Все передачи хадиса
مَنْ خَافَ مِنْكُمْ أَنْ لَا يَسْتَيْقِظَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ، فَلْيُوتِرْ مِنْ أَوَّلِهِ ، وَلْيَرْقُدْ ، وَمَنْ طَمِعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَيْقِظَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ ، فَإِنَّ صَلَاةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ ، فَذَلِكَ أَفْضَلُ
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 755 V1Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиمَنْ خَافَ أَنْ لَا يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ ، وَمَنْ طَمِعَ أَنْ يَقُومَ آخِرَهُ فَلْيُوتِرْ آخِرَ اللَّيْلِ فَإِنَّ صَلَاةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَشْهُودَةٌ ، وَذَلِكَ أَفْضَلُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто боится, что не встанет в конце ночи, пусть совершит витр в ее начале, а кто надеется встать в ее конце, пусть совершит витр в конце ночи, ибо молитва в конце ночи засвидетельствована, и это лучше“».
- Хадис 755 V2Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لَا يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ، ثُمَّ لْيَرْقُدْ . وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ ، وَذَلِكَ أَفْضَلُ
«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто из вас боится, что не встанет в конце ночи, пусть совершит витр, а затем спит. А кто уверен, что встанет среди ночи, пусть совершит витр в ее конце, ибо чтение в конце ночи засвидетельствовано, и это лучше“».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 14207Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَنْ ظَنَّ مِنْكُمْ أَنْ لَا يَسْتَيْقِظَ آخِرَهُ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ ، وَمَنْ ظَنَّ مِنْكُمْ أَنَّهُ يَسْتَيْقِظُ آخِرَهُ فَلْيُوتِرْ آخِرَهُ ، فَإِنَّ صَلَاةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ ، وَهِيَ أَفْضَلُ .
«Кто из вас опасается, что не проснетсься в конце ночи, пусть совершит витр в ее начале. А кто из вас рассчитывает проснуться в ее конце, пусть совершит витр в конце ночи, ибо молитва в конце ночи засвидетельствована [ангелами], и она лучше».
- Хадис 14381Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиمَنْ خَشِيَ مِنْكُمْ أَنْ لَا يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ، فَلْيُوتِرْ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ ، ثُمَّ لْيَرْقُدْ ، وَمَنْ طَمِعَ مِنْكُمْ فِي أَنْ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ، فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ، فَإِن
«Кто из вас боится, что не встанет в конце ночи, пусть совершит витр в начале ночи, а затем спит. А кто из вас надеется встать в конце ночи, пусть совершит витр в конце ночи, ибо чтение в конце ночи засвидетельствовано [ангелами], и это лучше».
- Хадис 14624Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَنْ خَافَ مِنْكُمْ أَنْ لَا يَقُومَ بِاللَّيْلِ ، فَلْيُوتِرْ ، ثُمَّ يَنَامُ ، وَمَنْ طَمِعَ مِنْكُمْ بِقِيَامٍ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ، فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ ، وَذَلِكَ أَفْضَلُ .
«Кто из вас боится, что не встанет ночью [на молитву], пусть совершит витр, а затем ложится спать. А кто из вас уверен в том, что встанет [ночью], пусть совершает витр в конце ночи, ибо чтение [Корана] в конце ночи засвидетельствовано [ангелами], и это лучше».
- Хадис 14745Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَأَلْتُ جَابِرًا ، عَنِ الرَّجُلِ يُوتِرُ عِشَاءً ، ثُمَّ يَرْقُدُ قَالَ جَابِرٌ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ خَافَ مِنْكُمْ أَنْ لَا يَقُومَ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَ
«Тот из вас, кто боится, что не встанет ночью, пусть совершит витр и ляжет спать, а тот, кто надеется встать [на молитву] среди ночи, пусть совершит витр в конце ночи, ибо поистине, чтение в конце ночи засвидетельствовано [ангелами], и это лучше».
- Хадис 15179Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَنْ خَافَ مِنْكُمْ أَنْ لَا يَسْتَيْقِظَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ ثُمَّ لْيَرْقُدْ ، وَمَنْ طَمِعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَيْقِظَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ، فَإِنّ
И сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот из вас, кто боится, что не просчнется в конце ночи, пусть совершает витр в начале ночи, а затем ложится спать. А тот, кто надеется проснуться в конце ночи, пусть совершает витр в конце ночи, ибо чтение в конце ночи засвидетельствовано (ангелами), и это лучше».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 4914Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَنْ خَافَ أَنْ لَا يَسْتَيْقِظَ آخِرَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ ، ثُمَّ لْيَرْقُدْ ، وَمَنْ طَمِعَ أَنْ يَسْتَيْقِظَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ، فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُ
(Сообщил нам) Абу аль-Хусейн Али ибн Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бишран аль-Адль в Багдаде, передал нам Исмаил ибн Мухаммад ас-Саффар, передал нам Мухаммад ибн Исхак ас-Сагани, передал нам Яля ибн Убайд, передал нам Аль-Амаш, от Абу Суфьяна, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, кто боится, что не проспадёт в конце ночи, пусть совершит витр в начале ее, а затем ляжет спать. А тот, кто надеется проснуться в конце ночи, пусть совершит витр в конце ночи, ибо чтение в конце ночи засвидетельствовано (ангелами), и это лучше».
- Хадис 4915Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لَا يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَرْقُدْ ، وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ ، فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Джафар Мухаммад ибн Салих ибн Хани, передал нам Ибрахим ибн Мухаммад ас-Сайдаляни, передал нам Саляма ибн Шабиб, передал нам Аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Аян, передал нам Макиль ибн Убайдуллах, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Я слышал, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Кто из вас боится, что не встанет в конце ночи, пусть совершит витр, а затем спит. А кто уверен, что сможет выстоять ночь в молитве, пусть совершит витр в конце ее, ибо чтение в конце ночи засвидетельствовано, и это лучше».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 1903Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَنْ خَافَ أَنْ لَا يَسْتَيْقِظَ آخِرَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَ اللَّيْلِ ، ثُمَّ لْيَرْقُدْ ، وَمَنْ طَمِعَ أَنْ يَسْتَيْقِظَ آخِرَ اللَّيْلِ ، فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ، فَإِنَّ الْقِرَاءَةَ مَحْضُورَةٌ مِ
«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто боится, что не проснется в конце ночи, пусть совершит витр в начале ночи, а затем спит. А кто надеется, что проснется в конце ночи, пусть совершит витр в конце ночи, ибо чтение (Корана) в конце ночи засчитывается, и это лучше“».
- Хадис 2108Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَنْ خَافَ أَنْ لَا يَسْتَيْقِظَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَ اللَّيْلِ ، وَمَنْ طَمِعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَيْقِظَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ، فَإِنَّ الصَّلَاةَ مِنْ آخِرِ اللَّيْ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто боится, что не проснется в конце ночи, пусть совершит витр в начале ночи. А кто из вас надеется, что проснется в конце ночи, пусть совершит витр в конце ночи, ибо молитва в конце ночи засвидетельствована, и это лучше».
- Хадис 2282Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиمَنْ خَافَ مِنْكُمْ أَنْ لَا يُوتِرَ آخِرَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ ، فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ ، وَهُوَ أَفْضَلُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Кто из вас боится, что не сможет совершить витр в конце ночи, пусть совершит его в начале, ибо чтение [Корана] в конце ночи засчитывается [ангелами], и это лучше”».