день взятия Мекки суру «Аль-Фатх», напевая [или раскачивая голос] при чтении». Муавия сказал: «Если бы я захотел воспроизвести для вас чтение Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, я бы сделал это».

«Сообщил мне Абу Ияс, сказавший: „Я слышал, как Абдуллах бин Мугаффаль говорил: «Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день взятия Мекки, когда он читал верхом на своей верблюдице суру „Аль-Фатх“»“».

«Я видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, читающего [Коран], когда он находился на своей верблюдице или верблюде, а она везла его, и он читал суру "аль-Фатх" — или часть суры "аль-Фатх" — мягким чтением, читая и напевая (выводя звуки)».

«Аль-Фатх» — или часть суры «Аль-Фатх» — и распевал ее вполголоса. Затем Му‘авия прочитал суру, подражая чтению Ибн Мугаффаля, и сказал: «Если бы не опасение, что люди сплотятся вокруг вас, я бы пропел ее так, как пропел Ибн Мугаффаль», подражая Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. И я спросил Му‘авию: «Каким было его распевание?» Он ответил: «А-а-а» — трижды.

«В год завоевания (Мекки) Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, во время поездки читал на своей верблюдице суру „аль-Фатх“, переливая голос в своем чтении».

«На верблюдице, которая шла, а он читал суру „аль-Фатх“. Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день завоевания Мекки на верблюдице, которая шла, а он читал суру „аль-Фатх“». (Передатчик) сказал: Ибн Мугаффаль прочитал и перелил голос.

«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день взятия Мекки верхом на верблюдице, читающим суру „аль-Фатх“ и напевающим [голосом]».

«Я слышал, как он читал (то есть Пророк, да благословит его Аллах и приветствует) в день взятия Мекки... И если бы не страх того, что люди столпятся вокруг меня, я бы передал вам чтение Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Он сказал: «Он прочел суру „аль-Фатх“. Если бы люди не столпились вокруг меня, я пересказал бы вам то, что сказал Абдуллах (то есть Ибн Мугаффаль) о том, как читал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в год взятия Мекки читал в пути суру „Фатх“, находясь на своей верблюдице». (В другой раз он сказал: «Сура „Фатх“ была ниспослана, когда он был в пути, и он стал читать ее, находясь на своей верблюдице»). Он сказал: «И он распевал ее (делал түрджиғ в чтении)». Муавия сказал: «Если бы не то, что мне неприятно, чтобы люди сбежались ко мне, я бы передал вам его чтение».

«А а...»

«Аль-Фатх». [Тут идет дополнительный текст]: И Абу Ияс прочитал (ее), напевая (в манере трелей), и сказал: «Если бы люди не собрались вокруг меня, я бы почитал в таком напеве».

«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день взятия Мекки верхом на его верблюдице, и он читал суру „Аль-Фатх“». Он сказал: И прочитал Ибн Мугаффаль, и делал звуковые переливы (тарджи‘) в чтении. Му‘авия сказал: «Если бы не люди, я бы воспроизвел для вас то чтение, которое упомянул Ибн Мугаффаль от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует». Бахз сказал в своем хадисе: Или посадил его на свою верблюдицу, и сказал: И он прочитал суру «Аль-Фатх», делая в ней переливы. Абу Ияс сказал (дополнительный текст): «Если бы я не опасался, что люди соберутся вокруг меня, я бы тоже сделал переливы, как сделал он».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, читал [Коран] в год взятия Мекки, переливая голос в своем чтении».

Ваки’ сказал: «Передал нам Шу’ба со слов Му’авии ибн Курры, который сказал: «Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Мугаффаль говорил: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, читал суру «аль-Фатх» во время одного из своих походов в год завоевания Мекки, сидя на своем верблюде, и он повторял (свои слова) при чтении». Му’авия сказал: «Если бы я не боялся, что люди соберутся вокруг меня, я бы воспроизвел вам его чтение».

«Я видел Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда он был на своей верблюдице — или на своем верблюде, — а она везла его, и он читал суру „Аль-Фатх“ (Победа) мягким чтением (или: часть суры „Аль-Фатх“), распевая ее вполголоса».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Ибрахим бин Марзук, передал нам Вахб бин Джарир, передал нам Шу‘ба от Абу Ияса Му‘авии бин Курры, от ‘Абдуллаха бин аль-Мугаффаля, который сказал: Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день взятия Мекки: он читал суру «Аль-Фатх», красиво перебирая голос (раджджа‘а). [Передатчик] сказал: И ‘Абдуллах бин аль-Мугаффаль прочитал и красиво перебрал голос. [Передатчик] сказал: И прочитал Абу Ияс и сказал: «Если бы я не боялся, что люди соберутся вокруг меня, я прочитал бы тем напевом, которым читал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

«В день взятия Мекки Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, читал суру „Аль-Фатх“, переливая голос (тарджи‘). И если бы не опасение, что люди соберутся вокруг меня, я бы изобразил для вас этот голос».

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, который сказал: Передал нам Яхья от Шу‘бы, который сказал: Передал мне Абу Ияс, который сказал: Я слышал Абдуллаха б. Мугаффаля, который сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился на своей верблюдице и читал [Коран] (при этом Абу Ияс в своем чтении издавал звуки с перекатами). И он передал от Ибн Мугаффаля, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, читал Коран нараспев, делая в голосе перекаты (растирд).

«Аль-Фатх», и я не слышал чтения лучше его, он напевал (или: гармонично выводил) [голос].

«Поистине, Мы даровали тебе явную победу». И Абу Ияс напевал в своем чтении — и передал от Ибн Мугаффаля со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: и он напевал в своем чтении.

«Я слышал, как Абдуллах ибн аль-Мугаффаль говорил: “Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день взятия Мекки на верблюдице, и он читал суру “Победа” (аль-Фатх), повторяя её (в чтении)”».

«Я слышал, как Абдуллах ибн Мугаффаль сказал: “Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день завоевания на верблюдице или верблюде, и он ехал и читал суру “Победа””. Затем Абу Ийас прочитал мягким чтением, затем повторил, затем сказал: “Если бы я не боялся, что люди соберутся вокруг нас, я бы прочитал это с тем напевом, с которым он повторил”».

«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует», затем он упомянул подобное: «Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день завоевания на верблюдице или верблюде, и он ехал и читал суру “Победа”». Затем Абу Ийас прочитал мягким чтением, затем повторил, затем сказал: «Если бы я не боялся, что люди соберутся вокруг нас, я бы прочитал это с тем напевом, с которым он повторил».

… подобное: «Люди единогласны в том, что победа, упомянутая в аяте, который мы прочитали, — это то, что произошло в деле аль-Худайбии из мира, который был между Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и жителями Мекки, что стало причиной ее завоевания. В этом есть указание на то, что допустимо сказать: “Нечто уже произошло”, когда оно близко к совершению, как говорят: “Мы уже вошли в такой-то город”, когда они близки к входу в него, хотя в действительности они еще не вошли. Из этого то, что мусульмане применили к тому, к кому применили из сыновей Ибрахима, мир ему, что он — “забих” (принесенный в жертву), не потому что он был заколот, а из-за близости к закланию. Это указывает на то, что арабы могут применять истинность вещей, достижение кот

«Я видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, верхом на его верблюдице в день взятия [Мекки], и он читал: «Воистину, Мы даровали тебе явную победу, чтобы Аллах простил тебе грехи — прошлые и будущие...» Он сказал: «И он читал, переливая голос (мелодично распевая)».