Все передачи хадиса
مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ . قَالَ سَالِمٌ : وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ : أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ، وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 5480Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ .
«У кого появится собака, не являющаяся собакой для охраны скота или охотничьей, у того ежедневно будет убывать по два кирата от его деяний».
- Хадис 5481Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ .
«У того, кто держит собаку, кроме охотничьей натасканной собаки или собаки для охраны скота, каждый день убавляется награда на два кирата».
- Хадис 5482Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ .
«Тот, кто приобрел собаку, кроме собаки для охраны скота или охотничьей, у того ежедневно убывает два кирата от его деяний».
Сахих Муслим7 передач
- Хадис 1574 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارٍ ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«У того, кто держит собаку, кроме как для охраны скота или обученной для охоты, каждый день уменьшается награда на два кирата».
- Хадис 1574 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ، نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ .
«Кто держит собаку, кроме как для охоты или охраны скота, у того каждый день уменьшается награда на два кирата».
- Хадис 1574 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ ضَارِيَةٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«Сообщил нам», а остальные сказали: «Передал нам Исма‘иль (то есть сын Джа‘фара)» от Абдуллаха бин Динара, что он слышал, как Ибн Умар сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто держит собаку, кроме как для обученной охотничьей или для охраны скота, у того каждый день уменьшается от его дел на два кирата».
- Хадис 1574 V4Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Абу Хурайра ад-Дуси8 цепейمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ . قَالَ عَبْدُ اللهِ : وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ
«Сообщил нам», а остальные сказали: «Передал нам Исма‘иль от Мухаммада (то есть сына Абу Хармалы)» со слов Салима бин Абдуллаха, от его отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто держит собаку, кроме как для охраны скота или для охоты, у того каждый день уменьшается от его дел на один кират». Абдуллах сказал: «А Абу Хурайра говорил: «...или собаку для охраны посевов»».
- Хадис 1574 V5эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ . قَالَ سَالِمٌ : وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ : أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ، وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ
«Кто держит собаку, кроме как для обученной охотничьей или для охраны скота, у того каждый день уменьшается от его дел на два кирата». Салим сказал: «А Абу Хурайра говорил: «...или собаку для охраны посевов»», и сам он владел посевами.
- Хадис 1574 V6Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَيُّمَا أَهْلِ دَارٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَائِدٍ ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«Какие бы обитатели какого-либо дома ни завели собаку, кроме собаки для охраны скота или охотничьей собаки, у них каждый день будет уменьшаться от их дел на два кирата».
- Хадис 1574 V7Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ زَرْعٍ أَوْ غَنَمٍ أَوْ صَيْدٍ ، يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ
«Кто держит собаку, кроме собаки для охраны посевов, скота или для охоты, у того каждый день уменьшается награда на один кират».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи4 передачи
- Хадис 4284Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ إِلَّا ضَارِيًا أَوْ صَاحِبَ مَاشِيَةٍ
«У того, кто держит собаку — за исключением обученной для охоты или сторожевой для скота, — каждый день уменьшается награда на два кирата».
- Хадис 4286Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا إِلَّا كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«Кто держит собаку, кроме обученной для охоты или собаки для охраны скота, у того каждый день уменьшается его награда на два кирата».
- Хадис 4287Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«Кто держит собаку, кроме собаки для охоты или скота, у того каждый день уменьшается награда на два кирата».
- Хадис 4291Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ قَالَ عَبْدُ اللهِ : وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ
«Кто держит собаку, кроме собаки для скота или собаки для охоты, у того каждый день уменьшается часть его деяний на один кират». Абдуллах сказал: «И Абу Хурайра говорил: "Или собаки для пашни"».
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад14 передач
- Хадис 4479Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اتَّخَذَ - أَوْ قَالَ : اقْتَنَى - كَلْبًا لَيْسَ بِضَارٍ وَلَا كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ . فَقِيلَ لَهُ : إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : وَكَلْبَ حَرْثٍ . فَقَالَ : إِنَّ لِأَ
«Тот, кто завел — или он сказал: приобрел — собаку, которая не является охотничьей и не предназначена для охраны скота, у того каждый день уменьшается награда на два кирата». Ему сказали: «Но Абу Хурайра говорит: „И собаку для охраны посевов“». Он ответил: «У Абу Хурайра есть посевы».
- Хадис 4549Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«У того, кто держит собаку — за исключением собаки для охоты или охраны скота, — каждый день уменьшается награда на два кирата».
- Хадис 4813Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا غَيْرَ كَلْبِ زَرْعٍ أَوْ ضَرْعٍ أَوْ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ . " فَقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ : إِنْ كَانَ فِي دَارٍ وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ قَالَ : هُوَ عَلَى رَبِّ الدَّارِ الَّ
«У того, кто завел собаку, кроме как для охраны посева, скота или для охоты, каждый день отнимается по кирату от его награды». И я спросил Ибн Умара: «А если она находится в доме, и я не желаю ее там?» Он ответил: «Она [лежит в убытке] на хозяине дома, который ею владеет».
- Хадис 4944Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ قَنْصٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«У того, кто завел собаку, кроме пастушьей или охотничьей, каждый день убавляется по два кирата от награды».
- Хадис 5073Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ .
Он сказал: «Я нашел в книге моего отца: передал нам Ибн Нумайр от Ханзали от Салима б. 'Абдаллаха от Ибн 'Умара, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «У того, кто держит собаку, кроме охотничьей или пастушьей, каждый день убавляется по два кирата от награды»».
- Хадис 5171Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«У того, кто держит собаку, кроме собаки для охоты или охраны скота, каждый день убавляется по два кирата от его награды (деяний)».
- Хадис 5253Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ ضَارٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „У того, кто завел собаку, кроме собаки-ловчей или пастушьей собаки, каждый день уменьшается награда за дела на два кирата“».
- Хадис 5254Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „У того, кто завел собаку, кроме охотничьей или пастушьей собаки, каждый день уменьшается награда за деяния на два кирата“».
- Хадис 5393Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلْتُ جَابِرًا ، عَنْ إِمْسَاكِ الْكَلْبِ فَقَالَ : أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ أَمْسَكَهُ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«Я спросил Джабира о содержании собаки, и он сказал: „Сообщил мне Ибн Умар, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «У того, кто держит ее [собаку, кроме охотничьей, охранной или пастушьей], каждый день убавляется по два кирата от награды»“».
- Хадис 5505Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ زَرْعٍ أَوْ غَنَمٍ أَوْ صَيْدٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ
«Кто держит собаку, не считая собаки для охраны посевов, скота или охоты, у того ежедневно уменьшается его награда на один кират».
- Хадис 5775Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ، وَكَانَ يَأْمُرُ بِالْكِلَابِ أَنْ تُقْتَلَ
«У того, кто держит собаку, кроме собаки для охраны скота или охотничьей собаки, каждый день убавляется по два кирата от его награды». И он приказывал убивать собак.
- Хадис 5925Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ ، وَقَالَ : مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَيْنِ
Передал нам Исхак, сообщил нам Малик от Нафиа, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал убивать собак и сказал: „Кто заведёт собаку, кроме собаки для охраны скота или охотничьей, у того каждый день будет уменьшаться награда за деяния на два кирата“».
- Хадис 6342Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«Тот, кто заводит собаку, кроме собаки для охраны скота или охотничьей собаки, у того каждый день уменьшается награда на два кирата».
- Хадис 6443Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«Я слышал, как Абдуллах бин Умар говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Тот, кто держит собаку, кроме охотничьей или пастушьей, у того ежедневно отнимается по два кирата награды““».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 13194Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ الْكَلْبَ لَيُنْقِصُ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَيْنِ إِلَّا كَلْبَ ضَارٍ يَصِيدُ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ
«Награда того, кто держит собаку, уменьшается каждый день на два кирата, кроме собаки для охоты или собаки для охраны овец».
- Хадис 13229Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«У того, кто держит собаку, не являющуюся собакой для охраны скота или охоты, каждый день уменьшается награда за его дела на два кирата».
- Хадис 13240Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «У того, кто держит собаку, уменьшается награда за его дела на один кират».
- Хадис 13242Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبًا صَائِدًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ، وَقَيْرَاطٌ مِثْلُ أُحُدٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "У того, кто держит собаку, кроме охотничьей или пастушьей, каждый день уменьшается награда за его дела на один кират, а кират подобен горе Ухуд"».
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 391Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ الَّذِي يَقْتَنِي كَلْبًا ، إِلَّا - كَلْبًا ضَارِيًا ، أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ - يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَيْنِ ، وَكَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَتَّبِعَ الْكِلَابَ ، فَنَقْتُلُهَا حَيْثُ وَجَدْنَاهَا م
Абдуллах ибн ‘Умар сообщил, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, кто держит собаку, не являющуюся охотничьей или пастушьей, ежедневно теряет два карата своей награды». И он приказывал нам преследовать собак и убивать их везде, где бы мы их ни находили в Медине.
- Хадис 1549Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا ، لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلَا مَاشِيَةٍ ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
«Тот, кто держит собаку, которая не является охотничьей или сторожевой для скота, у того каждый день убавляется по два кирата от его награды».
- Хадис 6655Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَيْسَ قَوْمٌ يَكُونُ عِنْدَهُمْ كَلْبٌ ، إِلَّا كَلْبُ صَيْدٍ ، وَزَعَمَ أَبُو هُرَيْرَةَ : " أَوْ كَلْبُ حَرْثٍ " ، " إِلَّا وَهُوَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ كُلَّ لَيْلَةٍ قِيرَاطَانِ
«У людей, которые держат собаку, кроме охотничьей собаки» — а Абу Хурейра добавил: «или собаки для охраны посевов» — «(из их награды) каждую ночь вычитаются два кирата».
- Хадис 7378Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Тот, кто держит собаку, у того каждый день уменьшается награда за его дела на один кират”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба7 передач
- Хадис 20302Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ ضَارِيَةٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«Я отправился вместе с Ибн Умаром к Бану Муавия, и на нас залаяли собаки. Он сказал: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "У того, кто держит собаку, не являющуюся охотничьей или пастушьей, каждый день уменьшается награда на два кирата""».
- Хадис 20303Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ؛ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "У того, кто держит собаку, не являющуюся охотничьей или пастушьей, каждый день уменьшается награда на два кирата"».
- Хадис 20304Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ قَالَ : وَقَالَ سَالِمٌ : وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "У того, кто держит собаку, не являющуюся охотничьей или пастушьей, каждый день уменьшается награда на два кирата". Он сказал: "И Салим добавил: Абу Хурайра сказал: "...или собаку для охраны посевов""».
- Хадис 20305Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَوْ كَلْبَ مَخَافَةٍ
«...или собаку для охраны от опасности».
- Хадис 20311Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "У того, кто держит собаку, каждый день уменьшается награда на один кират"».
- Хадис 37412Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «У того, кто держит собаку, не являющуюся охотничьей или сторожевой для скота, каждый день убавляется по два кирата от его награды».
- Хадис 37413Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى بَنِي مُعَاوِيَةَ فَنَبَحَتْ عَلَيْنَا كِلَابٌ ، فَقَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ ضَارِيَةٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أ
«Я отправился вместе с Ибн ‘Умаром к Бану Му‘авия, и на нас залаяли собаки. Он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «У того, кто держит собаку, не являющуюся охотничьей или сторожевой для скота, каждый день убавляется по два кирата от его награды».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра8 передач
- Хадис 11134Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
Сообщили нам Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Бакр ибн аль-Хасан, которые сказали: передал нам Абуль-Аббас: Мухаммад ибн Якуб, сообщил нам ар-Раби' ибн Сулейман, сообщил нам аш-Шафи'и, сообщил нам Малик, (переход к другому иснаду): И сообщил нам Абу Наср: Мухаммад ибн 'Али ибн Мухаммад аль-Факих, передал нам Абу Абдуллах: Мухаммад ибн Якуб, передал нам Мухаммад ибн Наср и Джа'фар ибн Мухаммад, которые сказали: передал нам Яхья ибн Яхья, который сказал: Я читал Малику, от Нафи', от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: Тот, кто держит собаку, кроме собаки для охраны скота или охотничьей, у того ежедневно отнимается по два кирата от его награды.
- Хадис 11135Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمِ قِيرَاطَانِ
(Передал нам) Абу Мухаммад: Абдуллах ибн Юсуф аль-Асбахани в форме диктовки, сообщил нам Абу Са'ид: Ахмад ибн Мухаммад ибн Зияд аль-Басри в Мекке, сообщил нам аль-Хасан ибн Мухаммад аз-За'фарани, передал нам Суфьян ибн 'Уейна, от аз-Зухри, от Салима ибн Абдуллаха ибн Умара, от его отца, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: Тот, кто держит собаку, кроме собаки для охраны скота, у того ежедневно уменьшается его награда на два кирата.
- Хадис 11136Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوف.
«У того, кто держит собаку, кроме охотничьей собаки, каждый день убавляется по два кирата от награды». Сообщил нам это Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр б. Исхак, передал нам Муса б. Исхак, передал нам Абдуллах б. Абу Шейба, передал нам Суфьян от аз-Зухри, от Салима б. Абдуллаха б. Умара, от его отца.
- Хадис 11137Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиمَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبًا ضَارِيًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ
(Сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари в Хорасане, и Абу Абдуллах: аль-Хусейн б. Умар б. Бурхан, и Абу аль-Хусейн б. аль-Фадль аль-Каттан, и Абу Мухаммад б. Яхья ас-Суккари в Ираке, они сказали: передал нам Исмаил б. Мухаммад ас-Саффар, передал нам аль-Хасан б. Арафа, передал нам Марван б. Муавия, от Умара б. Хамзы аль-Умари, сообщил нам Салим б. Абдуллах б. Умар, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто завел собаку, кроме пастушьей собаки или обученной охотничьей собаки, — у того каждый день убавляется по одному кирату от его деяний».
- Хадис 11138Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ ضَارِي لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
(И сообщил нам) Абу Наср: Мухаммад б. Али аль-Факих, передал нам Абу Абдуллах: Мухаммад б. Якуб, передал нам Хамид б. Абу Хамид, передал нам Макки б. Ибрахим, передал нам Ханзала б. Абу Суфьян, который сказал: Я слышал, как Салим б. Абдуллах говорил: Я слышал, как Абдуллах б. Умар говорил: Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «У того, кто приобрел собаку, кроме обученной охотничьей собаки или пастушьей собаки, каждый день убавляется по два кирата от награды».
- Хадис 11140Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى بَنِي مُعَاوِيَةَ ، فَنَبَحَتْ عَلَيْنَا كِلَابٌ ، فَقَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ ضَارِيَةٍ أَوْ مَاشِي
(Сообщил нам) Абу Мухаммад: Абдуллах б. Юсуф, передал нам Абу Саид б. аль-А‘раби, передал нам аль-Хасан б. Мухаммад б. ас-Саббах аз-За‘фарани, передал нам Суфьян, от Абдуллаха б. Динара, который сказал: Я отправился вместе с Ибн Умаром к сыновьям Муавии, и на нас стали лаять собаки. Тогда он сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «У того, кто приобрел собаку, кроме обученной охотничьей или пастушьей собаки, каждый день убавляется по два кирата от награды».
- Хадис 11142Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ زَرْعٍ أَوْ غَنَمٍ أَوْ صَيْدٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ
«Тот, кто завел собаку, кроме собаки для посевов, скота или охоты, — поистине, у него каждый день убавляется по одному кирату от награды».
- Хадис 11143Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا غَيْرَ كَلْبِ زَرْعٍ وَلَا ضَرْعٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ . فَقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ : إِنْ كَانَ فِي دَارٍ وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ ، فَقَالَ : هُوَ عَلَى رَبِّ الدَّارِ الَّذِي يَمْل
(Сообщил нам) Абу аль-Хусейн б. Бишран, сообщил нам Абу аль-Хасан: Али б. Мухаммад аль-Мысри, передал нам Малик б. Яхья, передал нам Язид б. Харун, сообщил нам Хаммам, от Катады, от Абу аль-Хакама аль-Баджали, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто завел собаку, не являющуюся собакой для посевов или скота, у того каждый день убавляется по одному кирату от его деяний». И я спросил Ибн Умара: «А если она находится в доме, а я этого не желаю?». Он ответил: «Это вменяется в ответственность хозяину дома, которому он принадлежит».
Муснад аль-Баззара4 передачи
- Хадис 5782Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ; نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«У того, кто держит собаку, кроме собаки для охоты или охраны скота, каждый день уменьшается награда за дела на два кирата».
- Хадис 5783Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб. بِنَحْوِهِ . مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلَّا كَلْب صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَة نَقْص مَنْ عَمِلَهُ كُلُّ يَوْم قِيرَاطَانِ
«У того, кто держит собаку, кроме собаки для охоты или скота, уменьшается награда за его деяния каждый день на два кирата».
- Хадис 6076Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ ، وَلَا كَلْبِ صَيْدٍ ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ بُكَيْرٍ : كَلْبُ صَيْدٍ ، أَوْ كَلْبُ مَاشِيَةٍ
«Кто завел собаку, которая не является ни собакой для охраны скота, ни охотничьей собакой, у того каждый день уменьшается награда на два кирата». А в хадисе Букайра сказано: «Охотничья собака или собака для охраны скота».
- Хадис 6124Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ ، أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مَنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ .
«У того, кто завел собаку, кроме собаки для охраны скота или охотничьей собаки, каждый день убавляется по два кирата от награды».
Муснад аль-Хумайди2 передачи
- Хадис 645Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا - إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ - فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«Тот, кто держит собаку — за исключением собаки для охоты или охраны скота, — у того каждый день отнимается по два кирата от награды».
- Хадис 646Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى بَنِي مُعَاوِيَةَ فَنَبَحَتْ عَلَيْنَا كِلَابُهُمْ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : « مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ صَيْ
«Тот, кто держит собаку, за исключением охотничьей собаки, у того отнимается от награды каждый день по два кирата».
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 4781Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا إِلَّا كَلْبًا ضَارِيًا ، أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ، نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто держит собаку, кроме обученной охотничьей собаки или собаки для охраны скота, у того каждый день уменьшается его награда на два қирата“».
- Хадис 4782Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا ، إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ، نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ .
«Кто завел собаку, кроме охотничьей собаки или собаки для охраны скота, у того каждый день уменьшается его награда на два қирата».
- Хадис 4783Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا ، نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ، إِلَّا ضَارِيًا ، أَوْ صَاحِبَ مَاشِيَةٍ
«У того, кто завел собаку, каждый день уменьшается его награда на два қирата, кроме обученной [охотничьей] или собаки владельца скота».
- Хадис 4788Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا ، إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ ، أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ . قَالَ عَبْدُ اللهِ : وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ
«Кто завел собаку, кроме собаки для скота или охотничьей собаки, у того каждый день уменьшается его деяние на один қират». Абдуллах сказал: «А Абу Хурайра говорил: „Или собаки для пашни“».
- Хадис 11770Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا ، إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ، نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«У того, кто держит собаку, кроме охотничьей или пастушьей, каждый день убавляется по два кирата от его награды».
- Хадис 11771Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا ، إِلَّا كَلْبًا ضَارِيًا ، أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ، نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “У того, кто держит собаку, кроме свирепой или пастушьей, каждый день убавляется по два кирата от его награды”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили6 передач
- Хадис 5421Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ، نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«У того, кто держит собаку, не являющуюся охотничьей или сторожевой для скота, каждый день убавляется по два кирата от его награды».
- Хадис 5444Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبًا ضَارِيًا - أَوْ مَاشِيَةٍ - نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ، قَالَ : وَقَالَ سَالِمٌ : قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ، قَالَ : وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “У того, кто держит собаку, не являющуюся охотничьей или сторожевой для скота, каждый день убавляется по два кирата от его дел”. Салим сказал: “Абу Хурайра добавил: “...или собаку для охраны посевов”. Он сказал: “А он (Абу Хурайра) был владельцем посевов”».
- Хадис 5540Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ ، أَوْ مَاشِيَةٍ ، نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
«У того, кто держит собаку, кроме охотничьей или пастушьей, каждый день уменьшается награда на два кирата».
- Хадис 5554Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ ، أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ، قَالَ عَبْدُ اللهِ : وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ
«У того, кто держит собаку, кроме пастушьей или охотничьей, каждый день уменьшается награда на один кират». Абдуллах добавил: «А Абу Хурейра сказал: “Или сторожевой собаки для посевов”».
- Хадис 5562Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلَّا كَلْبًا ضَارِيًا ، أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ، قَالَ : وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَزْرَع
«Тот, кто держит собаку, кроме охотничьей или пастушьей, у того каждый день отнимается по два кирата награды». Абу Хурайра добавил: «Или собаку для охраны посевов». И было сказано: «Абу Хурайра сам занимался земледелием».
- Хадис 5838Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا ، إِلَّا كَلْبًا ضَارِيًا ، أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ . فَقِيلَ لَهُ : إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ، يَقُولُ : أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ؟ قَالَ : إِنَّ أ
«Тот, кто держит собаку, кроме охотничьей или пастушьей, теряет каждый день по два кирата от своего вознаграждения». Ему сказали: «А ведь Абу Хурайра говорит: "Или собаку для охраны посевов?"». На что он ответил: «Абу Хурайра — человек, занимающийся земледелием».