Все передачи хадиса
وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ
Открыть граф →Сахих Муслим5 передач
- Хадис 1371 V1Абу Хурайра ад-Дусиالْمَدِينَةُ حَرَمٌ ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا ، أَوْ آوَى مُحْدِثًا ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ ، وَالْمَلَائِكَةِ ، وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ، لَا يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلَا صَرْفٌ
«Медина — заповедная территория, и тот, кто совершит в ней нововведение или приютит совершившего нововведение, на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, и не примет от него Аллах в День воскресения ни добровольного, ни обязательного деяния».
- Хадис 1371 V2Абу Хурайра ад-Дусиموقوفيَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَزَادَ : وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ ، وَالْمَلَائِكَةِ ، وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ، لَا يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَтекст основногоالْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلَا صَرْفٌ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى
«в День воскресения», и добавил: «И договор мусульман едина, за нее хлопочет даже самый ничтожный из них. Тот, кто нарушит обязательство мусульманина, на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, не примет Аллах от него в День воскресения ни обязательного, ни добровольного деяния. Медина — заповедная зона, и кто совершит в ней нововведение или приютит новатора, на нем проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, не примет Аллах от него ни обязательного, ни добровольного деяния. Договор мусульман едина, за нее хлопочет самый ничтожный из них, и кто нарушит договор с мусульманином, на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, не примет Аллах от него в День воскресения ни обязательного, ни добровольного деяния».
- Хадис 1508 V1Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ ، لَا يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلَا صَرْفٌ
«Кто породнится с людьми (включит себя в их род) без разрешения своих покровителей, на том проклятие Аллаха и ангелов, и не будет принято от него ни обязательное, ни добровольное поклонение».
- Хадис 1508 V2Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ، لَا يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ ، وَلَا صَرْفٌ
«Кто породнится с людьми без разрешения своих покровителей, на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, и не будет принято от него в День воскресения ни обязательное, ни добровольное поклонение».
- Хадис 1508 V3эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиموقوفوَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ
«И кто установит уаля‘ не со своими покровителями без их разрешения».
Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 9173Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يَقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ
«Передал нам Заида от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Кто подчинился другим покровителям без разрешения своих [настоящих] покровителей, на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, и не будет принято от него в День Воскресения. Кто внесет новшество [в религию] или укротит нововведенца, на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, и не будет принято от него в День Воскресения. Договор защиты мусульман єдин, за него хлопочет даже самый ничтожный из них. И кто нарушит договор с мусульманином, на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, и не будет принято от него в День Воскресения»».
- Хадис 9400Абу Хурайра ад-Дусиموقوفمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ ، لَا يَقْبَلُ اللهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا .
И сказал: «Кто присягнул/подчинился какому-то народу без разрешения своих покровителей (мавали), на том проклятие Аллаха и ангелов, и не примет Аллах от него ни обязательной молитвы (сарф), ни дополнительной (адль)».
- Хадис 9808Абу Хурайра ад-Дусиالْمَدِينَةُ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا أَوْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوْلَاهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ، لَا يَقْبَلُ اللهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا .
«Медине: тот, кто совершит в ней новшество (введет ересь) или приютит совершившего новшество, или отречется от своих покровителей — да пребудет над ним проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, и не примет Аллах от него ни обязательной, ни добровольной молитвы».
- Хадис 10804Абу Хурайра ад-Дусиالْمَدِينَةُ حَرَمٌ ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ، لَا يَقْبَلُ اللهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلًا وَلَا صَرْفًا .
«Медина — заповедная территория. И тот, кто совершит в ней нововведение или укротит совершившего нововведение, на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, и не примет Аллах от него в День воскресения ни обязательного, ни добровольного».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 26629Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
«Сообщил нам Мухаммад ибн Амр от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "На том, кто берет себе покровителей помимо своих настоящих покровителей (мавали), лежит проклятие Аллаха, ангелов и всех людей"».
- Хадис 34081Абу Хурайра ад-Дусиذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ
«Обязательство мусульман едино, и его исполняет даже самый младший из них».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 10065Абу Хурайра ад-Дусиالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ ؛ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا ، أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ ، وَالْمَلَائِكَةِ ، وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хусейн ибн аль-Хасан ибн Мухаммад ибн аль-Касим аль-Гадаири в Багдаде, передал нам Абу Амр Усман ибн Ахмад ибн ас-Саммак, передал нам Ахмад ибн Абдуль-Джаббар аль-Атари, передал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — сказал: «Медина — это заповедная территория (харам) от Айра до Саура. Тот, кто совершит в ней нововведение (тяжкий грех/преступление) или укротит совершившего его, — на нем проклятие Аллаха, ангелов и всех людей».
- Хадис 10066Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوفلَا يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلَا عَدْلٌ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Саид ибн Абу Амр, которые сказали: передал нам Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам Ахмад ибн Абдуль-Джаббар. Затем он упомянул этот хадис со своим иснадом аналогичным образом и добавил: «И не будет принято от него ни обязательного (сарф), ни дополнительного (адль) поклонения».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 7968Абу Хурайра ад-Дусиالْمَدِينَةُ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا أَوْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ، لَا يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلَا عَدْلٌ
«Медита: кто совершит в ней нововведение или укротит совершившего нововведение, или возьмет себе покровителей помимо своих истинных покровителей, — на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, и не будет принято от него ни раскаяния, ни искупления».
- Хадис 9213Абу Хурайра ад-Дусиالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
«Медина — это заповедная территория (харам) в пределах ее двух лавовых полей (лабат). И тот, кто совершит в ней нововведение или укротит совершившего нововведение, — на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей».