Все передачи хадиса
لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلَاةٍ ، فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ ، وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ ، فَأَيِسَ مِنْهَا ، فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ ، فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ ، فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ، ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ : اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي ، وَأَنَا رَبُّكَ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 2747 V1эта передачаАнас ибн Малик2 цепиلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلَاةٍ ، فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ ، وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ ، فَأَيِسَ مِنْهَا ، فَأَتَى شَجَرَةً
«Передал нам Умар бн Юнус: передал нам Икрима бн ‘Аммар: передал нам Исхак бн Абдуллах бн Абу Тальха: передал нам Анас бн Малик, и он его дядя», который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Аллах сильнее радуется покаянию Своего раба, когда тот кается перед Ним, чем кто-либо из вас, кто находился на своем верховом животном в безводной пустыне, и оно убежало от него, а на нем его еда и питье. Он отчаялся вернуть его, подошел к дереву и прилегла в его тени, уже отчаявшись (обрести) свое верховое животное. И когда он пребывал в таком положении, вдруг оно стоит рядом с ним! Он схватил его за повод, а затем от сильной радости сказал: «О Аллах, Ты — мой раб, а я — твой Господь!» — оговорившись от сильной радости“».
- Хадис 2747 V2Анас ибн Маликلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ ، قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ .
«Аллах сильнее радуется покаянию Своего раба, чем любой из вас, когда он просыпается (и обнаруживает) своего верблюда, которого он потерял в безводной пустыне».
- Хадис 2747 V3Анас ибн Маликبِمِثْلِهِ .текст основногоلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ
«Аллах сильнее радуется покаянию Своего раба, чем любой из вас, когда он просыпается (и обнаруживает) своего верблюда, которого он потерял в безводной пустыне».
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 13227Анас ибн Маликلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ ، وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضٍ فَلَاةٍ .
«Аллах сильнее радуется покаянию Своего раба, чем кто-либо из вас, когда находит свою верблюдицу, которую он потерял в безлюдной пустыне».
- Хадис 13430 V1Абу Хурайра ад-Дусиموقوف13373 13430 - وَحَدَّثَ بِذَلِكَ شَهْرٌ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، وَحَدَّثَ بِذَلِكَ شَهْرٌ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَلَّهُ أَشَد
«Аллах сильнее радуется покаянию Своего раба, чем кто-либо из вас, когда находит своего верблюда, которого он потерял в безлюдной пустыне».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 6428Анас ибн Маликلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حَيْثُ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ، فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ ، فَأَيِسَ مِنْهَا ، فَأَتَى شَجَرَةً ، فَاسْتَظَلَّ فِ
И с тем же иснадом сообщается, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Аллах испытывает большую радость от покаяния Своего раба, когда тот кается перед Ним, чем один из вас, находившийся на своей верблюдице, которая убежала от него вместе с его едой и питьем, так что он отчаялся найти ее. Он подошел к дереву и укрылся в его тени, уже отчаявшись (обрести) свою верблюдицу. И пока он пребывал в таком положении, вдруг видит ее — она стоит возле него! От радости он произнес такие слова: «Ты — мой раб, а я — твой господин» (оговорившись по причине сильной радости).»
- Хадис 7209Анас ибн Маликلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ ، مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَجِدَ بَعِيرَهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ قَدْ أَضَلَّهُ
«Аллах сильнее радуется покаянию Своего раба, чем кто-либо из вас, когда находит своего потерянного верблюда в бесплодной пустыне».