Все передачи хадиса
رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّؤُوا وَهُمْ عِجَالٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 60Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асتَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا ، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقَتْنَا الصَّلَاةُ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا ، فَنَادَى بِأَعْلَى صَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отстал от нас в некоем путешествии, которое мы совершали. Он настиг нас тогда, когда время молитвы уже поджимало, а мы совершали омовение и начали протирать ноги. Тогда он громким голосом воззвал: „Горе пятям от Огня!“ — дважды или трижды».
- Хадис 96Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асتَخَلَّفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ ، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلَاةَ ، صَلَاةَ الْعَصْرِ ، وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا ، فَنَادَى
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отстал от нас в каком-то из наших путешествий, и догнал нас тогда, когда мы уже спешили с совершением молитвы, молитвы аср, и мы стали совершать омовение и протирать ноги. Тогда он закричал во весь голос: "Горе пятям от Огня!" — дважды или трижды».
- Хадис 163Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асتَخَلَّفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا ، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الْعَصْرَ ، فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا ، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ: وَ
«Горе пятям от Огня!» — дважды или трижды.
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 241 V1Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиرَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّؤُوا وَهُمْ عِجَالٌ ، فَانْتَهَيْنَا إِلَ
«Горе пятам от Огня! Совершайте омовение тщательно».
- Хадис 241 V2эта передачаАбдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас3 цепиرَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّؤُوا وَهُمْ عِجَالٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ
«Совершайте омовение тщательно», и в его хадисе сказано: «от Абу Яхьи аль-Араджа». [И далее приводится текст:] «Мы возвращались с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из Мекки в Медину...» (и далее подобно предыдущему).
- Хадис 241 V3Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиتَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ ، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ حَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا ، فَنَادَى : وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّا
«Горе пятам от Огня!»
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 111Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиرَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا يَتَوَضَّؤُونَ ، فَرَأَى أَعْقَابَهُمْ تَلُوحُ ، فَقَالَ : وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ، أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ
«Горе пяткам от Огня! Совершайте омовение тщательно и полно!»
- Хадис 142Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَسْبِغُوا الْوُضُوءَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Совершайте омовение наилучшим образом (исбигу ль-вуду)“».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 6528Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَسْبِغُوا الْوُضُوءَ
«Совершайте омовение тщательно и в полном объеме».
- Хадис 6809Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиرَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا يَتَوَضَّؤُونَ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ ، فَقَالَ : وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ، أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ
«Горе пяткам от Огня! Совершайте омовение тщательно и полно».
- Хадис 6883Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ : عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاتِهِ قَائِمًا . قَالَ : وَأَبْصَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا يَتَوَضّ
«[Его награда] равна половине молитвы стоя». Он сказал: И посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел людей, которые совершали омовение и не полностью омыли [части тела], и сказал: «Совершайте омовение полностью! Горе пятохолмам от Огня, или же пяткам!»
- Хадис 6911Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَنَّهُ رَأَى قَوْمًا تَوَضَّؤُوا لَمْ يُتِمُّوا الْوُضُوءَ فَقَالَ : وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ
«Горе пятям от Огня!»
- Хадис 6976Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асتَخَلَّفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا ، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقَتْنَا صَلَاةُ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى بِأَعْلَى ص
«Горе пятам от Огня!» — повторив это дважды или трижды.
- Хадис 7103Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асتَخَلَّفَ عَنَّا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا . قَالَ : وَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقَتْنَا الصَّلَاةُ صَلَاةُ الْعَصْرِ ، وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْ
«Горе пятям от Огня!»
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 183Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асرَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّئُوا وَهُمْ عِجَالٌ ، فَانْتَهَيْنَا إِ
«Горе пяткам от Огня! Совершайте омовение надлежащим образом».
- Хадис 189Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиتَخَلَّفَ عَنَّا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقَتْنَا الصَّلَاةُ - صَلَاةُ الْعَصْرِ - وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ أَرْجُلَنَا ، فَن
«Горе пяткам от Огня!»
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 14301Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас4 цепиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَأَرْهَقْنَا صَلَاةَ الْعَصْرِ ، فَتَوَضَّأْنَا ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَقْدَامِنَا ، فَنَادَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أ
«Мы были в пути с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и время послеполуденной молитвы (аср) стало поджимать. Мы совершили омовение и начали протирать наши стопы, и тогда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, воззвал — или же воззвал глашатай посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Горе пяткам от Огня!»
- Хадис 14454Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى قَوْمًا يَتَوَضَّؤُونَ ، فَرَأَى أَعْقَابَهُمْ تَلُوحُ ، فَقَالَ : وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ! أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ
«Горе пяткам от Огня! Совершайте омовение тщательно».
- Хадис 14455Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَوْمٍ يَتَوَضَّؤُونَ فِي سَفَرٍ ، فَقَالَ : أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ، وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ !
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо людей, совершавших омовение в пути, и сказал: “Совершайте омовение тщательно, горе пяткам от Огня!”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 320Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиتَخَلَّفَ عَنَّا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا ، فَأَدْرَكَنَا ، وَقَدْ أَرْهَقَتْنَا صَلَاةُ الْعَصْرِ ، وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ ، وَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا ، فَن
(Сообщил нам) Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз: (передал нам) Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб: (передал нам) Яхья бин Мухаммад бин Яхья: (передали нам) Мусаддад и аль-Хаджаби (сказавшие): — (Передал нам) Абу Авана от Абу Бишра от Юсуфа бин Махака от Абдуллаха бин Амра, сказавшего: — Посланник Аллаха, да благословит нас Аллах и приветствует, отстал от нас в каком-то путешествии, в которое мы отправились, и нагнал нас, когда время предзакатной молитвы (аср) уже поджимало нас, а мы совершали омовение и стали протирать ноги. И он воззвал во весь голос: «Горе пятям от Огня!»
- Хадис 321Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас5 цепейرَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَانْتَهَيْنَا إِلَى مَاءٍ بِالطَّرِيقِ ، فَتَعَجَّلَ قَوْمٌ يَتَوَضَّئُونَ ، وَهُمْ عِجَالٌ عِنْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ ، فَا
(Сообщили нам) Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах, Абу Закария Яхья бин Ибрахим бин Мухаммад бин Яхья, Абу Саид Мухаммад бин Муса бин аль-Фадль и Абу Саид Масуд бин Мухаммад аль-Джурджани (сказавшие): — (Передал нам) Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб: (передал нам) Харун бин Сулейман аль-Асбахани: (передал нам) Абд ар-Рахман бин Махди от Суфьяна от Мансура. (И — хавала) (Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз: (а) нам сообщил Абуль-Фадль бин Ибрахим: (передал нам) Ахмад бин Саляма бин Исхак бин Ибрахим: (передал нам) Джарир от Мансура от Хиляля бин Ясафа от Абу Яхьи от Абдуллаха бин Амра, сказавшего: — Мы возвращались вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из Мекки в Медину и добрались до воды на дороге. Некоторые люди спешили совершить омовение — они торопились перед молитвой аср, — и мы догнали их, а их пяты были белыми и сияли, вода не коснулась их. И Посланник
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 2369Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асرَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالطَّرِيقِ انْتَهَيْنَا إِلَى قَوْمٍ قَدْ تَوَضَّؤُوا وَأَقْدَامُهُمْ بِيضٌ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَ
«Совершайте омовение полноценно! Горе пятям от Огня!»
- Хадис 2370Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асوَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ
«Горе пятям от Огня!»
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 136Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَسْبِغُوا الْوُضُوءَ .
«Совершайте омовение должным образом (исбигу аль-вуду)».
- Хадис 5862Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، قَالَ : فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَدْرَكَنَا وَقَدْ رَهِقَتْنَا الصَّلَاةُ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللهِ صَلَّى
«Горе пяткам от Огня!»
- Хадис 5863Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асتَخَلَّفَ عَنَّا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ رَهِقَتْنَا صَلَاةُ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا ، فَنَادَى بِأَعْ
«Горе лодыжкам от Огня!» — повторив это дважды или трижды.