Все передачи хадиса

«Кто из нас раньше всех присоединится к тебе?» Он ответил: «Та, у которой самые длинные руки». Они взяли трость и стали измерять ею [руки], и оказалось, что у Сауды руки самые длинные. И лишь позднее мы поняли, что под длинной рукой подразумевалась щедрость в милостыне, и она быстрее всех нас присоединилась к нему, а она очень любила раздавать милостыню.

«Какая из нас раньше всех присоединится к тебе?» Он ответил: «Самая длинная из вас руками». Тогда они взяли трость и стали измерять ею свои руки! Оказалось, что Сауда раньше всех присоединилась к нему, и у нее была самая длинная рука. И это проявилось в ее щедрой раздаче милостыни.

«О Пророк Аллаха, кто из нас раньше всех присоединится к тебе?» Он ответил: «Та из вас, у которой самая длинная рука». Тогда мы взяли трость и стали измерять наши руки, и оказалось, что у Сауды бинт Зам‘а рука длиннее всех. [Аиша] сказала: «Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, скончался, Сауда оказалась первой из нас, кто присоединился к нему. И после этого мы поняли, что под длиной ее руки подразумевалась милостыня, ибо она была женщиной, любившей подавать милостыню».

«Та из вас, которая быстрее всех присоединится ко мне — с самыми длинными руками». Она сказала: И они стали мериться руками, чья рука длиннее. И самой длинной рукой среди нас оказалась Зайнаб, потому что она работала своими руками и раздавала милостыню.

«О Посланник Аллаха, кто из нас быстрее всех присоединится к тебе?» Он ответил: «Та, у которой самые длинные руки». Она сказала: Тогда они взяли трость и стали измерять ею [свои руки]. И скончалась Сауда бинт Зам‘а, а она была щедра на милостыню, и мы поняли, что он имел в виду самую длинную руку в смысле раздачи милостыни.

«Та из вас, которая быстрее всех присоединится ко мне – самая длинная руками». Аиша сказала: И они начали мериться руками, чья окажется длиннее. Она сказала: И самой длинной руками среди нас оказалась Зайнаб, потому что она работала своими руками и раздавала милостыню.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал своим женам: «Та из вас, кто последует за мной первой, будет самой длиннорукой из вас». Аиша сказала: «После кончины Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы собирались вместе, мы прикладывали свои руки к стене, чтобы измерить, чья длиннее. Мы продолжали так делать, пока не скончалась Зайнаб бинт Джахш ибн Риаб. Она была невысокой женщиной и не была самой длиннорукой из нас. Тогда мы поняли, что под «длиной рук» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, имел в виду милостыню (садака). Она была искусной мастерицей, работала своими руками и раздавала заработанное в качестве милостыни на пути Аллаха».

«Был один день в году, когда жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, собирались у него до самой ночи». Она сказала: «И в тот день он сказал: «Та из вас быстрее всех присоединится ко мне, у которой самая длинная рука». Она сказала: «И мы стали измерять свои руки, чтобы узнать, у кого из нас они длиннее». Она сказала: «Сауда оказалась той, у кого руки были длиннее всех. Когда же скончалась Зайнаб, мы поняли, что она была той, у кого была самая длинная рука в совершении добра и милостыни». Она сказала: «Зайнаб пряла пряжу и отдавала её отрядам Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы они шили из неё и использовали её в своих походах». Она сказала: «И в тот день он сказал: «Как же будет с одной

«Та из вас, которая быстрее всех догонит меня [после смерти] — та, у которой самая длинная рука». И они стали мериться руками, какая из них окажется с самой длинной рукой.

«Кто из нас раньше всех присоединится к тебе?» Он ответил: «Самая длинная из вас руками». Тогда они взяли трость и стали измерять ею [руки]. Саудоа раньше всех присоединилась к нему, и она оказалась самой длинной из них руками. И это было из-за изобилия [ее] милостыни.

Сообщил мне Абдуллах ибн Исхак ибн Ибрахим аль-Хурасани аль-Адль в Багдаде: «Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Хайсам аль-Баляди, рассказал мне Исмаил ибн Абу Увайс аль-Мадани, рассказал мне мой отец, от Яхьи ибн Саида, от Амры, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал своим женам: „Та из вас быстрее всех присоединится ко мне, у которой самая длинная рука“. Аиша сказала: „После смерти Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы собирались в доме одной из нас, мы прикладывали руки к стене, чтобы измерить, чья длиннее. Мы продолжали так делать, пока не скончалась Зайнаб бинт Джахш, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Она была невысокой женщиной и не была самой длинной среди нас. Тогда мы поняли, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, под „длиной руки“ имел в

«Пророк, мир ему, сказал своим женам: «Та из вас, у которой самая длинная рука, последует за мной». Аиша сказала: «Когда мы собирались в доме одной из нас после смерти Пророка, мир ему, мы прикладывали свои руки к стене, измеряя их длину. Мы продолжали делать это, пока не скончалась Зейнаб бинт Джахш ибн Ри’аб, жена Пророка, мир ему. Она была невысокой женщиной, да помилует ее Аллах, и у нее не была самая длинная рука. Тогда мы поняли, что Пророк, мир ему, имел в виду милостыню (садаку)». Она сказала: «Зейнаб была искусной мастерицей: она дубила кожу, шила и раздавала это в качестве милостыни на пути Аллаха Всемогущего и Великого»».