أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ صَاحِبٍ لَهُ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ ، كَتَبَ إِلَى سَلْمَانَ : أَنْ يَا أَخِي اغْتَنِمْ صِحَّتَكَ وَفَرَاغَكَ ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ بِكَ مِنَ الْبَلَاءِ مَا لَا يَسْتَطِيعُ الْعِبَادُ رَدَّهُ ، وَاغْتَنِمْ دَعْوَةَ الْمُبْتَلَى ، وَيَا أَخِي لِيَكُنِ الْمَسْجِدُ بَيْتَكَ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ الْمَسْجِدَ بَيْتُ كُلِّ تَقِيٍّ ، وَقَدْ ضَمِنَ اللهُ لِمَنْ كَانَتِ الْمَسَاجِدُ بُيُوتَهُمْ بِالرَّوْحِ وَالرَّحْمَةِ ، وَالْجَوَازِ عَلَى الصِّرَاطِ إِلَى رِضْوَانِ اللهِ . وَيَا أَخِي ارْحَمِ الْيَتِيمَ ، وَأَدْنِهِ مِنْكَ ، وَامْسَحْ بِرَأْسِهِ ، وَأَطْعِمْهُ مِنْ طَعَامِكَ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَتَاهُ رَجُلٌ يَشْكُو قَسْوَةَ قَلْبِهِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَتُحِبُّ أَنْ يَلِينَ قَلْبُكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَأَدْنِ الْيَتِيمَ إِلَيْكَ ، وَامْسَحْ بِرَأْسِهِ ، وَأَطْعِمْهُ مِنْ طَعَامِكَ ، فَإِنَّ ذَلِكَ يُلِينُ قَلْبَكَ ، وَتَقْدِرُ عَلَى حَاجَتِكَ وَيَا أَخِي لَا تَجْمَعْ مَا لَا تَسْتَطِيعُ شُكْرَهُ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : يُجَاءُ بِصَاحِبِ الدُّنْيَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، الَّذِي أَطَاعَ اللهَ فِيهَا ، هُوَ بَيْنَ يَدَيْ مَالِهِ ، وَمَالُهُ خَلْفَهُ ، فَكُلَّمَا تَكَفَّأَ بِهِ الصِّرَاطُ قَالَ لَهُ : امْضِ ، فَقَدْ أَدَّيْتَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكَ ، قَالَ : وَيُجَاءُ بِالْآخَرِ الَّذِي لَمْ يُطِعِ اللهَ فِيهِ ، وَمَالُهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ ، فُيُعْثِرُهُ مَالُهُ ، وَيَقُولُ : وَيْلَكَ ، هَلَّا عَمِلْتَ بِطَاعَةِ اللهِ فِي مَالِكَ ؟ فَلَا يَزَالُ كَذَلِكَ يَدْعُو بِالْوَيْلِ وَالثُّبُورِ ، وَيَا أَخِي إِنِّي حُدِّثْتُ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ خَادِمًا ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ :
Сообщил нам Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от человека (передавшего) ему, что Абу Дарда написал Сальману: «О мой брат, дорожи своим здоровьем и свободным временем до того, как тебя постигнет бедствие, которое рабы не смогут отразить, и дорожи мольбой того, кого постигло испытание. О мой брат, пусть мечеть станет твоим домом, ибо поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, мечеть — это дом каждого богобоязненного человека, и Аллах поручился за тех, чьими домами были мечети, дарованием успокоения и милости, а также переходом через Сират к довольству Аллаха“. О мой брат, будь милосерден к сироте, приблизь его к себе, проведи рукой по его голове и накорми его из своей еды, ибо поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — когда к нему пришел мужчина и пожаловался на жесткость своего сердца, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Хочешь ли ты, чтобы твое сердце смягчилось?“ Тот ответил: „Да“. (Пророк) сказал: „Приблизь к себе сироту, проведи рукой по его голове и накорми его из своей еды, ибо поистине, это смягчит твое сердце и ты обретешь то, в чем нуждаешься“. О мой брат, не собирай того, за что ты не сможешь возблагодарить, ибо поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „В День воскресения приведут привязанного к мирской жизни человека, который подчинялся Аллаху в ней: он будет впереди своего имущества, а имущество — позади него. И всякий раз, когда Сират качнется под ним, оно скажет ему: «Иди, ведь ты исполнил обязанность, которая была на тебя возложена»“. (Пророк) сказал: „И приведут другого, который не подчинялся Аллаху в ней: его имущество будет у него между лопатками, и имущество заставит его споткнуться, говоря: «Горе тебе! Разве ты не повиновался Аллаху в своем имуществе?» И оно будет продолжать взывать к горечи и гибели“. О мой брат, до меня дошло, что ты купил слугу, а поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Раб остается под защитой Аллаха и близок к Нему, до тех пор пока ему не прислуживают. Когда же ему начинают прислуживать, с него взыщется расчет“. И поистине, Умм Дарда просила меня о слуге, а в тот день я был богат, но я счел это неприятным для нее из-за опасения перед расчетом. О мой брат, кто поручится за меня и за тебя в том, что мы предстанем в День воскресения и не будем бояться расчета? О мой брат, не обольщайся сподвижничеством с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ибо поистине, мы прожили после него долгий век, и Аллах лучше знает, что мы совершили после него».
Передатчики в иснаде
- Ма‘мар ибн Рашидум. 155 г.х.Надёжный, прочный, достойный (сика сабит фадиль), однако в его передачах от Сабита, аль-А‘маша, ‘Асима б. Аз-Наджуда и Хишама б. ‘Урвы есть слабые места, равно как и в том, что он передавал в Басре.
- Абу ад-Дардаум. 32 г.х.Великий сподвижник