Все передачи хадиса

«Кто посмотрит, что сделал Абу Джахль?» Ибн Мас‘уд отправился и нашел его — сыновья Афры ударили его мечами так, что он остыл (умер). Он спросил: «Ты ли Абу Джахль?» [Передатчик] сказал: И он взял его за бороду. Тот ответил: «Разве есть нечто выше человека, которого убили вы, или человека, которого убил его собственный народ?»

«Кто посмотрит, что сделал Абу Джахль?» Ибн Мас‘уд отправился и нашел его — сыновья Афры ударили его мечами так, что он остыл. Он взял его за бороду и сказал: «Ты ли Абу Джахль?» Тот ответил: «Разве есть нечто выше человека, которого убил его народ?» — или же он сказал: «...которого убили вы».

«Кто посмотрит, что сделал Абу Джахль?» Ибн Мас‘уд отправился и нашел его — сыновья Афры ударили его мечами так, что он остыл. Он взял его за бороду и сказал: «Ты ли Абу Джахль?» Тот ответил: «Разве есть нечто выше человека, которого убил его народ?» — или же он сказал: «...которого убили вы».

«Кто посмотрит, что сделал Абу Джахль?» Ибн Мас‘уд отправился и нашел его — сыновья Афры ударили его мечами так, что он остыл. Он взял его за бороду и сказал: «Ты ли Абу Джахль?» Тот ответил: «Разве есть нечто выше человека, которого убил его народ?» — или же он сказал: «...которого убили вы».

«Кто узнает, что сделал Абу Джахль?» И отправился Ибн Мас‘уд, и нашел его уже сраженным сыновьями ‘Афра так, что он остыл (умер). И он спросил: «Ты ли Абу Джахль?» Ибн ‘Улаййя передал со слов Сулеймана: «Так это произнес Анас: “Ты ли Абу Джахль?”» И тот ответил: «Разве есть кто-то выше человека, которого вы убили?» Сулейман добавил: «Или же он сказал: “Его убил его народ”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто узнает для нас, что сделал Абу Джахль?“ И Ибн Мас‘уд отправился и нашел его уже убитым сыновьями Афраа (то есть они нанесли ему смертельные раны). Он взял его за бороду и спросил: „Ты ли Абу Джахль?“ Тот ответил: „Разве есть кто-то выше человека, которого вы убили?“ — или же он сказал: „...которого убил его народ?“»

«Кто посмотрит, что стало с Абу Джахлем?» И отправился Ибн Мас‘уд, и нашел двух сыновей Афры, которые ударили его так, что он остыл (умер). Он взял его за бороду и сказал: «Ты ли Абу Джахль?» Тот ответил: «Разве есть человек выше того, которого вы убили (или: которого убил его народ)?»

«Кто узнает, что сделал Абу Джахль?» Ибн Маcуд отправился туда и обнаружил, что сыновья Афра нанесли ему удары, от которых он упал на колени. Он взял его за бороду и спросил: «Ты — Абу Джахль?» Тот ответил: «Разве есть кто-то выше человека, которого убил его собственный народ?» — или он сказал: «...которого убили вы».

«Кто узнает, что стало с Абу Джахлем?» Он сказал: Абдуллах бин Мас'уд отправился и нашел двоих сыновей Афры, которые избили его так, что он упал на колени. Ибн Мас'уд взял его за бороду и спросил: «Ты ли Абу Джахль? Ты ли заблудший старец?» Абу Джахль ответил: «Разве есть кто-то выше человека, которого вы убили?» — или же он сказал: «...которого убил его народ?»

«Кто посмотрит, что сделал Абу Джахль?» Передатчик сказал: Ибн Мас‘уд отправился и нашел его уже сраженным сыновьями Афра так, что тот остыл (умер). Он сказал: «Ты — Абу Джахль?» — и схватил его за бороду. И [Ибн Мас‘уд] сказал: «Разве есть кто-либо выше человека, которого вы убили, или человека, которого убил его народ?»

«Кто проследит, что сделал Абу Джахль?» И отправился Абдуллах бин Мас‘уд (да будет доволен им Аллах) и обнаружил, что сыновья Афра уже поразили его. Он спустился, взял его за бороду и спросил: «Ты — Абу Джахль?» Тот ответил: «Разве есть кто-либо выше мужа, которого вы убили (или которого убило его племя)?»

«Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто узнает для меня, что стало с Абу Джахлем?“ Ибн Мас‘уд ответил: „Я“. Он отправился и нашел его уже убитым сыновьями Афра — они разили его, пока он не остыл. (Ибн Мас‘уд) сказал: „Я взял его за бороду и спросил: „Ты ли Абу Джахль?“ Он ответил: „Разве это не человек, которого вы убили, или которого убил его народ?“»

Передал нам Зухайр, передал нам Джарир, от Сулеймана ат-Тайми, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Кто посмотрит, что сделал Абу Джахль?” Он сказал: “Абдуллах ибн Масуд отправился и нашел его, когда сыновья Афры уже ударили его так, что он остыл (умер). Он сказал: “О враг Аллаха, ты ли Абу Джахль?” Тот ответил: “Разве есть что-то выше человека, которого убил его народ, или вы убили его?”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал в день Бадра: “Кто посмотрит, что сделал Абу Джахль?” Ибн Масуд отправился и нашел его, когда сыновья Афры уже ударили его так, что он остыл. Он спросил: “Ты ли Абу Джахль?” Тот ответил: “Разве есть что-то выше человека, которого вы убили?” Сулейман добавил: “Или его убил его народ”».