Все передачи хадиса
إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْمَجْلِسَ فَلْيُسَلِّمْ ، فَإِذَا قَامَ فَلْيُسَلِّمْ ، فَلَيْسَتِ الْأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الثَّانِيَةِ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 7142Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ ، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ فَلْيُسَلِّمْ فَلَيْسَ الْأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الْآخِرَةِ
«Когда кто-либо из вас подходит к собранию, пусть поприветствует мирóм (скажет „салам“), и когда захочет встать, пусть тоже поприветствует мирóм, ибо первое приветствие не важнее последнего».
- Хадис 7852Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْمَجْلِسَ فَلْيُسَلِّمْ . فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَقْعُدَ فَلْيُسَلِّمْ إِذَا قَامَ ، فَلَيْسَتِ الْأُولَى بِأَوْجَبَ مِنَ الْآخِرَةِ
«Когда кто-нибудь из вас приходит в собрание, пусть поприветствует мирным приветствием (салямом). Если ему покажется нужным сесть, пусть сядет, а когда встает, пусть тоже поприветствует салямом, ибо первое приветствие не более обязательно, чем последнее».
- Хадис 9664Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَلْيَجْلِسْ ، ثُمَّ إِنْ قَامَ وَالْقَوْمُ جُلُوسٌ فَلْيُسَلِّمْ فَلَيْسَتِ الْأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الْآخِرَةِ .
«Когда кто-либо из вас приходит к собранию, пусть поприветствует миремом (скажет салам), и если он захочет сесть, пусть сядет. А затем, если он встанет, а люди еще сидят, пусть [снова] поприветствует их мирным приветствием, ибо первое приветствие не более обязательно, чем последнее».
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 495Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا مَرَّ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ ، فَقَالَ : سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ، فَقَالَ : " عَشْرُ حَسَنَاتٍ " ، ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ آخَرُ ، فَقَالَ : سَلَامٌ عَلَيْكُمْ وَ
«Ас-саляму ‘алейкум». [Пророк] сказал: «Десять благ». Затем прошел другой человек и сказал: «Ас-саляму ‘алейкум ва рахматуллах». [Пророк] сказал: «Двадцать благ». Затем прошел еще один человек и сказал: «Ас-саляму ‘алейкум ва рахматуллахи ва баракатух». [Пророк] сказал: «Тридцать благ». После этого один человек встал из собрания, не поприветствовав. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Как же скоро ваш товарищ забыл! Когда кто-нибудь
- Хадис 496Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى مَجْلِسٍ فَلْيُسَلِّمْ ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَلْيَجْلِسْ ، فَإِذَا قَامَ فَلْيُسَلِّمْ ، فَلَيْسَتِ الْأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الْآخِرَةِ
«Если кто-либо из вас приходит в собрание, пусть поприветствует. Если он захочет сесть, пусть сядет, а когда встает, пусть поприветствует, ибо первое приветствие не важнее последнего».
- Хадис 497Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى مَجْلِسٍ فَلْيُسَلِّمْ ، وَإِذَا قَامَ فَلْيُسَلِّمْ ، فَلَيْسَتِ الْأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الْآخِرَةِ
«Если кто-либо из вас приходит в собрание, пусть поприветствует, и когда встает, пусть поприветствует, ибо первое приветствие не важнее последнего».
- Хадис 498Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى مَجْلِسٍ ، فَلْيُسَلِّمْ ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَلْيَجْلِسْ ، ثُمَّ إِذَا قَامَ فَلْيُسَلِّمْ ، فَلَيْسَتِ الْأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الْآخِرَةِ
«Если кто-либо из вас приходит в собрание, пусть поприветствует. Если он захочет сесть, пусть сядет, а затем, когда встает, пусть поприветствует, ибо первое приветствие не важнее последнего».
Аль-Муджам ас-Сагыр3 передачи
- Хадис 372эта передачаАбу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْمَجْلِسَ فَلْيُسَلِّمْ ، فَإِذَا قَامَ فَلْيُسَلِّمْ ، فَلَيْسَتِ الْأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الثَّانِيَةِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Когда кто-либо из вас приходит в собрание, пусть поприветствует, и когда уходит, пусть поприветствует, ибо первое приветствие не важнее второго”».
- Хадис 1048Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمُ الْقَوْمَ وَهُمْ جُلُوسٌ فَلْيُسَلِّمْ ، فَإِنْ بَدَتْ لَهُ حَاجَةٌ وَأَرَادَ الْقِيَامَ فَلْيُسَلِّمْ ؛ فَلَيْسَتِ الْأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الْآخِرَةِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах, его семейство и приветствует, сказал: „Если кто-либо из вас придет к людям, которые сидят, пусть поприветствует их. А если у него появится нужда и он захочет уйти, пусть также поприветствует их, ибо первое приветствие не важнее последнего“».
- Хадис 1049Абу Хурайра ад-Дуси5 цепейعَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمُ الْقَوْمَ وَهُمْ جُلُوسٌ فَلْيُسَلِّمْ فَإِنْ بَدَتْ لَهُ حَاجَةٌ وَأَرَادَ الْقِيَامَ فَلْيُسَلِّمْ فَلَيْسَتِ الْأُولَى بِأَحَ
… подобное этому: «Если кто-либо из вас придет к людям, которые сидят, пусть поприветствует их. А если у него появится нужда и он захочет уйти, пу
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 10125Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْقَوْمِ فَلْيُسَلِّمْ ، وَإِذَا قَامَ فَلْيُسَلِّمْ ، فَلَيْسَتِ الْأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الْآخِرَةِ
«не Ибн Сирин»), от человека, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда кто-либо из вас приходит к людям, пусть приветствует их, и когда уходит, пусть приветствует, ибо первое приветствие не важнее последнего».
- Хадис 10151Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فِيهِ الْقَوْمُ فَلْيُسَلِّمْ ، فَإِنْ جَلَسَ مَعَهُمْ فَإِذَا قَامَ فَلْيُسَلِّمْ ، مَا يَجْعَلُ الْأُولَى أَوْلَى مِنَ الْآخِرَةِ
«Рассказал мне Якуб ибн Зайд Абу Юсуф со слов Саида ибн Абу Саида аль-Макбури, а тот — со слов Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда кто-либо из вас приходит на собрание, где сидят люди, пусть поприветствует их. А если он посидит с ними, то когда будет уходить, пусть снова поприветствует их. Разве первое приветствие важнее последнего?»
- Хадис 10152Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَلْيَجْلِسْ ، ثُمَّ إِذَا قَامَ فَلْيُسَلِّمْ ، فَلَيْسَتِ الْأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الْآخِرَةِ
«Сообщил мне Мухаммад ибн Адлян, что Саид сообщил ему. Также сообщил нам Кутайба, который сказал: «Рассказал нам аль-Лайс со слов ибн Адляна, а тот — со слов Саида, а тот — со слов Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда кто-либо из вас приходит на собрание, пусть поприветствует. Если он решит сесть, пусть садится. Затем, когда он встанет, пусть поприветствует, ибо первое приветствие не важнее последнего».
- Хадис 10153Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيُسَلِّمْ ، وَإِذَا قَامَ فَلْيُسَلِّمْ ، فَلَيْسَتِ الْأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الْآخِرَةِ
«Рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, который сказал: «Я слышал, как Мухаммад ибн Адлян говорил: «Рассказал мне Саид аль-Макбури со слов своего отца, а тот — со слов Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда кто-либо из вас садится, пусть поприветствует, и когда встает, пусть поприветствует, ибо первое приветствие не важнее последнего».
- Хадис 10154Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ وَالْقَوْمُ جُلُوسٌ فَلْيُسَلِّمْ ؛ مَا الْأُولَى بِأَحَقَّ مِنْهَا
«Рассказал нам Абу Асим ан-Набиль ад-Даххак ибн Махляд со слов Язида ибн Зурайя, а тот — со слов Рауха ибн аль-Касима, а тот — со слов ибн Адляна, а тот — со слов аль-Макбури, а тот — со слов Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда кто-либо из вас приходит на собрание, пусть поприветствует. А если он хочет встать, а люди сидят, пусть поприветствует, ибо первое приветствие не важнее последнего».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 6570Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ ، فَإِنْ قَامَ فَلْيُسَلِّمْ ، فَإِنَّ الْأُولَى لَيْسَتْ أَحَقَّ مِنَ الْآخِرَةِ
«Если кто-то из вас придет в собрание, пусть поприветствует, и если он встанет, пусть поприветствует, ибо первое не более важно, чем последнее».
- Хадис 6571Абу Хурайра ад-Дусиموقوفمِثْلَهُ ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَاهُ . إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ فَإِنْ قَامَ فَلْيُسَلِّمْ فَإِنَّ الْأُولَى لَيْسَتْ أَحَقَّ مِنَ الْآخِرَةِ
«Если кто-то из вас придет в собрание, пусть поприветствует, и если он встанет, пусть поприветствует, ибо первое не более важно, чем последнее».