Все передачи хадиса

«Я был мальчиком на попечении Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и моя рука блуждала по блюду. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: "О мальчик, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой". И с тех пор это было моим правилом приема пищи».

«Однажды я ел еду вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и стал есть с разных краев блюда. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: "Ешь то, что перед тобой"».

«Передал нам Суфьян бин Уйейна от аль-Валида бин Касира, от Вахба бин Кайсана, слышавшего это от Умара бин Абу Салямы, который сказал: „Я находился на попечении Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и моя рука блуждала по блюду. И сказал мне Посланник Аллаха: «О мальчик, помяни имя Аллаха (скажи „Бисмиллах“), ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой»“».

«Однажды я поел вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и начал брать мясо с разных краев блюда. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Ешь то, что перед тобой“».

«Придвинься ко мне, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь тем, что перед тобой».

«Приблизься, сынок, помяни имя Аллаха (скажи «Бисмиллах»), ешь правой рукой и ешь тем, что ближе к тебе».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне, когда я ел: „Упоминай имя Аллаха (говори “Бисмиллах”)“».

«Я был мальчиком на попечении Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и моя рука блуждала по блюду. Тогда он сказал мне: „О мальчик, упоминай имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь с того края, что ближе к тебе“».

«О Умар!» — Хишам сказал: «О сынок, помяни имя Аллаха Всемогущего, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой». И после этого еда моя всегда была именно такой.

«О сынок, когда ты ешь, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой». И после этого еда моя всегда была именно такой.

«О юноша, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой». И с тех пор это всегда было моим манером принятия пищи, а до этого рука моя блуждала [по всему блюду].

«Помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой».

«К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приблизили еду, и он сказал своим сподвижникам: „Поминайте имя Аллаха и пусть каждый ест то, что перед ним“».

Сказал Абдуллах бин Ахмад: я прочитал моему отцу: передал вам Абу Са’ид, вольноотпускник рода Бану Хашим, сказавший: передал нам Сулейман бин Биляль, сказавший: передал нам Абу Ваджза, от Умара бин Абу Саламы, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «О сынок, приблизься, помяни имя Аллаха и ешь то, что перед тобой».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал меня к еде, которую он ел, и сказал: „Приблизься, помяни имя Аллаха Великий и Всемогущий ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал меня и сказал: „Приблизься, о сынок, помяни имя Аллаха и ешь то, что перед тобой“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал меня и сказал: „Приблизься, о сынок, помяни имя Аллаха и ешь то, что перед тобой“».

«Упомяни имя Аллаха (скажи „Бисмиллах“), ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой».

«Помяни имя Аллаха (скажи „Бисмиллах“), ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой».

«Садись, сынок, помяни имя Аллаха (скажи «Бисмиллах»), ешь правой рукой и ешь тем, что перед тобой». И он добавил: «Клянусь Аллахом, это правило приема пищи всегда оставалось моим».

«Иди сюда, сынок, ешь тем, что перед тобой, ешь правой рукой и поминай имя Аллаха над едой».

«Придвинься, сынок, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь тем, что перед тобой».

«О Умар, о сынок, помяни имя Аллаха (скажи „Бисмиллях“), ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой».

«Когда я был на попечении Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, моя рука блуждала по блюду, и он сказал: „О мальчик, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой“».

«Передал нам аль-Канаби». (И по другой цепочке) Передали нам Абу Зинба‘ Рух ибн аль-Фарадж, передал нам Абдуллах ибн Мухаммад аль-Фахми, передал нам Сулейман ибн Биляль, передал мне Абу Ваджаза ас-Са‘ди со слов Умара ибн Абу Саламы, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пригласил меня к трапезе и сказал: «Приблизься, сынок, помяни имя Аллаха (скажи «Бисмиллях»), ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал меня и сказал: «О мальчик!». Я ответил: «Я здесь, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Садись, сынок, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой».

«Передал нам аль-Джаррах ибн Махляд, передал нам аль-Хасан ибн Хабиб, передал нам Раух ибн аль-Касим от Хишама ибн Урвы, от его отца, со слов Умара ибн Абу Саламы, который сказал: «Я вошел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а перед ним была еда. Он сказал мне: «Приблизься и ешь, помяни имя Аллаха и ешь то, что перед тобой».

«Передал нам Суфьян от аль-Валида ибн Касира, от Вахба ибн Кайсана, со слов Умара ибн Абу Саламы, который сказал: «Я был мальчиком на попечении Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и моя рука блуждала по блюду. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «О мальчик, когда ешь, говори: «Бисмиллях», ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой». И с тех пор это стало моей манерой есть».

«Однажды я ел вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и начал брать еду с разных сторон блюда. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ешь то, что перед тобой».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, усадил меня рядом с собой за еду и сказал мне: «Помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой».

«Поминайте имя Аллаха, и пусть каждый ест то, что находится перед ним».

«Я вошел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и увидел, что он молится в одной одежде, обернувшись ею. Я поел вместе с ним, и он сказал: “Поминай имя Аллаха над ней, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой”».

«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, а перед ним была еда. Он сказал: “Придвинься, ешь, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой”».

«Я вошел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и увидел, что он молится в одной одежде, обернувшись ею, и я поел вместе с ним. Он сказал: «Поминай Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой».

«Я был мальчиком на попечении Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и моя рука блуждала по блюду. Тогда он сказал мне: “О мальчик, помяни имя Аллаха (скажи “Бисмиллях”), ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой”».

«Я вошел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), когда он ел, и он сказал: “Садись, сынок, скажи: “Бисмиллях”, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой”».

«Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли еду, и он сказал: "О ‘Умар, о сынок, помяни имя Аллаха (скажи "Бисмиллях"), ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой"».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Али б. Иса б. Ибрахим, (передал нам) Ибрахим б. Абу Талиб, (передал нам) Ибн Абу Умар, (а также) сказал: сообщил мне Абу Амр, (передал нам) Хасан б. Суфьян, (передал нам) Абу Бакр б. Абу Шейба, которые сказали: (передал нам) Суфьян от аль-Валида б. Касира, от Вахба б. Кайсана, слышавшего это от Умара б. Абу Салямы, который сказал: «Я находился на попечении Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и моя рука блуждала по блюду. Тогда он сказал мне: «О мальчик, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой (ближе к тебе)»».

«О мальчик! Когда ешь, помяни имя Аллаха (скажи „бисмиллях“), ешь правой рукой и ешь с того края, что ближе к тебе». И после этого моя манера еды всегда оставалась такой.

«Упоминай имя Аллаха (то есть перед едой), ешь правой рукой и ешь то, что ближе к тебе».

«Придвинься, сынок, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь тем, что перед тобой».

«Это было прочитано мне со слов человека из бану са‘д, и он назвал этого са‘дита»), которому передал этот са‘дит со слов человека из племени музайна, бывшего соседом ‘Умара ибн Абу Саламы. И музанит передал, что ‘Умар упомянул, будто он пришел однажды, а перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была еда, и он сказал ему: «Садись, сынок, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь тем, что перед тобой».

«Я был мальчиком на попечении Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и моя рука блуждала по блюду. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „О мальчик, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь тем, что перед тобой!“»

«Я был мальчиком на попечении Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и моя рука блуждала по всему блюду. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: “О мальчик, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой”».

«Подойди, ешь, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой».

«Подойди, сынок, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой».

«О сынок, когда ешь, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой».

«Однажды я вошел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), когда он ел. Он сказал: “Садись, ешь, сынок, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой”».

«Я был мальчиком на попечении Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и моя рука блуждала по всему блюду. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: “О мальчик, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой”».

«Помяни имя Аллаха и ешь то, что перед тобой».

«Я вошел к Пророку, мир ему, когда он ел в доме моей матери, и он сказал: “Садись, сынок, помяни имя Аллаха Всевышнего, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой”. И с тех пор я всегда так и ем».

«Этот хадис в нашей версии имеет слабый иснад, так как он передан со слов соседа ‘Умара ибн Абу Саламы, который не был нами назван и мы его не знаем. Поэтому мы искали его в передачах других, помимо Абу Му’авии и Язида ибн ‘Абд аль-‘Азиза, от Хишама: “Я вошел к Пророку, мир ему, когда он ел в доме моей матери, и он сказал: “Садись, сынок, помяни имя Аллаха Всевышнего, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой”. И с тех пор я всегда так и ем”».

И мы нашли, что Ахмад ибн Шу’айб передал нам: «Передал нам ‘Абдаллах ибн ас-Саббах ибн ‘Абдаллах, передал нам ‘Абд аль-А’ля, то есть ибн ‘Абд аль-А’ля, передал нам Ма’мар со слов Хишама, от его отца, от ‘Умара ибн Абу Саламы, что он вошел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда у него была еда, и он сказал: “Подойди, сынок, помяни имя Аллаха Всемогущего и Великого, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой”».

И мы нашли, что Абу Умайя передал нам: «Передал нам Халид ибн Махляд аль-Катавани, передал нам Малик со слов Абу Ну’айма Вахба ибн Кайсана, от ‘Умара ибн Абу Саламы, что Пророк, мир ему, сказал ему: “Помяни имя Аллаха и ешь то, что перед тобой”».

И мы нашли, что Ибрахим ибн Абу Дауд передал нам: «Передал нам Яхья ибн Салих аль-Вухази, передал нам Малик со слов Вахба ибн Кайсана, от ‘Умара ибн Абу Саламы, что Пророк, мир ему, сказал ему: “Подойди, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой”».

И мы нашли, что Раух ибн аль-Фарадж Абу аз-Зинба’ передал нам: «Передал нам Хамид ибн Яхья аль-Балхи, передал нам ибн ‘Уйейна, передал нам аль-Валид ибн Касир аль-Мадини, что он слышал, как Вахб ибн Кайсан сказал: “Я слышал, как ‘Умар ибн Абу Салама говорил: “Я был мальчиком-сиротой на попечении Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и ел вместе с ним, и моя рука блуждала по блюду. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О мальчик, когда ешь, поминай имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой”. И с тех пор я всегда так и ем”».

И мы нашли, что Ахмад ибн Шу’айб передал нам: «Передал нам Мухаммад ибн Мансур аль-Джавваз, передал нам Суфьян ибн ‘Уйейна, передал нам аль-Валид ибн Касир, который сказал: “Я слышал, как Вахб ибн Кайсан сказал: “Я слышал, как ‘Умар ибн Абу Салама говорил: “Я был мальчиком на попечении Посланника Аллаха, мир ему, и моя рука блуждала по блюду. Пророк, мир ему, сказал мне: “О мальчик, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой”».

«Придвинься, сынок, помяни имя Всевышнего Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что ближе к тебе».