Все передачи хадиса
قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ؟ قَالَ : مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 120 V1Абдуллах ибн Мас‘удقَالَ أُنَاسٌ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ؟ قَالَ : أَمَّا مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الْإِسْلَامِ فَلَا يُؤَاخَذُ بِهَا ، وَمَنْ
«О Посланник Аллаха, будут ли мы спрошены за то, что мы совершили во времена джахилии?» Он ответил: «Что касается тех из вас, кто проявил благочестие в исламе, то они не будут за это спрошены, а тот, кто совершал дурное, будет спрошен и за джахилию, и за ислам».
- Хадис 120 V2эта передачаАбдуллах ибн Мас‘уд3 цепиقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ؟ قَالَ : مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ
«О Посланник Аллаха, будем ли мы спрошены за то, что мы совершили во времена джахилии?» Он ответил: «Тот, кто проявил благочестие в исламе, не будет спрошен за то, что совершил в джахилию, а тот, кто совершал дурное в исламе, будет спрошен за первое и за последнее».
- Хадис 120 V3Абдуллах ибн Мас‘удтекст основногоقُلْنَا يَا رَسُولَ اللهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِر
«О Посланник Аллаха, будем ли мы спрошены за то, что мы совершили в джахилию?» Он ответил: «Тот, кто проявил благочестие в исламе, не будет спрошен за то, что совершил в джахилию, а тот, кто совершал дурное в исламе, будет спрошен за первое и за последнее».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 3596Абдуллах ибн Мас‘удأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِذَا أَحْسَنْتُ فِي الْإِسْلَامِ أُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ؟ فَقَالَ : إِذَا أَحْسَنْتَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ تُؤ
«О Посланник Аллаха, буду ли я спрошен за то, что совершил в эпоху джахилии, если проявлю усердие в исламе?» Он ответил: «Если ты проявишь усердие в исламе, то не будешь спрошен за то, что совершил в эпоху джахилии, а если поступишь дурно в исламе, то будешь схвачен за первое и за последнее».
- Хадис 3604Абдуллах ибн Мас‘удقَالَ نَاسٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنُؤَاخَذُ بِأَعْمَالِنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ؟ فَقَالَ : مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الْإِسْلَامِ ، فَلَا يُؤَاخَذُ بِهِ ، وَمَنْ أَسَاءَ فَيُؤْخَذُ بِعَمَلِهِ الْأَوَّلِ وَالْآخِرِ .
«О Посланник Аллаха, будем ли мы спрошены за наши деяния в эпоху джахилии?» Он ответил: «Тот из вас, кто проявил себя с лучшей стороны в исламе, не будет спрошен за это, а тот, кто поступил дурно, будет схвачен за свое первое и последнее деяние».
- Хадис 3886Абдуллах ибн Мас‘удقَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُؤَاخَذُ أَحَدُنَا بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ؟ قَالَ : مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، وَمَنْ أَسَاءَ ف
«Будет ли кто-либо из нас спрошен за то, что он совершил в эпоху джахилии?» Он ответил: «Тот, кто творил благое в исламе, не будет спрошен за то, что совершил в эпоху джахилии, а тот, кто творил дурное в исламе, понесет наказание как за первые [деяния], так и за последние».
- Хадис 4086Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ؟ قَالَ : إِنْ أَحْسَنْتَ لَمْ تُؤَاخَذْ ، وَإِنْ أَسَأْتَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذْتَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ .
«Один человек спросил: «О Посланник Аллаха, будем ли мы привлечены к ответственности за то, что совершили во времена джахилии?» Он ответил: «Если ты творил добро [в исламе], то не будешь привлечен к ответственности, а если творил зло в исламе, то будешь схвачен за [грехи] и первого, и последнего времени»».
- Хадис 4103Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ
«О Посланник Аллаха...»
- Хадис 4185 V1Абдуллах ибн Мас‘удقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ؟ قَالَ : مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ
«О Посланник Аллаха, будут ли нас привлекать к ответственности за то, что мы совершили во времена джахилии?». Он ответил: «Тот, кто творил благое в исламе, не будет привлечен к ответственности за то, что совершил в джахилии, а тот, кто творил дурное в исламе, понесет наказание как за первое, так и за последнее».
- Хадис 4408Абдуллах ибн Мас‘удقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ مَا عَمِلْنَا فِي الشِّرْكِ نُؤَاخَذُ بِهِ؟ قَالَ : مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الشِّرْكِ ، وَمَنْ أَسَاءَ مِنْكُمْ فِي الْإِسْلَامِ أُ
«О Посланник Аллаха! Будем ли мы спрошены за то, что совершили во времена многобожия?» Он ответил: «Тот из вас, кто творил благое в исламе, не будет спрошен за то, что совершил в период многобожия, а тот, кто творил дурное в исламе, будет схвачен [и спрошен] как за то, что совершил в период многобожия, так и в исламе».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 18359Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ؟ قَالَ : مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَ
«О Посланник Аллаха, понесет ли мы наказание за то, что совершили во времена джахилии?» Он ответил: «Тот, кто творил благое в исламе, не понесет наказания за то, что совершил в джахилии, а тот, кто творил дурное в исламе, будет схвачен [и за первое, и за последнее]».
- Хадис 18360Абдуллах ибн Мас‘удأَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنُؤَاخَذُ بِمَا كُنَّا نَعْمَلُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ؟ فَقَالَ : مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِ
«О Посланник Аллаха, понесет ли мы наказание за то, что мы совершали во времена джахилии?» Он ответил: «Тот, кто творил благое в исламе, не понесет наказания за то, что совершил в джахилии, а тот, кто творил дурное, будет схвачен за первое и последнее».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 1677Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، قَالَ: مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ و
«О Посланник Аллаха, будем ли мы призваны к ответу за то, что совершили в эпоху джахилии?» Он ответил: «Тот, кто творил благо в исламе, не будет призван к ответу за то, что совершил в эпоху джахилии, а тот, кто творил зло в исламе, будет схвачен за первое и последнее».
- Хадис 1678Абдуллах ибн Мас‘удنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِنَحْوِهِ. وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَن
«Мы спросили: „О Посланник Аллаха, будем ли мы призваны к ответу за то, что совершили в джахилии?“ Он ответил: „Тот, кто творил благо в исламе...“»
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 5073Абдуллах ибн Мас‘удقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ؟ فَقَالَ : مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤْخَذْ بِمَا عَمِلَ بِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، وَإِنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ ب
«Один человек спросил: “О Посланник Аллаха, будем ли мы отвечать за то, что совершили во времена невежества (джахилии)?”. Он ответил: “Кто совершал благое в Исламе, тот не будет отвечать за то, что совершил во времена невежества, а кто совершал зло в Исламе, тот будет отвечать и за первое, и за последнее”».
- Хадис 5115Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ؟ فَقَالَ : إِنْ أَحْسَنْتَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ تُؤَاخَذْ بِهِ ، وَإِنْ أَسَأْتَ فِي الْإِسْ
«Пришел человек к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и спросил: “Будем ли мы отвечать за то, что совершили во времена невежества (джахилии)?” Он ответил: “Если ты будешь творить добро в Исламе, то не будешь отвечать за это, а если будешь творить зло в Исламе, то будешь спрошен и за первое, и за последнее”».
- Хадис 5133Абдуллах ибн Мас‘удقَالَ أُنَاسٌ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ؟ قَالَ : أَمَّا مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الْإِسْلَامِ فَلَا يُؤَاخَذُ بِهَا ، وَمَنْ أَسَاءَ أُخِذَ ب
«Люди спросили Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): “Будем ли мы призваны к ответу за то, что совершили во времена джахилии?” Он ответил: “Тот из вас, кто совершал благое в Исламе, не будет призван к ответу за это, а тот, кто совершал дурное, будет призван к ответу за свои дела и во времена джахилии, и в Исламе”».