Все передачи хадиса

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Было сказано сынам Израиля: „Входите в врата ниц и говорите: «Хитта» (прости наши грехи)“. Но они исказили это и вошли, ползая на задницах, и сказали: «Зёрнышко в волоске»“».

«Было сказано сынам Израиля: „Входите в врата, падая ниц, и говорите: „Прости (хитта)!““. Однако они вошли, волочась на своих задах, и исказили сказанное, произнеся: „Хитта (прощение), [но в смысле] зернышко в волоске“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Было сказано сынам Исраиля: «Входите в ворота, падая ниц, и говорите: „Хитта“ (Прости нас), — и Мы простим вам ваши грехи». Но они исказили это: вошли, волочась на своих задницах, и сказали: «Хабба фи ша‘ра» (Зернышко на волоске)“».

«Входите в врата, падая ниц (судждан)»: «Они ворвались ползком на своих бедрах, то есть боком».

И с этим иснадом от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, [относительно слов]: «И те, которые были несправедливы, заменили слова на другие, не те, что были сказаны им», — он сказал: «Они сказали: "Зернышко на волоске"».

«Входите в врата, падая ниц (в земном поклоне)», — сказал: «Они вошли ползком. И скажите: „Хитта“ (Прости нас)», — сказал: «Они исказили и сказали: „Хинта“ (Пшеница) в ячмене».

И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Было сказано сынам Израиля: „Входите в ворота, падая ниц, и говорите: „Прости нас“ (хиттун), — и Мы простим вам ваши грехи“. Но они изменили [это] и вошли в ворота, ползя на своих ягодицах, и сказали: „Зернышко в волоске“».

«Было сказано сынам Израиля: ‹И входите в врата, падая ниц, и говорите: „Хитта“ (прости грехи), и Мы простим вам ваши грехи›. Но они подменили [это слово] и вошли в врата, ползя на своих ягодицах, и сказали: „Хабба фи ша‘ра“ (зернышко в волоске)».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Было сказано сынам Израиля: «И входите в врата с поклоном и говорите: „Истинное прощение (хитта)“». Но те, которые поступили несправедливо, заменили слова другими, отличными от тех, что были им сказаны, и сказали: «Зернышко в ячмене», передвигаясь на своих седалищах"».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Какое-либо доброе слово — это милостыня (садака)"».

«Сынам Исраиля было сказано: “Входите в ворота, склонившись, и говорите: “Хитта” (прости наши грехи)”. Но они вошли в ворота, ползая на своих задах, и исказили слова, сказав: “Хинта” (пшеница), — зернышко в волоске».

Сообщил мне Мухаммад ибн Убайд ибн Мухаммад, передал нам Абдуллах ибн аль-Мубарак, от Ма’мара, от Хаммама, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, относительно Его слов: “Хитта”, — он сказал: “Они исказили их и сказали: “Хабба” (зернышко)”».