Все передачи хадиса
لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 2475Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ، يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَ
«Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не пьет вино в момент его распития, будучи верующим; и не ворует в момент совершения кражи, будучи верующим; и не совершает грабежа, на который люди устремляют свои взоры, в момент его совершения, будучи верующим».
- Хадис 5578Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиلَا يَزْنِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не пьет вино тот, кто пьет его в момент его распития, будучи верующим; и не совершает воровство вор в момент совершения кражи, будучи верующим».
- Хадис 6772Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ، يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَ
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не пьет вино тот, кто пьет его в момент питья, будучи верующим; и не ворует вор в момент воровства, будучи верующим; и не грабит грабитель, отнимая чужое имущество так, что люди устремляют на него свои взоры, будучи верующим».
- Хадис 6810Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ .
«Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует вор в момент совершения кражи, будучи верующим; и не пьет вино тот, кто пьет его, будучи верующим. И покаяние предлагается после этого».
Сахих Муслим8 передач
- Хадис 57 V1Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует вор в момент кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим».
- Хадис 57 V2Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей...»
- Хадис 57 V3эта передачаАбу Хурайра ад-Дуси3 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ وَلَا يَ
«обладающий высоким положением». «Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует вор в момент совершения кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим». И Абу Хурайра добавлял к ним: «И не совершает человек грабежа, на который люди устремляют свои взоры в момент его совершения, будучи верующим».
- Хадис 57 V4Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ولا ينتهب نهبة ذات شرف حين ينتهبها وهو مؤمن
«Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует вор в момент совершения кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим; и не совершает человек грабежа ценной вещи в момент её отнятия, будучи верующим».
- Хадис 57 V5Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ والذي نفس محمد بيده ولا ينتهب نهبة ذات شرف يرفع إليه
(Передал нам) Мухаммад ибн Рафи, передал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Маумар, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует вор в момент совершения кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, никто из вас не совершает грабежа ценной вещи, на которую верующие устремляют свои взоры, будучи в этот момент верующим. И никто из вас не совершает вероломства (хиляна) в момент его совершения, будучи верующим. Остерегайтесь же, остерегайтесь!»
- Хадис 57 V6Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ هَؤُلَاءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ، غَيْرَ أَنَّ الْعَلَاءَ ، وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا : يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ ، وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ : يَرْفَعُ إِلَيْهِ ا
«на который люди устремляют свои взоры», а в хадисе Хаммама сказано: «на которую верующие устремляют свои взоры, и он в момент её отнятия — верующий», и он добавил: «и никто из вас не совершает вероломства в момент его совершения, будучи верующим; остерегайтесь же, остерегайтесь! Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует вор в момент совершения кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим; и не совершает человек грабежа ценной вещи в момент её отнятия, будучи верующим».
- Хадис 57 V7Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ .
«Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует [вор] в момент совершения кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим. А покаяние остается открытым впоследствии».
- Хадис 57 V8Абу Хурайра ад-Дусиموقوفلَا يَزْنِي الزَّانِي
«Не прелюбодействует прелюбодей...»
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи5 передач
- Хадис 4870Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَع
«Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; не ворует вор в момент совершения кражи, будучи верующим; не пьет вино тот, кто пьет его в момент его употребления, будучи верующим; и не грабит грабитель ценную добычу, на которую устремляют взоры люди, будучи верующим».
- Хадис 4871Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ .
«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует»): «Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; не ворует в момент кражи, будучи верующим; не пьет вино в момент его употребления, будучи верующим. После чего покаяние остается открытым».
- Хадис 4872Абу Хурайра ад-Дусиموقوفلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ - وَذَكَرَ رَابِعَةً فَنَسِيتُهَا - فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ خَلَعَ رِبْقَةَ الْإِسْلَامِ مِنْ
«Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; не ворует, будучи верующим; не пьет вино, будучи верующим (и упомянул четвертое, но я забыл его). И когда он совершает это, он сбрасывает узы ислама со своей шеи; если же он покается, то Аллах примет его покаяние».
- Хадис 5659Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не пьет вино пьющий его в момент его питья, будучи верующим; и не ворует вор в момент воровства, будучи верующим; и не совершает грабежа тот, на кого люди устремляют свои взоры, в момент совершения этого грабежа, будучи верующим».
- Хадис 5660Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَع
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует вор в момент воровства, будучи верующим; и не пьет вино [человек] в момент его питья, будучи верующим; и не совершает грабежа [человек] ценной вещи, на которую мусульмане устремляют свои взоры, в момент ее грабежа, будучи верующим».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 7318Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَزْنِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент его совершения, будучи верующим; не крадет вор в момент совершения кражи, будучи верующим; и не пьет вино тот, кто пьет его в момент его распития, будучи верующим».
- Хадис 8202Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسْرِقُ سَارِقٌ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَزْنِي زَانٍ وَهُوَ حِينَ يَزْنِي مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الشَّارِبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ - يَعْنِي الْخَمْرَ - ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِ
И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Не крадет вор в момент совершения кражи, будучи верующим; и не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не пьет пьющий вино в момент его употребления, будучи верующим (то есть вино). И клянусь Тем, в Чьей Деннице душа Мухаммада, никто из вас не завладевает ценной добычей на глазах у людей, когда верующие устремляют на нее свои взоры, в момент её захвата, будучи верующим. И не совершает предательства (хиляну) никто из вас в момент предательства, будучи верующим. Остерегайтесь же, остерегайтесь этого!»
- Хадис 8895Абу Хурайра ад-Дусиموقوفلَا يَزْنِي الزَّانِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей, будучи верующим; и не ворует вор в момент совершения кражи, будучи верующим; и не пьет вино пьяница в момент его употребления, будучи верующим. Но покаяние после этого остается открытым».
- Хадис 9007Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَزْنِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَغُلُّ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ حِين
«Не совершает воровства вор в момент совершения кражи, будучи верующим; и не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не пьет спиртного человек в момент его распития, будучи верующим; и не совершает хищения из трофеев (гюль) человек в момент хищения, будучи верующим; и не совершает грабежа с набегом человек в момент грабежа, будучи верующим». ‘Атаъ добавил: «...и не совершает грабежа ценного имущества, будучи верующим». Бахз сказал: и было сказано ему (на это), на что он ответил: «От него отнимается вера, но если он покается, то Аллах примет его покаяние». Аффан сказал в своем хадисе: Катада сказал: а в хадисе ‘Атаъ: «...грабежа ценного имущества, будучи верующим».
- Хадис 10216Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ .
«Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не крадет вор в момент совершения кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим. Но покаяние остается открытым после этого».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 2032Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ
«Не совершает грабежа (нухба) тот, кто отнимает имущество, к которому прикованы взоры верующих, будучи при этом верующим».
- Хадис 2145Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует вор в момент совершения кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим“».
Сахих Ибн Хиббан6 передач
- Хадис 188Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَع
«Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует вор в момент совершения кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим; и не грабит грабитель ценную добычу, на которую устремлены взоры мусульман, в момент ее грабежа, будучи верующим».
- Хадис 4417Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ
«Не совершает вор кражи, будучи верующим, в момент совершения кражи; и не прелюбодействует прелюбодей, будучи верующим, в момент совершения прелюбодеяния; и не пьет вино тот, кто пьет его, будучи верующим, в момент его употребления. Но покаяние принимается после этого».
- Хадис 4459Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَكِنْ أَبْوَابُ التَّوْبَةِ مَعْرُوضَةٌ
«Не совершает вор кражу в тот момент, когда он ворует, будучи верующим; и не пьет человек вино в тот момент, когда пьет его, будучи верующим. Однако двери покаяния остаются открытыми».
- Хадис 5177Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Не прелюбодействует прелюбодей, будучи верующим; и не крадет вор, будучи верующим; и не пьет вино в тот момент, когда пьет его, будучи верующим».
- Хадис 5178Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً وَهُوَ حِينَ يَنْتَه
«Не прелюбодействует прелюбодей в тот момент, когда прелюбодействует, будучи верующим; и не крадет вор в тот момент, когда крадет, будучи верующим; и не пьет вино в тот момент, когда пьет его, будучи верующим; и не грабит грабитель в тот момент, когда грабит, будучи верующим».
- Хадис 5985Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ، وَلَا يَ
«Не совершает воровства вор в момент совершения воровства, будучи верующим; и не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не пьет вино тот, кто пьет его в момент его распития, будучи верующим. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, не захватывает грабитель ценную добычу, на которую устремлены взоры верующих, в момент ее захвата, будучи верующим; и не убивает никто из вас в момент убийства, будучи верующим. Остерегайтесь же, остерегайтесь!»
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат7 передач
- Хадис 536Абу Са‘ид аль-Худриلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ " . قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ يَكُونُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Прелюбодей не совершает прелюбодеяния, будучи верующим, и вор не ворует, будучи верующим, и пьющий вино не пьет его, будучи верующим». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, как же это может быть?». Он ответил: «Вера выходит из него, но если он покается, она вернется к нему».
- Хадис 2335Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ
С тем же иснадом: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Прелюбодей не совершает прелюбодеяния, будучи верующим; вор не совершает кражи, будучи верующим; и пьющий вино не пьет его, будучи верующим”».
- Хадис 4424Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَزْنِي الزَّانِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَكِنَّ أَبْوَابَ التَّوْبَةِ مَعْرُوضَةٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Вор не является верующим в тот момент, когда он ворует; пьющий вино не является верующим в тот момент, когда он пьет его; прелюбодей не является верующим в тот момент, когда он совершает прелюбодеяние. Однако врата покаяния остаются открытыми”».
- Хадис 4738Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Прелюбодей не совершает прелюбодеяния, будучи верующим».
- Хадис 4754Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْهَبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ إِلَيْهَا الْمُؤْمِنُونَ رُءُوسَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Прелюбодей не совершает прелюбодеяния, будучи верующим; вор не совершает кражи, будучи верующим; и грабитель не совершает грабежа, на который верующие поднимают свои взоры, будучи верующим».
- Хадис 5653Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَكِنْ بَابُ التَّوْبَةِ مَفْتُوحٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Прелюбодей не совершает прелюбодеяния, будучи верующим, и пьющий вино не пьет его, будучи верующим, однако врата покаяния открыты”».
- Хадис 7488Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ إِلَيْهِ رُءُوسَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ " .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Прелюбодей не совершает прелюбодеяния, будучи верующим; вор не совершает кражи, будучи верующим; и грабитель не совершает грабежа, на который люди взирают, будучи верующим».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 24545Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ أَبْصَارَهُمْ وَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Не совершает прелюбодеяние прелюбодей, будучи верующим; не ворует вор, будучи верующим; не пьет вино пьющий, будучи верующим; и не совершает грабеж, на который люди устремляют свои взоры, будучи верующим”».
- Хадис 31027Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ فِيهَا أَبْصَارَ
«Сообщил нам Мухаммад ибн Амр от Абу Салямы, от Абу Хурайры, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Прелюбодей не совершает прелюбодеяния, будучи верующим; вор не совершает кражи, будучи верующим; пьющий вино не пьет его, будучи верующим; и грабитель не совершает грабежа, на который люди устремляют свои взоры, будучи верующим”».
- Хадис 31050Абу Хурайра ад-Дусиموقوفلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Не совершает прелюбодеяние прелюбодей, будучи верующим; и не ворует вор, будучи верующим; и не пьет вино пьющий, будучи верующим».
Мусаннаф Абд ар-Раззака4 передачи
- Хадис 13752Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри и Катады; а также от человека со слов ‘Икримы, от Абу Хурайры; и от Абу Харуна со слов Абу Са‘ида аль-Худри от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное. Он сказал: «Не совершает кражи [вор] в момент ее совершения, будучи верующим».
- Хадис 13753Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسْرِقُ سَارِقٌ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَزْنِي زَانٍ وَهُوَ حِينَ يَزْنِي مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْحُدُودَ - يَعْنِي الْخَمْرَ - حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِي
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Хаммама бин Мунаббиха о том, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не совершает кражи вор в момент ее совершения, будучи верующим; и не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не пьет [запрещенное] вино в момент его распития, будучи верующим. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, никто из вас не совершает грабежа ценного имущества так, что верующие устремляют на него свои взоры, в момент совершения этого грабежа, будучи верующим; и не предает никто из вас в момент предательства, будучи верующим». А затем Абу Хурайра говорил: «Остерегайтесь же, остерегайтесь!»
- Хадис 13755Абу Хурайра ад-Дусиموقوفلَا يَزْنِي الزَّانِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ
Абд ар-Раззак от ас-Саури, от аль-А‘маша, от Заквана, от Абу Хурайры, — думается мне, он сказал: «Не совершает прелюбодеяния прелюбодей, будучи верующим; и не пьет вино, будучи верующим; и не совершает кражи вор в момент ее совершения, будучи верующим. А покаяние остается открытым после этого».
- Хадис 13757Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Не прелюбодействует прелюбодей в момент прелюбодеяния, будучи верующим; и не крадет вор в момент кражи, будучи верующим».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 20809Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим; не совершает кражи вор в момент ее совершения, будучи верующим; и не грабит грабитель, когда на него устремлены взоры людей, в момент грабежа, будучи верующим».
- Хадис 20810Абу Хурайра ад-Дуси4 цепи20810 - وَعَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Сахихе» от Са‘ида бин ‘Уфайра от аль-Лайса, а Муслим привел его из другого источника от аль-Лайса. Абу Салих добавил от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах: «А покаяние после этого остается открытым. Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим; не совершает кражи вор в момент ее совершения, будучи верующим; и не грабит грабитель, когда на него устремлены взоры людей, в момент грабежа, будучи верующим». Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр Ахмад бин Салман аль-Факих, пер
- Хадис 20811Абу Хурайра ад-Дусиقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَذَكَرَهُ بِزِيَادَتِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ النُّهْبَةَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ : رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ آدَمَ ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ
«Его привел аль-Бухари в "Сахихе" от Адама, а Муслим вывел его из хадиса Ибн Абу ‘Ади от Шу‘бы: "Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим; не совершает кражи вор в момент ее совершения, будучи верующим; а покаяние после этого остается открытым"».
Муснад аль-Баззара11 передач
- Хадис 7649Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент его совершения, будучи верующим; и не крадет вор в момент кражи, будучи верующим; и не пьет вино тот, кто пьет его, будучи верующим».
- Хадис 7819Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَزْنِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим, не ворует вор в момент воровства, будучи верующим, и не пьет вино пьяница в момент его употребления, будучи верующим».
- Хадис 8097Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً - أَحْسَبُهُ قَالَ - ذَاتَ شَرَ
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует вор в момент кражи, будучи верующим; и не пьет вино тот, кто пьет его в момент распития, будучи верующим; и не грабит грабитель ценную добычу, — я считаю, что он сказал: „обладающую значимостью“ — в момент грабежа, будучи верующим».
- Хадис 8737Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَ
«Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не крадет вор в момент совершения кражи, будучи верующим; и не пьет вино в момент его распития, будучи верующим; и не грабит грабитель ценное имущество в момент грабежа, будучи верующим».
- Хадис 8890Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует вор в момент совершения кражи, будучи верующим; и не пьет вино тот, кто пьет его в момент распития, будучи верующим».
- Хадис 8941Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент его совершения, будучи верующим; и не ворует вор в момент кражи, будучи верующим; и не пьет вино тот, кто его пьет в момент распития, будучи верующим».
- Хадис 9031Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، يُنْزَعُ الْإِيمَانُ مِنْ قَلْبِهِ ، فَإِنْ تَابَ تَابَ ا
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не крадет вор в момент кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его питья, будучи верующим. Вера исторгается из его сердца, но если он покается, то Аллах примет его покаяние».
- Хадис 9243Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент его совершения, будучи верующим; и не ворует вор в момент совершения кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим. Но после этого покаяние остается открытым».
- Хадис 9287Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ - أَحْسَبُهُ قَالَ : - وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует вор в момент совершения кражи, будучи верующим» — и, кажется, он сказал: — «и не совершает грабежа (насильственного отнятия) ценной вещи, будучи верующим».
- Хадис 9289Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقْتُلُ الْقَاتِلُ حِينَ يَقْتُلُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُو
«Не убивает убийца в момент убийства, будучи верующим; и не прелюбодействует прелюбодей в момент прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует вор в момент кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим; и не совершает хищения тайком, будучи верующим. Вера снимается с него, подобно тому, как снимается его одежда. Если он вернется к вере, то она вернется к нему, и если он снова вернется (к греху), то вера снова отойдет от него».
- Хадис 9727Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَزْنِي الزَّانِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، الْإِيمَانُ أَكْرَمُ عَلَى اللهِ مِنْ ذَلِكَ .
«Не совершает вор кражи, будучи верующим, и не прелюбодействует прелюбодей, будучи верующим. Вера дороже пред Аллахом, чем это».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра13 передач
- Хадис 5154Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент его совершения, будучи верующим; и не пьёт вино пьющий его в момент его питья, будучи верующим; и не совершает воровства вор в момент его совершения, будучи верующим; и не совершает грабежа грабитель, на которого устремлены взоры людей, в момент его совершения, будучи верующим».
- Хадис 5155Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَع
«Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует вор в момент совершения кражи, будучи верующим; и не пьёт вино [человек] в момент его питья, будучи верующим; и не грабит грабитель ценную вещь, на которую мусульмане устремляют свои взоры, в момент её грабежа, будучи верующим».
- Хадис 7105Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَع
«Передал нам Мухаммад ибн Юсуф, сказав: „Передал нам аль-Ауза‘и, сказав: „Передал мне аз-Зухри от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не совершает прелюбодея прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не крадет вор в момент кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим; и не грабит грабитель ценную добычу, на которую устремлены взоры верующих, в момент ее грабежа, будучи верующим»““».
- Хадис 7106Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ حِينَ يَشْرَبُهَا مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَع
«Передал нам Абу аль-Мугира», а также сообщил мне Имран ибн Баккар аль-Баррад, сказав: «Передал нам Абу аль-Мугира» (причем формулировка принадлежит Имрану), сказав: «Передал нам аль-Ауза‘и, сказав: „Передал мне аз-Зухри от Са‘да и Абу Саламы, от Абу Хурайры о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не крадет вор в момент кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим; и не грабит грабитель ценную добычу, на которую устремлены взоры верующих, в момент ее грабежа, будучи верующим»“».
- Хадис 7107Абу Хурайра ад-Дуси6 цепейلَا يَزْنِي الزَّانِي وَهُوَ حِينَ يَزْنِي مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ وَهُوَ حِينَ يَسْرِقُ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ حِينَ يَشْرَبُهَا مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ فِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не прелюбодействует прелюбодей, будучи в момент совершения прелюбодеяния верующим; и не крадет вор, будучи в момент кражи верующим; и не пьет вино человек, будучи в момент его распития верующим; и не грабит грабитель добычу, на которую люди устремляют свои взоры, будучи в момент ее грабежа верующим“».
- Хадис 7108Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَع
«Сообщил нам аль-Валид ибн Муслим от аль-Ауза‘и, от аз-Зухри, сказав: „Передали мне Са‘ид ибн аль-Мусайяб, Абу Салама ибн Абд ар-Рахман и Абу Бакр ибн Абд ар-Рахман — все они передали мне со слов Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не крадет вор в момент кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим; и не грабит грабитель ценную добычу, на которую мусульмане устремляют свои взоры, в момент ее грабежа, будучи верующим»“».
- Хадис 7109Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي وَهُوَ حِينَ يَزْنِي مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ وَهُوَ حِينَ يَسْرِقُ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ حِينَ يَشْرَبُهَا مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَع
«Сообщил мне мой отец, сказав: „Передал нам аль-Ауза‘и, сказав: „Передал мне аз-Зухри, сказав: „Передали мне Абу Салама, Са‘ид и Абу Бакр со слов Абу Хурайры о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не прелюбодействует прелюбодей, будучи в момент совершения прелюбодеяния верующим; и не крадет вор, будучи в момент кражи верующим; и не пьет вино человек, будучи в момент его распития верующим; и не грабит грабитель ценную добычу, на которую верующие устремляют свои взоры, будучи в момент ее грабежа верующим»““».
- Хадис 7110Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ
«Сообщил нам аль-Лейс от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не пьет вино тот, кто пьет его в момент его распития, будучи верующим; и не крадет вор в момент кражи, будучи верующим; и не грабит грабитель добычу, на которую люди устремляют свои взоры в момент ее грабежа, будучи верующим“».
- Хадис 7111Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا ، إِلَّا النُّهْبَةَ .
«Сообщил нам аль-Лейс от Укайля, от Ибн Шихаба, от Са‘ида и Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует (подобно хадису Абу Бакра, за исключением упоминания добычи): „Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не пьет вино тот, кто пьет его в момент его распития, будучи верующим; и не крадет вор в момент кражи, будучи верующим; и не грабит грабитель добычу, на которую люди устремляют свои взоры в момент ее грабежа, будучи верующим“».
- Хадис 7112Абу Хурайра ад-Дусиموقوفلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Передал мне Харамий ибн Умара, сказав: „Сообщил нам Шу‘ба от Умара ибн Абу Хафсы, от Икримы, от Абу Хурайры, который сказал: „Не прелюбодействует прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не крадет вор в момент кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его распития, будучи верующим“»».
- Хадис 7331Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ ، يَرْف
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует вор в момент кражи, будучи верующим; и не пьет вино человек в момент его пития, будучи верующим; и не захватывает ценную добычу, на которую устремляют люди свои взоры, будучи верующим».
- Хадис 7332Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует [вор] в момент кражи, будучи верующим; и не пьет вино в момент его пития, будучи верующим. После чего покаяние остается открытым».
- Хадис 7333Абу Хурайра ад-Дусиموقوفلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَذَكَرَ رَابِعَةً ، فَنَسِيتُهَا ، فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ ، خَلَعَ رِبْقَةَ الْإِسْلَامِ م
«Не совершает прелюбодеяния прелюбодей в момент совершения прелюбодеяния, будучи верующим; и не ворует [вор], будучи верующим; и не пьет вино, будучи верующим». И упомянул четвертое, но я забыл его. «А когда он совершает это, он сбрасывает петлю ислама со своей шеи, но если он покается, то Аллах примет его покаяние».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили5 передач
- Хадис 6303Абу Хурайра ад-Дусиموقوفلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Прелюбодей не совершает прелюбодеяния, будучи верующим».
- Хадис 6304Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ خَمْرًا حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Вор не совершает кражу, будучи верующим; и пьющий вино не пьет его, будучи верующим; и прелюбодей не совершает прелюбодеяния, будучи верующим».
- Хадис 6305Абу Хурайра ад-Дусиوَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ الْمُسْلِمُونَ إِلَيْهِ فِيهِ رُءُوسَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ
Абу аз-Зинад сказал: «И передал мне Абу Саляма от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “И не совершает грабеж, при котором мусульмане поднимают на него свои взоры, будучи верующим”».
- Хадис 6368Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Прелюбодей не совершает прелюбодеяния, будучи верующим; вор не совершает кражи, будучи верующим; и пьющий вино не пьет его, будучи верующим».
- Хадис 6447Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Прелюбодей не совершает прелюбодеяния, будучи верующим; вор не совершает кражи, будучи верующим; и пьющий вино не пьет его, будучи верующим”».