Все передачи хадиса
أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ فَسَكَتَ حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ ، طَابَقَ بَيْنَ إِزَارِهِ وَبَيْنَ مِلْحَفَتِهِ ، ثُمَّ تَوَشَّحَ بِهِمَا هَكَذَا ، ثُمَّ صَلَّى بِهِمَا الْعَصْرَ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ الرَّجُلُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " أَوَكُلُّ النَّاسِ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 16285Талик ибн ‘Али ас-Сухаймиأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ، فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِزَارَهُ ، فَطَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى
«Разве каждый из вас находит две одежды?»
- Хадис 16287Талик ибн ‘Али ас-Сухаймиأَنَّ أَبَاهُ ، شَهِدَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَلَمْ يَقُلْ لَهُ شَيْئًا ، فَلَمَّا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ ، طَارَقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى ال
Передал нам Юнус, передал нам Абан от Яхьи бин Абу Касира от ‘Исы бин Хусайхы от Кайса бин Талька о том, что его отец присутствовал при том, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и один человек спросил его о молитве в одной одежде, но он ничего ему не ответил. Когда же было объявлено о начале молитвы (икама), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обернул свои одежды друг вокруг друга и помолился в них.
- Хадис 16547 V1Али ибн Тальк аль-Ямамиوَسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرَّجُلِ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَالَ : وَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟
Он сказал: И Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о человеке, который молится в одной одежде. Он сказал: «Разве каждый из вас находит две одежды?»
- Хадис 24009 / 18Талик ибн ‘Али ас-Сухаймиأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ، وَعَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَانِ ، فَطَارَقَ بَيْنَهُمَا فَتَوَشَّحَ بِهِ ، ثُمَّ صَلَّى فِيه
«Разве каждый из вас находит две одежды?»
- Хадис 24009 / 22Талик ибн ‘Али ас-Сухаймиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الظُّهْرِ ، فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : فَسَكَتَ ، حَتَّى إِذَا حَضَرَتِ الْعَصْرُ ، حَلَّ إِ
«Пришел мужчина к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, после полудня (зухр) и спросил: „О Пророк Аллаха, может ли кто-нибудь из нас молиться в одной одежде?“ Тот промолчал. А когда наступило время предвечерней молитвы ('аср), Пророк развязал свой изар, объединил свою верхнюю накидку (мильхафа) и изар, обернув их вокруг плеч, и совершил молитву. Закончив молитву — молитву ‘аср — и завершив разговор о молитве в одной одежде, один человек сказал: „Я [молюсь в одной одежде], о Пророк Аллаха“. На что он ответил: „Разве все люди находят две одежды?“»
- Хадис 24009 / 30Талик ибн ‘Али ас-Сухаймиأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ فَسَكَتَ عَنْهُ ، فَلَمَّا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ ، قَالَ : طَارَقَ رَسُولُ الل
«О Посланник Аллаха, может ли кто-либо из нас молиться в одной одежде?» Пророк промолчал. Когда же прозвучал призыв к молитве (азан), он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завернулся в две одежды и помолился в них».
- Хадис 24458 V1Талик ибн ‘Али ас-Сухаймиأَنَّ أَبَاهُ شَهِدَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَلَمْ يَقُلْ لَهُ شَيْئًا فَلَمَّا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ طَارَقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَ
Передал нам Юнус бн Мухаммад, передал нам Абан аль-Аттар от Яхьи, от Исы бн Хухайма, от Кайса бн Талька, что его отец видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда некий человек спросил его о молитве в одной одежде, и он ничего ему не ответил. А когда было объявлено о начале молитвы (икама), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завернулся в свои две одежды и помолился в них.
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 8271Талик ибн ‘Али ас-Сухаймиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، مَا تَرَى فِي الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ " فَأَطْلَقَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِزَارَهُ ، فَطَارَقَ رِدَاءَهُ ، فَاشْتَمَلَ بِهِمَا وَصَلَّى
«О пророк Аллаха, что ты скажешь о молитве в одной одежде?» Пророк Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) развязал свой изар, накинул сверху накидку (рида), обернулся ими обоими и совершил с нами молитву. Когда он закончил молитву, он спросил: «Все ли из вас могут найти две одежды?»
- Хадис 8279эта передачаТалик ибн ‘Али ас-Сухайми2 цепиأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ فَسَكَتَ حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ ، طَابَقَ بَيْنَ إِزَار
«О посланник Аллаха, может ли кто-то из нас молиться в одной одежде?» Он промолчал, а когда пришло время послеполуденной молитвы (аср), он соединил свой изар и свою накидку, обернулся ими вот так, а затем совершил в них молитву аср. Когда он закончил, он спросил: «Где тот, кто спрашивал о молитве в одной одежде?» Человек ответил: «Я, о посланник Аллаха». Он сказал: «Разве все люди могут найти две одежды?»
- Хадис 8281Талик ибн ‘Али ас-Сухаймиأَنَّهُ ، شَهِدَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَسَأَلَهُ رَجُلٌ ، عَنِ الرَّجُلِ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ، فَلَمَّا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ طَابَقَ رَسُولُ اللهِ - صَلّ
Передал нам Мухаммад ибн Яхья аль-Каззаз аль-Басри, от Мусы ибн Исмаила Абу Саламы, от Абана ибн Язида, от Яхьи ибн Абу Касира, от Исы ибн Хайсама, от Кайса ибн Талька, от его отца, что он был свидетелем того, как посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил человек о молитве в одной одежде. Он ничего не ответил, а когда была объявлена молитва, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) соединил две свои одежды и совершил в них молитву.
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара2 передачи
- Хадис 2708Талик ибн ‘Али ас-Сухаймиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، مَا تَرَى فِي الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ فَأَطْلَقَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِزَارَهُ فَطَارَقَ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ، وَصَلَّى بِنَ
«Один человек спросил: «О Пророк Аллаха, что ты скажешь о молитве в одной одежде?». Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, развязал свой изар, накинул его на плечи вместе с накидкой, завернулся в них, совершил с нами молитву, а когда закончил её, спросил: «Разве каждый из вас находит две одежды?».
- Хадис 2709Талик ибн ‘Али ас-Сухаймиأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ فَسَكَتَ عَنْهُ ، فَلَمَّا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ قَالَ : طَارَقَ رَسُولُ ال
«Мне рассказал мой отец, (а тот) от Хасана ибн Мусы, (а тот) от Шейбана, от Яхьи ибн Аби Касира, (а тот) от Кайса ибн Талька аль-Ханафи, что его отец сообщил ему: «Один человек пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: «О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас молиться в одной одежде?». Он промолчал. Когда прозвучал призыв к молитве, он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, накинул одну одежду на другую и совершил в них молитву».