Все передачи хадиса
يَا أَبَا ذَرٍّ ، إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ ، فَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ صَلَّيْتَ لِوَقْتِهَا كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً . وَإِلَّا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ
Открыть граф →Сахих Муслим6 передач
- Хадис 648 V1Абу Зарр аль-Гифари3 цепиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا - أَوْ يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا - ؟ قَالَ : قُلْتُ : فَمَا تَأْم
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Каково твоё положение будет, если у тебя появятся правители, которые станут откладывать молитву после её времени — или уничтожать молитву (пренебрегая её временем)?“ Он сказал: „Я спросил: „Что же ты мне велишь?“ Он ответил: „Совершай молитву в её время, а если застанешь её вместе с ними, то молись, ибо это будет для тебя дополнительной молитвой (нафиля)“».
- Хадис 648 V2эта передачаАбу Зарр аль-Гифариيَا أَبَا ذَرٍّ ، إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ ، فَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ صَلَّيْتَ لِوَقْتِهَا كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً . وَإِلَّا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „О Абу Зарр, поистине, после меня появятся правители, которые будут уничтожать молитву. Совершай же молитву в её время: если ты помолишься вовремя, то это будет для тебя дополнительной молитвой (нафиля), а если нет, то ты сбережёшь свою молитву“».
- Хадис 648 V4Абу Зарр аль-Гифариقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَرَبَ فَخِذِي : كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا ؟ قَالَ : قَالَ : مَا تَأْمُرُ ؟ قَالَ : صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ،
«Я слышал, как Абу аль-‘Алия рассказывал со слов Абдуллы бин ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ударил меня по бедру и сказал: „Каково твоё положение, если ты останешься среди людей, которые откладывают молитву после её времени?“ Он сказал: „Я спросил: «Что ты велишь?» Он ответил: «Совершай молитву в её время, а затем иди по своим делам. И если будет объявлено о начале молитвы (икама), пока ты в мечети, то помолись»“».
- Хадис 648 V5Абу Зарр аль-Гифариأَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلَاةَ فَجَاءَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ الصَّامِتِ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ ، فَذَكَرْتُ لَهُ صَنِيعَ ابْنِ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ وَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ : إِنِّي سَأ
«Ибн Зияд отложил молитву, и пришел ко мне Абдулла бин ас-Самит, и я принес ему стул, и он сел на него. Я упомянул ему о поступке Ибн Зияда, и он прикусил свою губу, и ударил меня по бедру, и сказал: „Поистине, я спросил Абу Зарра так же, как ты спросил меня, и он ударил меня по бедру так, как я ударил по твоему бедру, и сказал: „Поистине, я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так же, как ты спросил меня, и он ударил меня по бедру так, как я ударил по твоему бедру, и сказал: «Совершай молитву в её время, а если застанет тебя молитва вместе с ними, то молись и не говори: «Я ведь уже помолился, поэтому не буду молиться»““».
- Хадис 648 V6Абу Зарр аль-Гифариموقوفكَيْفَ أَنْتُمْ ؟ أَوْ قَالَ : كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا ؟ فَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ
«Он сказал: „Каково ваше положение?“ — или сказал: „Каково твоё положение, если ты останешься среди людей, которые откладывают молитву после её времени? Совершай молитву в её время, а затем, если будет объявлено о начале молитвы, помолись вместе с ними, ибо это будет дополнительным благом“».
- Хадис 648 V7Абу Зарр аль-Гифариقُلْتُ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ : نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ ، قَالَ : فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي ، وَقَالَ : سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ ، عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخ
«Я сказал Абдулле бин ас-Самиту: „Мы совершаем пятничную молитву за правителями, и они откладывают молитву“. Он сказал: и он ударил меня по бедру так сильно, что мне стало больно, и сказал: „Я спросил Абу Зарра об этом, и он ударил меня по бедру и сказал: „Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, об этом, и он сказал: «Совершайте молитву в её время, а молитву вашу вместе с ними делайте дополнительной (нафиля)»““».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 778Абу Зарр аль-Гифариأَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلَاةَ ، فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ ، فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ ، فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ ، وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي ، وَقَالَ : إِنِّي سَأَلْتُ أَ
«Поистине, я спросил Абу Зарра так же, как ты спросил меня, и он ударил меня по бедру так же, как я ударил тебя по бедру, и сказал: „Поистине, я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так же, как ты спросил меня, и он ударил меня по бедру так же, как я ударил твое бедро, и сказал мир ему и благословение: „Совершай молитву вовремя, а если застанешь молитву с ними, то молись и не говори: «Я уже помолился, поэтому не буду молиться»““».
- Хадис 859Абу Зарр аль-Гифари2 цепиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَضَرَبَ فَخِذِي : كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا ؟ قَالَ : مَا تَأْمُرُ ؟ قَالَ : صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، ث
«Каково будет твое положение, когда ты останешься среди людей, которые откладывают молитву после ее времени?» Тот спросил: «Что ты мне велишь?» Он ответил: «Совершай молитву вовремя, а затем отправляйся по своим делам. И если будет объявлено о начале молитвы (икама), пока ты в мечети, то помолись».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад9 передач
- Хадис 21306Абу Зарр аль-Гифариأَخَّرَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ زِيَادٍ الصَّلَاةَ ، فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الصَّامِتِ ، فَضَرَبَ فَخِذِي ، قَالَ : سَأَلْتُ خَلِيلِي أَبَا ذَرٍّ فَضَرَبَ فَخِذِي ، وَقَالَ : سَأَلْتُ خَلِيلِي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى
«Я спросил своего возлюбленного Абу Зарра, и он ударил меня по бедру и сказал: «Я спросил своего возлюбленного», то есть Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Совершай молитву в ее время. Если же застанет [время молитвы вместе с ними], то молись с ними и ни в коем случае не говори: «Я ведь уже помолился, поэтому не буду молиться»»».
- Хадис 21324Абу Зарр аль-Гифариيَا أَبَا ذَرٍّ ، صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، فَإِنْ أَتَيْتَ النَّاسَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ ، وَإِنْ لَمْ يَكُونُوا صَلَّوْا صَلَّيْتَ مَعَهُمْ ، وَكَانَتْ لَكَ نَافِلَةً
«О Абу Зарр, совершай молитву вовремя. И если ты придешь к людям, а они уже помолились, то ты сберег свою молитву, а если они еще не помолились, то ты помолишься вместе с ними, и это будет для тебя нафилем (дополнительной молитвой)».
- Хадис 21389Абу Зарр аль-Гифариصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Совершай молитву в ее время“».
- Хадис 21417Абу Зарр аль-Гифариيَا أَبَا ذَرٍّ ، " إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ ، فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، وَاجْعَلُوا صَلَاتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً
«О Абу Зар! Поистине, у вас появятся правители, которые станут умерщвлять молитву (откладывать ее до истечения времени). Если вы застанете их, то совершайте молитву в ее время, а вашу молитву вместе с ними делайте добровольной (нафиля)».
- Хадис 21418Абу Зарр аль-Гифариيَا أَبَا ذَرٍّ ، إِنَّهَا سَتَكُونُ أَئِمَّةٌ
«О Абу Зар! Поистине, появятся правители...»
- Хадис 21423Абу Зарр аль-Гифариأَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلَاةَ ، فَأَتَانِي عَبْدُ اللهِ بْنُ الصَّامِتِ ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ ، فَذَكَرْتُ لَهُ صَنِيعَ ابْنِ زِيَادٍ ، فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ وَضَرَبَ فَخِذِي ، وَقَالَ : إِ
«Поистине, я спросил Абу Зара так же, как ты спросил меня, и он ударил меня по бедру так же, как я ударил тебя по бедру, и сказал: „Поистине, я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так же, как ты спросил меня, и он ударил меня по бедру так же, как я ударил твое бедро, и сказал: „Совершай молитву в ее время. Если же она застанет тебя вместе с ними, то молись и не говори: „Я ведь уже помолился и больше молиться не буду“““».
- Хадис 21478Абу Зарр аль-Гифариيَا أَبَا ذَرٍّ ، كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا ؟ " قَالَ : فَقَالَ لِي : صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، فَإِنْ أَدْرَكْتَهُمْ لَمْ يُصَلُّوا فَصَلِّ مَعَهُمْ ، وَلَا تَقُل
«О Абу Зар, каково будет твое положение, когда ты останешься среди людей, которые будут откладывать молитву от ее времени?» Он сказал: затем он сказал мне: «Совершай молитву вовремя, и если ты застанешь их и они не молились — помолись вместе с ними, и не говори: "Я ведь уже помолился, поэтому я не буду молиться"».
- Хадис 21479Абу Зарр аль-Гифариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَرَبَ فَخِذَهُ ، وَقَالَ لَهُ : " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ؟ " ثُمَّ قَالَ : صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، ثُمَّ انْهَضْ ، فَإِنْ كُ
«Каково будет твое положение, когда ты останешься среди людей, которые откладывают молитву?» Затем он сказал: «Совершай молитву вовремя, а затем вставай. Если ты находишься в мечети до тех пор, пока не будет объявлена молитва — помолись вместе с ними».
- Хадис 21490 V2Абу Зарр аль-Гифариيَا أَبَا ذَرٍّ ، إِنَّهُ سَيَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ مَوَاقِيتِهَا ، فَإِنْ أَنْتَ أَدْرَكْتَهُمْ فَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا " وَرُبَّمَا قَالَ : " فِي رَحْلِكَ ثُمَّ ائْتِهِمْ ، فَإِ
«О Абу Зар, поистине, будут у вас правители, которые станут откладывать молитву от ее времени. Если ты застанешь их, то совершай молитву вовремя» — и, возможно, он сказал: «...в своем жилище, а затем иди к ним. Если ты обнаружишь, что они уже помолились, то ты уже совершил молитву, а если ты обнаружишь, что они еще не помолились, то помолись вместе с ними, и это будет для тебя дополнительной молитвой».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 1258Абу Зарр аль-Гифариأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لَهُ : كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا ؟ قَالَ : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا
«Каковы твои действия будут, если ты останешься среди людей, которые задерживают молитву после ее времени?» Тот ответил: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Совершай молитву вовремя, а затем иди по своим делам. И если будет объявлено о начале молитвы (икамат), а ты находишься в мечети, то соверши ее вместе с ними».
- Хадис 1259Абу Зарр аль-Гифариيَا أَبَا ذَرٍّ ، كَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أَدْرَكْتَ أُمَرَاءَ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا ؟ قُلْتُ : مَا تَأْمُرُنِي يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، وَاجْعَلْ صَلَاتَكَ مَعَهُمْ نَافِ
«О Абу Зарр, как ты поступишь, когда застанешь правителей, которые откладывают молитву после ее времени?» Я спросил: «Что ты мне велишь, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Совершай молитву вовремя, а твою молитву вместе с ними сделай нафилей (добровольной)».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 1486Абу Зарр аль-Гифариكَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا ، قَالَ : كَيْفَ أَفْعَلُ ؟ قَالَ : صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، فَإِذَا أَدْرَكْتَهُمْ لَمْ يُصَلُّوا فَصَلِّ مَعَهُمْ ، وَلَا تَقُلْ إِنِّ
«Каково будет твое положение, если ты останешься среди людей, которые откладывают молитву после ее времени?» Тот спросил: «Что же мне делать?» Он ответил: «Совершай молитву в ее время, а когда застанешь их молящимися, помолись вместе с ними и не говори: „Я ведь уже помолился, так что не буду молиться“».
- Хадис 1723Абу Зарр аль-Гифариقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، فَإِنْ أَتَيْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ ، وَإِنْ لَمْ يَكُونُوا صَلَّوْا صَلَّيْتَ مَعَهُمْ ، وَ
«Совершай молитву вовремя, и если ты придешь к людям, а они уже помолились, то ты сберег свою молитву, а если они еще не помолились, то помолишься вместе с ними, и это станет для тебя дополнительной молитвой».
- Хадис 2411Абу Зарр аль-Гифариأَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلَاةَ ، فَأَتَانِي عَبْدُ اللهِ بْنُ الصَّامِتِ ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ ، فَذَكَرْتُ لَهُ صَنِيعَ ابْنِ زِيَادٍ ، فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ ، ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى
«Поистине, я спросил об этом Абу Зарра, и он ударил меня по бедру так же, как я ударил тебя по бедру, и сказал: „Поистине, я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так же, как ты спросил меня, и он ударил меня по бедру так же, как я ударил тебя по бедру, и сказал: ‚Совершай молитву вовремя, а если застанешь молитву вместе с ними, то молись и не говори: „Я ведь уже помолился, поэтому не буду молиться“““».
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 1831Абу Зарр аль-Гифари4 цепиأَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلَاةَ ، فَأَتَانِي عَبْدُ اللهِ بْنُ الصَّامِتِ ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ ، فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ ابْنِ زِيَادٍ ، فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ ، ثُمَّ ضَرَبَ يَدَهُ عَلَى
Сообщил нам Абу Тахир, сказал: передал нам Абу Бакр, сказал: передал нам Мухаммад б. Башшар и Яхья б. Хаким, которые сказали: передал нам ‘Абдуль-Ваххаб. (И пришел другой путь): И передал нам ‘Имран б. Муса аль-Кеззаз, сказал: передал нам ‘Абдуль-Варис. Они оба сказали: передал нам Айюб. (И пришел другой путь): И передал нам Абу Хашим Зияд б. Айюб, сказал: передал нам Исма‘ил (то ‘есть ибн ‘Уллайя), сказал: сообщил нам Айюб от Абу аль-‘Алии аль-Барра’а, который сказал: Ибн Зияд отложил молитву, и ко мне пришел ‘Абдуллах б. ас-Самит. Я принес ему стул, и он сел на него, и я упомянул ему о поступке ибн Зияда. Он закусил губу, затем ударил рукой по моему бедру и сказал: «Поистине, я спросил Абу Зазра, и он ударил меня по бедру так же, как я ударил тебя по бедру, и сказал: „Поистине, я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так же, как ты спросил меня, и он удари
- Хадис 1833Абу Зарр аль-Гифари2 цепиكَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا ؟ فَقَالَ لَهُ : " صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، فَإِذَا أَدْرَكْتَهُمْ لَمْ يُصَلُّوا فَصَلِّ مَعَهُمْ ، وَلَا تَقُلْ : إِنِّي قَدْ صَلَّيْت
«Каково будет твое положение, если ты останешься среди людей, которые задерживают молитву сверх ее времени?» И он сказал ему: «Совершай молитву вовремя, а если ты застанеш их в момент, когда они еще не молились, то помолись с ними и не говори: „Я уже помолился, поэтому не буду молиться“».
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 7673Абу Зарр аль-Гифариصَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Совершайте молитву в её время"».
- Хадис 7680Абу Зарр аль-Гифариإِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أُصَلِّيَ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ قَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ وَإِلَّا كَانَتْ نَافِلَةً
«Мой возлюбленный (Пророк) завещал мне совершать молитву в её время. Если ты застанешь людей, когда они уже совершили её, то ты уже сохранил свою молитву, а если нет, то она будет дополнительной».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 3809Абу Зарр аль-Гифариسَأَلْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الصَّامِتِ ، وَهُوَ ابْنُ أَخِي أَبِي ذَرٍّ ، عَنِ الْأُمَرَاءِ إِذَا أَخَّرُوا الصَّلَاةَ ، فَضَرَبَ رُكْبَتِي ، فَقَالَ : سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ ، فَفَعَلَ بِي كَمَا فَعَلْتُ بِكَ ،
Абд ар-Раззак сказал: «Сообщил нам Ма'мер от Айюба, от Ибн Сирина, от Абу аль-'Алии: „Я спросил Абдуллу бин ас-Самита, племянника Абу Зарра по сестре, о правителях, когда они откладывают молитву. Он ударил меня по колену и сказал: «Я спросил об этом Абу Зарра, и он поступил со мной так же, как я поступил с тобой, и ударил меня по колену, и рассказал мне, что он спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тот поступил с ним так же, как он поступил со мной, и ударил его по колену, как он ударил меня по колену, и сказал: «Совершай молитву вовремя». А затем добавил: «И если вы застанете их молящимися, то молитесь [с ними], и пусть ни один из вас не говорит: «Я уже помолился, поэтому не буду молиться»“»».
- Хадис 3810Абу Зарр аль-Гифариأَخَّرَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ زِيَادٍ الصَّلَاةَ ، فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ صَامِتٍ ، فَضَرَبَ فَخِذِي ، ثُمَّ قَالَ : سَأَلْتُ خَلِيلِي أَبَا ذَرٍّ ، فَضَرَبَ فَخِذِي ، ثُمَّ قَالَ : سَأَلْتُ خَلِيلِي - يَعْنِي - النّ
Абд ар-Раззак со слов ас-Саури, от Айюба, от Абу аль-'Алии передал: «Убайдуллах бин Зияд отложил молитву, и я спросил об этом Абдуллу бин Самита. Он ударил меня по бедру, а затем сказал: „Я спросил своего возлюбленного Абу Зарра, и он ударил меня по бедру, а затем сказал: „Я спросил своего возлюбленного“ — то есть Пророка, да благословит его Аллах и приветствует — и он ударил меня по бедру, и сказал: «Совершай молитву вовремя, а если застанешь [их молитву], то молись вместе с ними, и пусть ни один из вас не говорит: «Поистине, я уже помолился, поэтому не буду молиться»“»».
- Хадис 3812Абу Зарр аль-Гифариإِنَّهَا سَتَكُونُ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، وَيُؤَخِّرُونَهَا عَنْ وَقْتِهَا ، فَصَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، فَإِنْ أَخَّرُوهَا فَقَدْ أَحْرَزْتُمْ صَلَاتَكُمْ
«Сообщил нам Ма'мер со слов Абу Имрана аль-Джуни, от Абдуллы бин ас-Самита, от Абу Зарра, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, будут правители, которые станут совершать молитву вовремя, а будут откладывать ее вне положенного времени. Молитесь же вовремя, а если они отложат ее, то вы уже сберегли свою молитву»».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 3695Абу Зарр аль-Гифариكَانَ أَمِيرٌ مِنَ الْأُمَرَاءِ يُؤَخِّرُ الصَّلَاةَ ، فَسَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ ، فَضَرَبَ فَخِذِي فَقَالَ : سَأَلْتُ خَلِيلِي - يَعْنِي النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَضَرَبَ فَخِذِي فَقَالَ : صَلِّ الصَّ
(Сообщил нам) Абу аль-Хусейн Али бин Мухаммад бин Абдуллах бин Бишран аль-Адль в Багдаде, сообщил нам Абу Али Исмаил бин Мухаммад ас-Саффар, передал нам Аббас бин Мухаммад ад-Дури, передал нам Кабиса бин Укба, передал нам Суфьян ас-Саури от Айюба, от Абу аль-Алии, от Абдуллы бин ас-Самита, который сказал: Был один амир из амиров, который откладывал намаз. Я спросил об этом Абу Зарра, и он ударил меня по бедру и сказал: «Я спросил об этом моего возлюбленного (то есть Пророка, да благословит его Аллах и приветствует), и он ударил меня по бедру и сказал: „Совершай намаз вовремя. Если застанешь [их молитву], то молись вместе с ними и не говори: «Я уже помолился, поэтому не буду молиться вместе с ними»“».
- Хадис 3696Абу Зарр аль-Гифари2 цепиأَخَّرَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ زِيَادٍ الصَّلَاةَ ، فَلَقِيتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الصَّامِتِ فَسَأَلْتُهُ ، فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ : سَأَلْتُ خَلِيلِي أَبَا ذَرٍّ فَضَرَبَ فَخِذِي ، وَقَالَ : سَأَلْتُ خَلِيلِي - يَعْنِي الن
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Саид бин Абу Амр, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас (то есть аль-Асамм), сообщил нам Асыд бин Асым, передал нам аль-Хусейн бин Хафс от Суфьяна, передал мне Айюб ас-Сэхтияни от Абу аль-Алии, который сказал: Убейдullah бин Зияд отложил намаз, и я встретил Абдуллу бин ас-Самита и спросил его. Он ударил меня по бедру и сказал: «Я спросил моего возлюбленного Абу Зарра, и он ударил меня по бедру и сказал: „Я спросил моего возлюбленного (то есть Пророка, да благословит его Аллах и приветствует), и он ударил меня по бедру и сказал: «Совершай намаз вовремя. Если застанешь [их молитву], то молись вместе с ними и не говори: «Я уже помолился, поэтому не буду молиться»“».
- Хадис 3702Абу Зарр аль-Гифариإِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ مَوَاقِيتِهَا ، أَلَا فَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ ائْتِهِمْ ، فَإِنْ كَانُوا قَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ ، وَإِلَّا صَلَّيْتَ مَعَهُمْ
(Сообщил нам) Абу Бакр бин Фурак, сообщил нам Абдуллах бин Джафар, передал нам Юнус бин Хабиб, передал нам Абу Давуд, передал нам Шуба, сообщил мне Абу Имран, сказавший: Я слышал, как Абдуллах бин ас-Самит рассказывал со слов Абу Зарра, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, настанут времена, когда появятся амиры, которые будут откладывать намаз после его установленного времени. Посему совершай намаз вовремя, а затем приходи к ним. Если они уже помолились, то ты уже сберег свой намаз, а если нет — помолишься вместе с ними, и это будет для тебя дополнительной молитвой».
- Хадис 5398Абу Зарр аль-Гифариقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا أَوْ قَالَ : يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا ، قَالَ : قُلْتُ : فَم
«Каково будет твое положение, если у тебя появятся правители, которые станут откладывать молитву от ее времени?» — или же он сказал: — «умертвят молитву, отодвинув ее от времени?» Я спросил: «Что же ты мне велишь?» Он ответил: «Совершай молитву вовремя, а если застанешь ее совершение вместе с ними, то молись, и поистине, это будет для тебя дополнительной молитвой (нафиля)».
- Хадис 5421Абу Зарр аль-Гифари2 цепиموقوفضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ : كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا ؟ . ثُمَّ قَالَ : " صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اخْرُجْ . فَإِنْ كُنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ
(Сообщил нам) Абуль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусайн аль-‘Аляви, сообщил нам Абу Хамид бин аш-Шарки, передал нам Мухаммад бин Яхья, передал нам ‘Абдус-Самад бин ‘Абдуль-Варис, передал нам Шу‘ба, от Айюба и Будайля бин Майсары, от Абуль-‘Алии, от ‘Абдуллаха бин ас-Самита, от Абу Зарра, возведя этот хадис (рафах), который сказал: Он ударил меня по бедру и сказал: «Каково будет твое положение, если ты останешься среди людей, которые откладывают молитву от ее времени?» Затем он сказал: «Совершай молитву вовремя, а затем выходи. И если ты будешь в мечети и объявят икамат на молитву, то совершай ее вместе с ними».
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 3958Абу Зарр аль-Гифариسَأَلْتُ خَلِيلِي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ : صَلِّ الصَّلَاةَ لِمِيقَاتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ أَوْ أَدْرَكْتَهُمْ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَلَا تَقُلْ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فَل
«Я спросил моего возлюбленного (халиля), то есть Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он ударил меня по бедру и сказал: «Совершай молитву в её время. И если ты застанешь [время молитвы] или застанешь их [молящимися], то молись вместе с ними и не говори: «Я ведь уже помолился, поэтому не буду молиться вместе с ними».
- Хадис 3959Абу Зарр аль-Гифариكَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ - أَحْسِبُهُ قَالَ : فَمَا تَأْمُرُنِي ؟ - قَالَ : " تُصَلِّي الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ إِنْ كُنْتَ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُقَامَ الصَّلَاةُ فَصَلِّ مَعَ
«Как ты поступишь, если останешься среди людей, которые откладывают молитву?» — думаю, он сказал: «Что ты мне велишь?» — [Пророк] ответил: «Совершай молитву вовремя, а затем, если ты находишься в мечети до тех пор, пока не будет объявлено о начале молитвы (икамат), молись вместе с ними».
- Хадис 3960Абу Зарр аль-Гифариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَرَبَ فَخِذَهُ ثُمَّ قَالَ : كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ ؟ قَالَ : " فَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا إِنْ كُنْتَ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى
«Как ты поступишь, если останешься среди людей, которые откладывают молитву?» [Абу Зарр] сказал: «[Пророк] ответил: «Совершай молитву вовремя, а если ты в мечети, то дожидайся икамата и молись вместе с ними».
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 450Абу Зарр аль-Гифариإِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ مَوَاقِيتِهَا ، أَلَا فَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، ثُمَّ ائْتِهِمْ ، فَإِنْ كَانُوا قَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ ، وَإِلَّا صَلَّيْتَ مَعَهُم
«Поистине, появятся правители, которые будут откладывать молитву после ее установленного времени. Поистине, соверши же молитву вовремя, а затем приди к ним: если они уже помолились, то ты сберег свою молитву, а если нет — помолишься вместе с ними, и это запишется тебе как дополнительная (нафиль) молитва».
- Хадис 455Абу Зарр аль-Гифариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَرَبَ فَخِذَهُ ، فَقَالَ : كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ ؟ فَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ ائْتِهِمْ ، فَإِنْ كُنْتَ فِي الْمَسْجِدِ
«Каково будет твое положение, когда ты останешься среди людей, которые задерживают молитву? Совершай молитву вовремя, а затем приходи к ним, и если ты окажешься в мечети во время ее совершения, то помолись вместе с ними».
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 856Абу Зарр аль-Гифариأَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلَاةَ ، فَأَتَانِي ابْنُ الصَّامِتِ ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ ، فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ وَضَرَبَ فَخِذِي ، وَقَالَ : إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ
«Зияд отложил молитву, и ко мне пришел Ибн ас-Самит. Я принес ему стул, и он сел на него. Я упомянул ему о поступке Зияда, и он прикусил губу, ударил меня по бедру и сказал: „Поистине, я спросил Абу Зарра о том же, о чем ты спросил меня, и он ударил меня по бедру так же, как я ударил твоего бедра, и сказал: «Поистине, я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о том же, о чем ты спросил меня, и он ударил меня по бедру так же, как я ударил твоего бедра, и сказал: „Совершай молитву вовремя, а если застанешь её вместе с ними, то помолись и не говори: «Я ведь уже помолился, поэтому не буду молиться»“““».
- Хадис 934Абу Зарр аль-Гифари2 цепиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَضَرَبَ فَخِذِي - : كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا ؟ قُلْتُ : مَا تَأْمُرُ ؟ قَالَ : صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا
«Каково будет твое положение, когда ты останешься среди людей, которые будут откладывать молитву после её времени?» Я спросил: «Что ты мне велишь?» Он ответил: «Совершай молитву вовремя, а затем иди по своим делам. Если же начнется молитва (икамат), пока ты находишься в мечети, то соверши её».