Все передачи хадиса
Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1001 V1Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ هَلْ لِي أَجْرٌ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أُنْفِقُ عَلَيْهِمْ ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ ، هَكَذَا وَهَكَذَا إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ؟ فَقَالَ نَعَمْ لَكِ فِيهِمْ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ .
«Я спросила: „О Посланник Аллаха, будет ли мне награда за детей Абу Салямы, если я буду расходовать на них, ведь я не собираюсь оставлять их вот так и вот так, они ведь мои дети?“ Он ответил: „Да, тебе будет награда за то, что ты на них израсходовала“».
- Хадис 1001 V2эта передачаХинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха3 цепитекст основногоقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ هَلْ لِي أَجْرٌ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أُنْفِقُ عَلَيْهِمْ وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ فَقَالَ نَعَمْ لَكِ فِيهِمْ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ
«Я спросила: „О Посланник Аллаха, будет ли мне награда за детей Абу Салямы, если я буду расходовать на них, ведь я не собираюсь оставлять их вот так и вот так, они ведь мои дети?“ Он ответил: „Да, тебе будет награда за то, что ты на них израсходовала“».
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 26509Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا ، إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، لَكِ فِيهِمْ أَجْرُ مَا أَنْفَقْ
«О Посланник Аллаха, будет ли мне награда за то, что я расходую на детей Абу Салямы, ведь я не собираюсь оставлять их вот так и так, они ведь мои дети?» Он ответил: «Да, тебе полагается награда за то, что ты на них расходуешь».
- Хадис 26642Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаيَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ بَنِي أَبِي سَلَمَةَ فِي حِجْرِي ، وَلَيْسَ لَهُمْ شَيْءٌ إِلَّا مَا أَنْفَقْتُ عَلَيْهِمْ ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ كَذَا وَلَا كَذَا ، أَفَلِي أَجْرٌ إِنْ أَنْفَقْتُ عَلَيْهِمْ ؟ فَقَالَ النّ
«О Посланник Аллаха! Поистине, дети Абу Саламы находятся на моем попечении, и у них ничего нет, кроме того, что я трачу на них, и я не собираюсь оставлять их вот так и этак. Будет ли мне награда, если я буду тратить на них?» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Трать на них, и поистине, тебе уготована награда за то, что ты на них тратишь».
- Хадис 26671Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا ، إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ ! قَالَ : نَعَمْ . لَكِ فِيهِمْ أَجْرٌ مَا أَنْفَقْ
«Я спросила: „О Посланник Аллаха, будет ли мне награда за детей Абу Салямы, если я буду тратить на них средства и не оставлю их вот так и этак? Ведь они — мои дети!“ Он ответил: „Да, тебе будет награда за них до тех пор, пока ты тратишь на них“».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 21394Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ ، فَإِنِّي أُنْفِقُ عَلَيْهِمْ وَلَسْتُ شَارِكَتَهُمْ ؟ قَالَ : نَعَمْ لَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَي
«Будет ли мне награда за (расходы на) сыновей Абу Саламы, ведь я трачу на них, но они не являются моими (родными) детьми?» Он ответил: «Да, тебе награда за то, что ты потратила на них».
- Хадис 21509Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّهَا قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ بَنِي أَبِي سَلَمَةَ فِي حِجْرِي ، وَلَيْسَ لَهُمْ شَيْءٌ إِلَّا مَا أَنْفَقْتُ ، فَلِي أَجْرٌ إِنْ أَنْفَقْتُ عَلَيْهِمْ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«О Посланник Аллаха, дети Абу Саламы находятся на моем попечении, и у них нет ничего, кроме того, что я трачу на них. Будет ли мне награда, если я буду тратить на них?» Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «Трать на них, и тебе будет награда за то, что ты на них потратила».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 7855Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаيَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ بَنِي أَبِي سَلَمَةَ فِي حِجْرِي ، وَلَيْسَ لَهُمْ شَيْءٌ إِلَّا مَا أَنْفَقْتُ عَلَيْهِمْ ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ كَذَا وَكَذَا ، فَلِي أَجْرٌ إِنْ أَنْفَقْتُ عَلَيْهِمْ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ
(Сообщил нам) Абу аль-Хусайн бин Бишран аль-‘Адль в Багдаде, сообщил нам Исма‘ил бин Мухаммад ас-Сaffар, передал нам Ахмад бин Мансур, передал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от Зайнаб бинт Аби Салама, со слов Умм Салама, да будет доволен ею Аллах, что она сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, дети Аби Саламы находятся на моем попечении, и у них нет ничего, кроме того, что я трачу на них, и я не собираюсь оставлять их в таком-то и таком-то положении. Положена ли мне награда, если я буду расходовать на них?» И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Расходуй на них, ибо поистине, тебе полагается награда за то, что ты на них потратила».
- Хадис 15837Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ هَلْ لِي أَجْرٌ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أُنْفِقُ عَلَيْهِمْ وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ ، قَالَ : نَعَمْ ، لَكِ فِيهِمْ أَجْرٌ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ
(Сообщил нам) Мухаммад бин Абд Аллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу аль-Валид, передал нам Ибрахим бин Абу Талиб, передал нам Абу Курайб, передал нам Абу Усама, передал нам Хишам от его отца от Зайнаб, дочери Абу Салямы, от Умм Салямы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Я спросила: «О Посланник Аллаха, будет ли мне награда за детей Абу Салямы, если я буду расходовать на них и не оставлю их вот так и вот так, ведь они — мои дети?» Он ответил: «Да, тебе будет награда за них за всё, что ты на них потратишь».