Все передачи хадиса
لَا يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ ( لِعَمُودِ الصُّبْحِ حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا
Открыть граф →Сахих Муслим7 передач
- Хадис 1094 V1Самрура ибн Джундюбلَا يَغُرَّنَّ أَحَدَكُمْ نِدَاءُ بِلَالٍ مِنَ السُّحُورِ وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَسْتَطِيرَ
«Я слышал, как Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Пусть призыв Биляля к сухюру и эта белизна ни в коем случае не вводят вас в заблуждение, пока она не распространится по ширине“».
- Хадис 1094 V2эта передачаСамрура ибн Джундюбلَا يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ ( لِعَمُودِ الصُّبْحِ حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пусть азан Биляля и эта белизна (вертикальный столп утренней зари) ни в коем случае не вводят вас в заблуждение, пока она не распространится по ширине вот так“».
- Хадис 1094 V3Самрура ибн Джундюбلَا يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سُحُورِكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ ، وَلَا بَيَاضُ الْأُفُقِ الْمُسْتَطِيلُ ، هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пусть азан Биляля и вертикальная белизна на горизонте ни в коем случае не мешают вам совершать сухюр вот так, пока она не распространится по ширине вот так“».
- Хадис 1094 V4Самрура ибн Джундюбسَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَهُوَ يَخْطُبُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: لَا يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلَالٍ ، وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ ، حَتَّى يَبْدُوَ ا
«Я слышал, как Самура бин Джундуб, да будет доволен им Аллах, произнося проповедь, рассказывал со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: „Пусть призыв Биляля и эта белизна ни в коем случае не вводят вас в заблуждение, пока не забрезжит рассвет“ — или же он сказал: — „пока рассвет не начнет распространяться“».
- Хадис 1094 V5Самрура ибн Джундюбقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَذَكَرَ هَذَا . لَا يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلَالٍ وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ
«Я слышал, как Самура бин Джундуб, да будет доволен им Аллах, говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал...“ — и упомянул это: „Пусть призыв Биляля и эта белизна ни в коем случае не вводят вас в заблуждение, пока рассвет не забрезжит“».
- Хадис 1095 V1Анас ибн Маликموقوفتَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً
«Сообщил нам Хушайм от ‘Абдуль‘азиза бин Сухайба, от Анаса: „Совершайте предрассветный прием пищи (сухюр), ибо, поистине, в сухюре есть благодать“».
- Хадис 1095 V2Анас ибн Малик2 цепиموقوفرَضِيَ اللهُ عَنْهُ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً
И (по другому пути) передали нам Абу Бакр бин Абу Шейба и Зухайр бин Харрб от Ибн ‘Уллайи, от ‘Абдуль‘азиза, от Анаса, да будет доволен им Аллах: «Совершайте сухюр, ибо, поистине, в сухюре есть благодать».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 20079Самрура ибн Джундюб2 цепиلَا يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلَالٍ ، وَهَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ، أَوْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ
«Пусть вас не обманывает призыв Биляля и эта белизна, пока не забрезжит рассвет или не взойдет рассвет».
- Хадис 20097Самрура ибн Джундюбلَا يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلَالٍ ، فَإِنَّ فِي بَصَرِهِ سُوءًا ، وَلَا بَيَاضٌ يَتَرَاءَى بِأَعْلَى السَّحَرِ
«Пусть вас не вводит в заблуждение призыв Биляла к молитве, ибо в его глазах есть слабость, и пусть не обманывает вас та белизна, что видна на горизонте с наступлением предрассветного часа».
- Хадис 20149Самрура ибн Джундюбلَا يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ ، وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ لِعَمُودِ الصُّبْحِ حَتَّى يَسْتَطِيرَ
«Пусть вас не вводят в заблуждение ни азан Биляла, ни эта белизна утренней зари, пока она не распространится вширь».
- Хадис 20158Самрура ибн Джундюбلَا يَمْنَعَنَّكُمْ مِنْ سُحُورِكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ ، وَلَا الْفَجْرُ الْمُسْتَطِيلُ ، وَلَكِنِ الْفَجْرُ الْمُسْتَطِيرُ فِي الْأُفُقِ
«Пусть не мешает вам принимать предрассветную трапезу (сухур) азан Биляла и не вытянутая вверх заря, но [мешает] заря, распространившаяся по горизонту вширь».
- Хадис 20203Самрура ибн Джундюбلَا يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ ، وَلَا هَذَا الْفَجْرُ الْمُسْتَطِيلُ ، وَلَكِنِ الْفَجْرُ الْمُسْتَطِيرُ ، وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا
«Пусть вас не вводит в заблуждение ни азан Биляля, ни этот вытянутый вверх фаджр [ложная заря], а [ждите] фаджра распростертого [истинная заря]», и он указал рукой вот так.
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 7005Самрура ибн Джундюб2 цепиلَا يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلَالٍ وَلَا بَيَاضٌ يُرَى بِأَعْلَى السَّحَرِ
«Пусть не вводит вас в заблуждение призыв Биляла и белизна, видимая в начале рассвета».
- Хадис 7006Самрура ибн Джундюбلَا يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ وَلَا هَذَا السَّوَادُ ، حَتَّى يَنْفَجِرَ هَكَذَا " . وَقَالَ بِيَدِهِ عَرْضًا
«Пусть не вводит вас в заблуждение азан Биляла и эта темнота (ночи), пока не забрезжит (рассвет) вот так», — и он показал своей рукой поперек.
- Хадис 7007Самрура ибн Джундюб5 цепейلَا يَمْنَعْكُمْ مِنَ السُّحُورِ أَذَانُ بِلَالٍ وَلَا الصُّبْحُ الْمُسْتَطِيلُ ، وَلَكِنِ الصُّبْحُ الْمُسْتَطِيلُ فِي الْأُفُقِ
«Пусть не мешает вам есть перед рассветом (сухур) азан Биляла и вытянутый вверх рассвет (ложная заря), но (истинный рассвет — это) рассвет, распространяющийся по горизонту».
- Хадис 7008Самрура ибн Джундюб2 цепиلَا يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سُحُورِكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ وَلَا بَيَاضُ الصُّبْحِ هَكَذَا - وَرَفَعَ يَدَيْهِ - حَتَّى يَطِيرَ فِي الْأُفُقِ ، وَعَرَّضَ بِيَدِهِ
«Пусть не вводит вас в заблуждение относительно вашего сухура азан Биляла и белизна рассвета вот так», — и он поднял руки, — «пока он не распространится по горизонту», — и он провел рукой вширь.
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 9019Самрура ибн Джундюб: لَا يَمْنَعَنَّكُمْ مِنَ السُّحُورِ أَذَانُ بِلَالٍ ، وَلَا الصُّبْحُ الْمُسْتَطِيلُ ، وَلَكِنِ الصُّبْحُ الْمُسْتَطِيرُ فِي الْأُفُقِ
Абу Усама передал от Абу Хиляля, который сказал: «Рассказал нам Савада ибн Ханзаля аль-Хиляли от Самуры ибн Джундуба, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть не мешает вам совершать сухур азан Биляля и не [узкая] утренняя заря, вытянутая [вдоль горизонта], но [мешает] утренняя заря, распространяющаяся по горизонту».
- Хадис 9162Самрура ибн Джундюбلَا يَمْنَعَنَّكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ مِنَ السُّحُورِ وَلَا الصُّبْحُ الْمُسْتَطِيلُ ، وَلَكِنِ الصُّبْحُ الْمُسْتَطِيرُ فِي الْأُفُقِ
«Передал нам Савада ибн Ханзаля аль-Хиляли от Самуры ибн Джундуба, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Пусть не мешает вам сухуру азан Биляля и не (смущает) рассвет, вытянутый вверх, но (ориентируйтесь на) рассвет, распростертый по горизонту”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 1819Самрура ибн Джундюбلَا يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سُحُورِكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ وَلَا بَيَاضُ الْأُفُقِ الْمُسْتَطِيلُ حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا
(Сообщил нам) Абуль-Хасан ‘Али б. Мухаммад б. ‘Али аль-Мукри, (передал нам) аль-Хасан б. Мухаммад б. Исхак, (передал нам) Юсуф б. Я‘куб аль-Кады, (передал нам) Абу ар-Раби‘, (передал нам) Хаммад б. Зайд, (передал нам) ‘Абдуллах б. Савада аль-Кушайри от своего отца от Самуры б. Джундуба, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пусть не обманывает вас в вашем сухуре азан Биляля и вытянутая по горизонту белизна, пока она не распространится вот так».
- Хадис 8098Самрура ибн Джундюбلَا يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سُحُورِكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ وَلَا بَيَاضُ الْأُفُقِ الْمُسْتَطِيلُ هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Пусть не вводит вас в заблуждение относительно вашего сухура азан Биляля и белизна горизонта, вытянутая вот так, пока она не распространится вот так”».
Сунан ад-Даракутни2 передачи
- Хадис 2190Самрура ибн Джундюб2 цепиسَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَا يَمْنَعَنَّ مِنْ سُحُورِكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ ، وَلَا بَيَاضُ الْأُفُقِ الَّذِي هَكَذَا حَتَّى يَسْتَ
«Пусть азан Биляла и белизна горизонта, которая вот такая (простираясь вертикально), не мешают вашему сухуру, пока заря не распространится вширь».
- Хадис 2191Самрура ибн Джундюбلَا يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ - لِعَمُودِ الصُّبْحِ - حَتَّى يَسْتَطِيرَ
«Пусть не вводят вас в заблуждение ни азан Биляла, ни эта белизна (указывая на утренний столп света), пока она не распространится вширь».
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 941Самрура ибн Джундюбلَا يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلَالٍ وَلَا هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرَ هَكَذَا
«Пусть не обманывает вас призыв Биляля и эта белизна, пока заря не забрезжит вот так».
- Хадис 942Самрура ибн Джундюбلَا يَمْنَعَنَّكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ مِنَ السُّحُورِ ، وَلَا الصُّبْحُ الْمُسْتَطِيلُ ، وَلَكِنِ الصُّبْحُ الْمُسْتَطِيرُ فِي الْأُفُقِ
«Пусть не мешает вам есть перед рассветом (сухур) азан Биляля и вытянувшаяся заря (аль-субх аль-мустатиль), но (ждите) зарю, распространяющуюся по горизонту (аль-субх аль-мустатир)».