Все передачи хадиса
أَنَّ رَجُلًا ، كَانَ يَخْتَلِفُ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي حَاجَةٍ لَهُ ، فَكَانَ عُثْمَانُ لَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهِ وَلَا يَنْظُرُ فِي حَاجَتِهِ ، فَلَقِيَ ابْنَ حُنَيْفٍ فَشَكَى ذَلِكَ إِلَيْهِ ، فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ حُنَيْفٍ : " ائْتِ الْمِيضَأَةَ فَتَوَضَّأْ ، ثُمَّ ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ قُلِ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ ، يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَتَوَجَّهُ بِكَ إِلَى رَبِّي فَتَقْضِي لِي حَاجَتِي ، وَتَذْكُرُ حَاجَتَكَ ، وَرُحْ حَتَّى أَرُوحَ مَعَكَ ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَصَنَعَ مَا قَالَ لَهُ ، ثُمَّ أَتَى بَابَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَجَاءَ الْبَوَّابُ حَتَّى أَخَذَ بِيَدِهِ ، فَأَدْخَلَهُ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَأَجْلَسَهُ مَعَهُ عَلَى الطِّنْفِسَةِ ، فَقَالَ : حَاجَتَكَ ؟ فَذَكَرَ حَاجَتَهُ وَقَضَاهَا لَهُ ، ثُمَّ قَالَ لَهُ : مَا ذَكَرْتُ حَاجَتَكَ حَتَّى كَانَ السَّاعَةُ ، وَقَالَ : مَا كَانَتْ لَكَ مِنْ حَاجَةٍ فَأَذْكُرْهَا ، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ فَلَقِيَ عُثْمَانَ بْنَ حُنَيْفٍ ، فَقَالَ لَهُ : جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا ، مَا كَانَ يَنْظُرُ فِي حَاجَتِي وَلَا يَلْتَفِتُ إِلَيَّ حَتَّى كَلَّمْتَهُ فِيَّ ، فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ حُنَيْفٍ : وَاللهِ مَا كَلَّمْتُهُ ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَتَاهُ ضَرِيرٌ ، فَشَكَى إِلَيْهِ ذَهَابَ بَصَرِهِ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَتَصَبَّرْ " فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَيْسَ لِي قَائِدٌ وَقَدْ شَقَّ عَلَيَّ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " ائْتِ الْمِيضَأَةَ فَتَوَضَّأْ ، ثُمَّ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ ادْعُ بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ " قَالَ ابْنُ حُنَيْفٍ : فَوَاللهِ مَا تَفَرَّقْنَا ، وَطَالَ بِنَا الْحَدِيثُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْنَا الرَّجُلُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ ضُرٌّ قَطُّ .
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 17240Усман ибн Ханиф аль-Аусиأَنَّ رَجُلًا ضَرِيرَ الْبَصَرِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : ادْعُ اللهَ أَنْ يُعَافِيَنِي . قَالَ : إِنْ شِئْتَ دَعَوْتُ لَكَ ، وَإِنْ شِئْتَ أَخَّرْتُ ذَاكَ فَهُوَ خَيْرٌ ، فَقَالَ : ادْعُ
«Помолись Аллаху, чтобы Он исцелил меня». Тот ответил: «Если хочешь, я помолюсь за тебя, а если хочешь — отложим это, и это будет лучше». Он сказал: «Помолись Ему». И велел ему совершить омовение, тщательно выполнив его, совершить двухракаатный намаз и обратиться с этой мольбой: «О Аллах, поистине, я прошу Тебя и обращусь к Тебе посредством Твоего Пророка Мухаммада, Пророка милосердия. О Мухаммад, поистине, я обратился посредством тебя к моему Господу в этой моей нужде, чтобы она была удовлетворена для меня! О Аллах, сделай его заступником за меня».
- Хадис 17241Усман ибн Ханиф аль-Аусиأَنَّ رَجُلًا ضَرِيرًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، ادْعُ اللهَ أَنْ يُعَافِيَنِي . فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ أَخَّرْتُ ذَلِكَ فَهُوَ أَفْضَلُ لِآخِرَتِكَ ، وَإِنْ شِئْتَ دَع
«О Пророк Аллаха, помолись Аллаху, чтобы Он исцелил меня». Он сказал: «Если хочешь, я отложу это, и это будет лучше для твоей ахирата, а если хочешь — я помолюсь за тебя». Тот ответил: «Нет, лучше помолись Аллаху за меня». И он велел ему совершить омовение, совершить два ракаата намаза и обратиться с этой мольбой: «О Аллах, поистине, я прошу Тебя и обращусь к Тебе посредством Твоего Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, Пророка милосердия. О Мухаммад, поистине, я обращаюсь посредством тебя к моему Господу в этой моей нужде, чтобы она была удовлетворена, и чтобы ты заступился за меня в ней, и чтобы Он принял твое за
- Хадис 17242Усман ибн Ханиф аль-Аусиأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ
Передал нам Муаммаль, сказавший: Передал нам Хаммад (то есть ибн Салама), сказавший: Передал нам Абу Джа‘фар аль-Хатми от ‘Умары бин Хузаймы бин Сабита от ‘Усмана бин Хунайфа, что к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел мужчина, у которого пропало зрение.
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 8337эта передачаУсман ибн Ханиф аль-Аусиأَنَّ رَجُلًا ، كَانَ يَخْتَلِفُ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي حَاجَةٍ لَهُ ، فَكَانَ عُثْمَانُ لَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهِ وَلَا يَنْظُرُ فِي حَاجَتِهِ ، فَلَقِيَ ابْنَ حُنَيْفٍ فَشَكَى ذَلِكَ إِلَيْ
«Один человек часто приходил к Усману ибн Аффану, да будет доволен им Аллах, по своему делу, но Усман не обращал на него внимания и не рассматривал его нужду. Он встретил Ибн Хунайфа и пожаловался ему на это. Усман ибн Хунайф сказал ему: «Иди к месту омовения, соверши омовение, затем иди в мечеть, соверши там два ракаата, а затем скажи: «О Аллах, я прошу Тебя и обращаюсь к Тебе посредством нашего Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, Пророка милости. О Мухаммад, я обращаюсь посредством тебя к моему Господу, чтобы Он удовлетворил мою нужду», — и назови свою нужду. А затем приходи, чтобы я пошел с тобой»
- Хадис 8338Усман ибн Ханиф аль-Ауси، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، نَحْوَهُ . أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَخْتَلِفُ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي حَاجَةٍ لَهُ فَكَانَ عُثْمَانُ لَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهِ وَلَا يَنْظُرُ فِ
«Один человек часто приходил к Усману ибн Аффану, да будет доволен им Аллах, по своему делу, но Усман не обращал на него внимания и не рассматривал его нужду. Он встретил Ибн Хунайфа и пожаловался ему на это. Усман ибн Хунайф сказал ему: «Иди к месту омовения, соверши омовение, затем иди в мечеть, соверши там два ракаата, а затем скажи: «О Аллах, я прошу Тебя и обращаюсь к Тебе посредством нашего Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, Пророка милости. О Мухаммад, я обращаюсь посредством тебя к моему Господу, чтобы Он удовлетворил мою нужду», — и назови свою нужду. А затем приходи, чтобы я пошел с тобой». Челове
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 10446Усман ибн Ханиф аль-Аусиأَنَّ رَجُلًا أَعْمَى أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي رَجُلٌ أَعْمَى ، فَادْعُ اللهَ أَنْ يَشْفِيَنِي . قَالَ : بَلْ أَدَعُكَ . قَالَ : ادْعُ اللهَ لِي - مَرَّتَيْنِ
«О Посланник Аллаха, я слепой, так воззови же к Аллаху, чтобы Он исцелил меня». Он сказал: «Может быть, мне лучше подождать?» Тот сказал: «Воззови к Аллаху за меня» — дважды или трижды. Он сказал: «Соверши омовение, затем соверши два ракаата молитвы, а затем скажи: “О Аллах, я прошу Тебя и обращаюсь к Тебе посредством Твоего Пророка Мухаммада, Пророка милости. О Мухаммад, я обращаюсь посредством тебя к Аллаху, чтобы Он удовлетворил мою нужду” — или: “мою нужду к такому-то”, или: “мою нужду в том-то и том-то” — “О Аллах, сделай моего Пророка заступником за меня и сделай меня заступником за самого себя”».
- Хадис 10447Усман ибн Ханиф аль-Аусиأَنَّ رَجُلًا ضَرِيرَ الْبَصَرِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : ادْعُ اللهَ أَنْ يُعَافِيَنِي . قَالَ : إِنْ شِئْتَ دَعَوْتُ ، وَإِنْ شِئْتَ صَبَرْتَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ . قَالَ : فَادْعُهُ . فَ
«Попроси Аллаха, чтобы Он исцелил меня». Он ответил: «Если хочешь, я помолюсь, а если хочешь, потерпи, и это будет лучше для тебя». Тот сказал: «Помолись же за меня». Тогда он велел ему совершить омовение, тщательно его выполнив, и обратиться с такой мольбой: «О Аллах, я прошу Тебя и обращаюсь к Тебе посредством Твоего Пророка Мухаммада, Пророка милости. О Мухаммад, я обращаюсь посредством тебя к моему Господу в этой моей нужде, чтобы она была удовлетворена для меня. О Аллах, сделай его заступником за меня».
- Хадис 10448Усман ибн Ханиф аль-Аусиأَنَّ أَعْمَى أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ادْعُ اللهَ أَنْ يَكْشِفَ لِي عَنْ بَصَرِي . قَالَ : أَوْ أَدَعُكَ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهُ شَقَّ عَلَيَّ ذَهَابُ
«О Посланник Аллаха, попроси Аллаха, чтобы Он вернул мне зрение». Он спросил: «Или мне оставить тебя [в этом состоянии]?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, мне очень тяжело от того, что я лишился зрения!» Он сказал: «Иди, соверши омовение, затем соверши два рак’ата молитвы, а затем скажи: “О Аллах, я прошу Тебя и обращаюсь к Тебе посредством моего Пророка Мухаммада, Пророка милости. О Мухаммад, я обращаюсь посредством тебя к твоему Господу, чтобы Он вернул мне зрение. Сделай его заступником за меня, и сделай меня заступником за самого себя”». И он вернулся, и зрение его б
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн4 передачи
- Хадис 1184Усман ибн Ханиф аль-Аусиأَنَّ رَجُلًا ضَرِيرًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : ادْعُ اللهَ أَنْ يُعَافِيَنِي . فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ أَخَّرْتُ ذَلِكَ وَهُوَ خَيْرٌ ، وَإِنْ شِئْتَ دَعَوْتُ . قَالَ : فَادْعُهُ
Передал нам Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам аль-Аббас ибн Мухаммад ад-Дури, передал нам Усман ибн Умар, передал нам Шу‘ба, со слов Абу Джафара аль-Мадини, который сказал: «Я слышал, как Умара ибн Хузайма рассказывал со слов Усмана ибн Хунайфа, что один слепой человек пришёл к Пророку, да благословит его Аллах, его семейство и приветствует, и сказал: “Попроси Аллаха, чтобы Он исцелил меня”. Он ответил: “Если хочешь, я отложу это, и это будет лучше, а если хочешь, я помолюсь”. Тот сказал: “Помолись за меня”. Он велел ему совершить омовение, сделать его должным образом, совершить два ракята и обратиться с такой мольбой: “О Аллах, я прошу Тебя и обращаюсь к Тебе посредством Твоего Пророка Мухаммада, Пророка милости. О Мухаммад, я обращаюсь посредством тебя к моему Господу в этой моей нужде, чтобы она была удовлетворена для меня. О Аллах, сделай его заступником за меня и сделай мен
- Хадис 1915Усман ибн Ханиф аль-Ауси2 цепиأَنَّ رَجُلًا ضَرِيرًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : ادْعُ اللهَ تَعَالَى أَنْ يُعَافِيَنِي ! قَالَ : إِنْ شِئْتَ أَخَّرْتُ ذَلِكَ ، وَإِنْ شِئْتَ دَعَوْتُ ! قَالَ : فَادْعُهُ ! قَالَ
«Я слышал, как Умара ибн Хузайма рассказывал со слов Усмана ибн Хунайфа, да будет доволен им Аллах, что к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел слепой человек и сказал: «Попроси Аллаха Всевышнего, чтобы Он исцелил меня!» Он ответил: «Если хочешь, я отложу это, а если хочешь, я помолюсь!» Тот сказал: «Помолись же!» Он сказал: «И он повелел ему совершить омовение, совершить его должным образом, совершить два ракаата молитвы и воззвать этой мольбой: «О Аллах, я прошу Тебя и обращаюсь к Тебе посредством Твоего Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приве
- Хадис 1935Усман ибн Ханиф аль-Аусиأَنَّ رَجُلًا ضَرِيرَ الْبَصَرِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ يَرُدُّ اللهُ عَلَيَّ بَصَرِي ! فَقَالَ لَهُ : قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي
«О Посланник Аллаха, научи меня мольбе, с которой я обращусь, чтобы Аллах вернул мне зрение!». Он сказал ему: «Скажи: «О Аллах, я прошу Тебя и обращаюсь к Тебе посредством Твоего Пророка, Пророка милости. О Мухаммад, я обратился посредством тебя к моему Господу. О Аллах, прими его заступничество за меня и прими мое заступничество за самого себя». И он воззвал этой мольбой, и встал, уже видя».
- Хадис 1936Усман ибн Ханиф аль-Аусиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَجَاءَهُ رَجُلٌ ضَرِيرٌ فَشَكَا إِلَيْهِ ذَهَابَ بَصَرِهِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَيْسَ لِي قَائِدٌ ، وَقَدْ شَقَّ عَلَيَّ ! فَقَالَ رَسُولُ اللهِ
«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) — а к нему пришел слепой человек и пожаловался на потерю зрения — сказал: «О Посланник Аллаха, у меня нет поводыря, и это стало для меня тяжким!». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Иди к месту омовения, соверши омовение, затем соверши два ракаата молитвы, а затем скажи: «О Аллах, я прошу Тебя и обращаюсь к Тебе посредством Твоего Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует)