مُحَدِّثхадисы и передатчики

← Хадис 2283 · Сахих Муслим

Все передачи хадиса

5 передач в 4 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ: يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَيَّ ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ ، فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ ، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ

Открыть граф →

Сахих аль-Бухари2 передачи

Сахих Муслим1 передача

Хадис 2283эта передачаАбу Муса аль-Аш‘ари2 цепи
إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ: يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَيَّ ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ ، فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ
«Передал нам Абу Усама от Бурайда от Абу Бурды от Абу Мусы от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Поистине, пример меня и того, с чем меня направил Аллах, подобен человеку, который пришел к своему народу и сказал: «О мой народ! Воистину, я видел войско своими глазами, и поистине, я — увещевающий нагой (то есть тот, кто предупреждает об очевидной и близкой опасности), так спасайтесь же!» Часть его народа послушалась его, они выступили в путь ночью и двигались не спеша, а другая часть сочла его лжецом и осталась на своем месте. Утром их настигло войско, которое погубило и истребило их. Это — пример того, кто подчинился мне и последовал за тем, с чем я пришел, и пример того, кто ослушался меня и счел ложью истину, с которой я пришел“».

Сахих Ибн Хиббан1 передача

Хадис 3Абу Муса аль-Аш‘ари
إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ ، فَقَالَ : يَا قَوْمِ ، إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ ، فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ ، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَ
«Поистине, пример меня и того, с чем меня направил Аллах, подобен человеку, который пришел к своему народу и сказал: „О мой народ! Поистине, я видел войско своими глазами, и поистине, я — увещеватель открытый, так спасайтесь же!“ Часть его народа послушалась его, они тронулись в путь не спеша и спаслись. Другая же часть сочла его лжецом и осталась на своем месте; утром их застало войско, которое погубило и полностью истребило их. Таков пример тех, кто подчинился мне и последовал за тем, с чем я пришел, и пример тех, кто ослушался меня и счел ложью истину, с которой я пришел».

Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача

Хадис 7314Абу Муса аль-Аш‘ари
إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ ، كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَاهُ قَوْمُهُ ، فَقَالَ : يَا قَوْمِ ، إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ ، إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ ، فَالنَّجَاءَ ! ! فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ ق
«Поистине, мой пример и пример того, с чем послал меня Аллах, подобны примеру человека, который пришел к своему народу и сказал: "О мой народ! Поистине, я видел войско, я — обнаженный увещеватель, спасайтесь!" Часть его народа послушалась его, они отправились в путь ночью, двигаясь не спеша, и спаслись. Другая же часть сочла его лжецом, они остались на своих местах, и утром их настигло войско и уничтожило их. Таков пример тех, кто подчинился мне и последовал за тем, с чем я пришел, и пример тех, кто ослушался меня и счел ложью истину, с которой я пришел».