Все передачи хадиса
مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1895 V1Зайд ибн Халид аль-Джухани2 цепиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا .
«Кто снарядил воина на пути Аллаха, тот сам принял участие в походе, и кто остался присматривать за его семьей с добром, тот сам принял участие в походе».
- Хадис 1895 V2Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا .
«Кто снарядил воина, тот сам принял участие в походе, и кто остался вместо воина заботиться о его семье, тот сам принял участие в походе».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи5 передач
- Хадис 807Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْئًا
«Тот, кто накормил постиющегося, получит такую же награду, как и он, при этом награда постиющегося нисколько не уменьшится».
- Хадис 1628Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا
«Тот, кто снарязил воина для участия на пути Аллаха, тот поистине сам принял участие в походе, и тот, кто остался вместо воина заботиться о его семье, тот поистине сам принял участие в походе».
- Хадис 1629Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا
«Тот, кто снарязил воина на пути Аллаха или остался заботиться о его семье, поистине сам принял участие в походе».
- Хадис 1630Зайд ибн Халид аль-Джуханиحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ. مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ خَلَفَهُ
«Тот, кто снарязил воина на пути Аллаха или остался заботиться о его семье, поистине сам принял участие в походе».
- Хадис 1631Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا
«Тот, кто снарязил воина на пути Аллаха, поистине сам принял участие в походе, и тот, кто остался вместо воина заботиться о его семье, поистине сам принял участие в походе».
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 3180Зайд ибн Халид аль-Джухани2 цепиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا .
«Сообщил мне ‘Амр бин аль-Харис, от Букайра бин аль-Ашадджа, от Бусра бин Са‘ида, от Зайда бин Халида, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Тот, кто снарязил воина на пути Аллаха, поистине, сам принял участие в походе, и тот, кто заменил его среди его семьи с благом, поистине, сам принял участие в походе“».
- Хадис 3181Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا .
«Передал нам Харб бин Шаддад, от Яхьи, от Абу Саламы бин ‘Абдуррахмана, от Бусра бин Са‘ида, от Зайда бин Халида аль-Джухани, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, кто снарязил воина, поистине, сам принял участие в походе, и тот, кто заменил воина среди его семьи с благом, поистине, сам принял участие в походе““».
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 1746Зайд ибн Халид аль-Джухани3 цепиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِمْ ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ
«Тот, кто накормил постившегося (или помог ему разговеться), получит такую же награду, как и он, при этом нисколько не умаляя награды постившегося».
- Хадис 2759Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ ، كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَجْرِ الْغَازِي شَيْءٌ
«Кто снарядил воина для участия в сражении на пути Аллаха, тому полагается награда, равная его награде, без того, чтобы от награды самого воина хоть что-то убавилось».
Муснад Ахмад9 передач
- Хадис 17030Зайд ибн Халид аль-Джухани3 цепиلَا تَتَّخِذُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا ، صَلُّوا فِيهَا
«Не превращайте свои дома в могилы, совершайте в них молитвы».
- Хадис 17033Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، إِلَّا أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْءٌ ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، إِلَّا
«Кто накормил постившегося во время разговения, тому запишется награда, равная его награде, при этом награда постившегося ничуть не убавится. И кто снарязил воина на пути Аллаха или позаботился о его семье в его отсутствие, тому запишется награда, равная его награде, при этом награда воина ничуть не убавится».
- Хадис 17039Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَهُ فَقَدْ غَزَا
«Кто снарядил воина на пути Аллаха Могущественного и Великого, тот [сам] принял участие в походе, и кто позаботился о его семье [в его отсутствие], тот [сам] принял участие в походе».
- Хадис 17044Зайд ибн Халид аль-Джуханиلَا تَتَّخِذُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا ، صَلُّوا فِيهَا ، وَمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الصَّائِمِ ، لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْءٌ ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ خَلَفَهُ
«Не превращайте свои дома в могилы, совершайте в них молитвы. И кто накормил постившегося, тому запишется награда, равная награде постившегося, без того, чтобы от награды постившегося хоть что-то убавилось. И кто снарязил воина на пути Аллаха или позаботился о его семье в его отсутствие, тому запишется награда, равная награде воина, так же в том плане, что от награды воина ничего не убавится».
- Хадис 17045Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
«Кто снарядил воина на пути Аллаха, тот [сам] принял участие в походе, и кто позаботился о семье воина наилучшим образом в его отсутствие, тот [сам] принял участие в походе».
- Хадис 17056Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا
«Кто снарязил воина, сражающегося на пути Аллаха, тот сам принял участие в походе, и кто остался заботиться о его семье, тот также принял участие в походе».
- Хадис 21676 V2Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا ، كَانَ لَهُ أَوْ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الصَّائِمِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْئًا ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ ، كَانَ لَهُ أَوْ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْر
«Кто накормит постившегося во время разговения, тому будет (или: будет записано) подобна награда постившегося, без того, чтобы от награды постившегося хоть что-то убавилось. И снарядивший воина на путь Аллаха имеет (или: ему будет записано) такую же награду, как и у воина, в том смысле, что от награды воина ничего не убавляется».
- Хадис 21677Зайд ибн Халид аль-Джуханиصَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا
«Молитесь в своих домах и не превращайте их в могилы».
- Хадис 21681Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
«Кто снарязил воина на путь Аллаха, тот поистине сам принял участие в походе, и кто остался после воина заботиться о его семье благим образом, тот поистине сам принял участие в походе».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 1738Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، إِلَّا أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمِ
«Тот, кто накормит постящегося во время разговения, получит награду, подобную его награде, при этом награда постящегося ничуть не уменьшится».
- Хадис 2458Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ ، أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ كَتَبَ اللهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِهِ ، إِلَّا أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الْغَازِي شَيْئًا
«Кто снарядит воина на пути Аллаха или заменит его в его семье [заботясь о ней], тому Аллах запишет награду, подобную его награде, так что это ничуть не убавит награды самого воина».
Сахих Ибн Хиббан5 передач
- Хадис 3434Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ شَيْءٌ
«Того, кто накормит постящегося во время разговения, ждет награда, подобная его [постящегося] награде, при этом нисколько не умалится награда самого постящегося».
- Хадис 4635Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ ، أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، حَتَّى إِنَّهُ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الْغَازِي شَيْءٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто снарядил воина на пути Аллаха или заменил его в его семье, тому записывается награда, подобная его награде, так что нисколько не убудет от награды воина“».
- Хадис 4636Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
«Кто снарядил воина на пути Аллаха, тот поистине принял участие в походе, и кто заменил его в его семье благом, тот поистине принял участие в походе».
- Хадис 4637Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ
«Кто снарядил воина, тому — награда, подобная его награде, и кто заменил воина в его семье, тому — награда, подобная его награде».
- Хадис 4638Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ ، أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ شَيْءٌ ، وَمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ لَا يَنْقُصُ مِنْ
«Кто снарядил воина на пути Аллаха или заменил его в его семье, тому записывается награда, подобная его награде, причем от его награды ничто не умаляется. И кто накормил постившегося для разговения, тому записывается награда, подобная его награде, так что от его награды ничто не умаляется».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир24 передачи
- Хадис 5231эта передачаЗайд ибн Халид аль-Джухани2 цепиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
«Тот, кто снарязил воина на пути Аллаха, поистине, сам принял участие в походе, и тот, кто остался после воина заботиться о его семье с благом, поистине, принял участие в походе».
- Хадис 5232Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَهُ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
«Тот, кто снарязил воина, поистине, сам принял участие в походе, и тот, кто заменил его [позаботился о его семье] с благом, поистине, принял участие в походе».
- Хадис 5233Зайд ибн Халид аль-Джухани4 цепиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا
«Тот, кто снарязил воина на пути Аллаха, поистине, сам принял участие в походе, и тот, кто остался после воина заботиться о его семье, поистине, принял участие в походе».
- Хадис 5234Зайд ибн Халид аль-Джухани4 цепиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا
«Тот, кто снарязил воина на пути Аллаха, поистине, сам принял участие в походе, и тот, кто остался после воина заботиться о его семье, поистине, принял участие в походе».
- Хадис 5235Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
«Тот, кто снарязил воина, поистине, сам принял участие в походе, и тот, кто остался после воина заботиться о его семье с благом, поистине, принял участие в походе».
- Хадис 5236Зайд ибн Халид аль-Джухани3 цепиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
«Тот, кто снарязил воина на пути Аллаха, поистине, сам принял участие в походе, и тот, кто остался после воина заботиться о его семье с благом, поистине, принял участие в походе».
- Хадис 5237Зайд ибн Халид аль-Джухани2 цепиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
«Тот, кто снарязил воина на пути Аллаха, поистине, сам принял участие в походе, и тот, кто остался заботиться о его семье с благом, поистине, принял участие в походе».
- Хадис 5238Зайд ибн Халид аль-Джухани2 цепиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا
«Тот, кто снарязил воина или заменил его в заботе о его семье, поистине, принял участие в походе».
- Хадис 5239Зайд ибн Халид аль-Джухани4 цепиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ
«Тот, кто снарязил воина, получит награду, подобную его награде, и тот, кто остался заботиться о семье воина, получит награду, подобную его награде».
- Хадис 5240Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ وَأَنْفَقَ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ
«Тот, кто снарязил воина на пути Аллаха, получит награду, подобную его награде, а тот, кто остался на пути Аллаха заботиться о семье воина с благом и потратил средства, получит награду, подобную его награде».
- Хадис 5273Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَجْرِهِ شَيْءٌ ، وَمَنْ جَهَّزَ حَاجًّا أَوْ جَهَّزَ غَازِيًا أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ
«Тот, кто накормит постившегося во время разговения, получит награду, подобную его награде, при этом ничего не убавится от награды последнего; и тот, кто снарядит паломника, или снарядит воина, или заменит его в его семье (позаботится о ней в его отсутствие), получит награду, подобную его награде, при этом ничего не убавится от награды последнего».
- Хадис 5274Зайд ибн Халид аль-Джухани2 цепиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا أَوْ جَهَّزَ غَازِيًا أَوْ جَهَّزَ حَاجًّا فَإِنَّ لَهُ مِثْلَ أُجُورِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ
«Тот, кто накормит постившегося, или снарядит воина, или снарядит паломника, поистине, получит награду, подобную их наградам, при этом ничего не убавится от их наград».
- Хадис 5275Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا أَطْعَمَهُ وَسَقَاهُ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَجْرِهِ شَيْءٌ
«Тот, кто накормил постившегося — накормил его и напоил, — получит награду, подобную его награде, при этом ничего не убавится от награды последнего».
- Хадис 5276Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا أَوْ أَحَجَّ رَجُلًا أَوْ جَهَّزَ غَازِيًا أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ
«Тот, кто накормил постившегося, или отправил человека в хадж, или снарядил воина, или заменил его в его семье, — тому полагается награда, подобная его награде».
- Хадис 5277Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا أَوْ حَاجًّا أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَهُ ذَلِكَ
«Тот, кто снарядил воина, или паломника, или заменил его в его семье, или накормил постившегося во время разговения, получит награду, подобную его награде, без того, чтобы это убавило что-либо из его [собственной] награды».
- Хадис 5278Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الصَّائِمِ ، وَإِنَّهُ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْءٌ ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَإِنَّ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ الْغَازِي
«Тот, кто накормил постившегося, получит награду, подобную награде постившегося, и при этом ничто не убавится от награды постившегося; а тот, кто снарядил воина на пути Аллаhа или заменил его в его семье, поистине, получит награду, подобную награде воина, так что от [награды] воина ничего не убавится».
- Хадис 5279Зайд ибн Халид аль-Джухани2 цепиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ فِي أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْءٌ ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ فِي أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْر
«Тот, кто накормил постившегося, тому будет записана награда, подобная его награде, в том смысле, что от награды постившегося ничего не убавится; и тот, кто снарядил воина или заменил его в его семье, получит награду, подобную его награде, в том смысле, что от награды воина ничего не убавится».
- Хадис 5280Зайд ибн Халид аль-Джухани2 цепиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ فِي أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْءٌ ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ فِي أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْر
«Тот, кто накормил постившегося, тому будет записана награда, подобная его награде, в том смысле, что от награды постившегося ничего не убавится; и тот, кто снарядил воина или заменил его в его семье, получит награду, подобную его награде, в том смысле, что от награды воина ничего не убавится».
- Хадис 5281Зайд ибн Халид аль-Джухани2 цепиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ وَلَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ شَيْءٌ ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ وَلَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ شَيْءٌ
«Тот, кто накормил постившегося, получит награду, подобную его награде, и ничего не убавится от его награды; и тот, кто снарядил воина на пути Аллаhа, получит награду, подобную его награде, и ничего не убавится от его награды».
- Хадис 5282Зайд ибн Халид аль-Джухани2 цепиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الْغَازِي مِنْ غَيْرِ أَنَّ يَنْقُصَ مِنْ أَجْرِهِ شَيْءٌ ، وَمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ
«Тот, кто снарядил воина на пути Аллаhа или заменил его в его семье с благим намерением, получит награду, подобную награде воина, без того, чтобы от его награды что-либо убавилось; и тот, кто накормил постившегося, получит награду, подобную его награде».
- Хадис 5283Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا أَوْ جَهَّزَ حَاجًّا أَوْ غَازِيًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أُجُورِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ
«Тот, кто накормит постившегося, или снарядит паломника, или снарядит воина, получит награду, подобную их награде, при этом от их наград ничего не убавится».
- Хадис 5284Зайд ибн Халид аль-Джуханиصَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا
«Молитесь в своих домах и не превращайте их в могилы».
- Хадис 5285Зайд ибн Халид аль-Джуханиصَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا
«Молитесь в своих домах и не превращайте их в могилы».
- Хадис 5286Зайд ибн Халид аль-Джухани2 цепиلَا تَتَّخِذُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا وَصَلُّوا فِيهَا
«Не превращайте ваши дома в могилы и молитесь в них».
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 1050Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Тот, кто накормит постящегося, получит такую же награду, как и он, при этом награда постящегося нисколько не уменьшится”».
- Хадис 7706Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا ، أَوْ فَطَّرَ صَائِمًا ، أَوْ جَهَّزَ حَاجًّا ، كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто снарядил воина, или накормил постящегося, или снарядил паломника, получит награду, подобную их награде, при этом ничего не убавится от их награды».
- Хадис 7889Зайд ибн Сабит аль-Ансариمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ ، أَوْ أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ
«Тот, кто снарядил воина на пути Аллаха, получит такую же награду, как и он, и тот, кто достойно заменил воина в его семье или обеспечил его семью, получит такую же награду, как и он».
- Хадис 8046Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ
«Тот, кто снарядил воина в поход, получает такую же награду, как и он, и тот, кто достойно заменил воина в его семье, получает такую же награду, как и он».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 6509Зайд ибн Халид аль-Джуханиصَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ ، وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Молитесь в своих домах и не превращайте их в могилы”».
- Хадис 19902Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا أَوْ جَهَّزَ غَازِيًا أَوْ حَاجًّا أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أُجُورِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Тот, кто накормил постящегося, или снарядил воина, или паломника, или заменил его в его семье, получит такую же награду, как и они, без того, чтобы их награда хоть сколько-нибудь уменьшилась"».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 1548Зайд ибн Халид аль-Джуханиموقوفقَالَ لِي عَطَاءٌ : اتَّخِذْ فِي بَيْتِكَ مَسْجِدًا ، فَإِنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ قَالَ : لَا تَتَّخِذُوا بُيُوتَكُمْ مَقَابِرَ ، وَاتَّخِذُوا فِيهَا مَسَاجِدَ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа сказал: ‘Ата сказал мне: «Устрой у себя дома место для молитвы, ибо поистине, Зайд бин Халид аль-Джухани сказал: „Не превращайте свои дома в могилы и устраивайте в них места для молитвы“».
- Хадис 4044Зайд ибн Халид аль-Джухани, ‘Ата ибн Абу Рабах2 цепиمقطوعأَرْكَعُهُمَا فِي بَيْتِي ثُمَّ آتِي الْمَسْجِدَ فَأَجْلِسُ أَحَبُّ إِلَيَّ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, от ‘Ата, который сказал: «Совершить их в своем доме, а затем прийти в мечеть и сесть — мне более любимо».
- Хадис 7964Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا ، أَطْعَمَهُ وَسَقَاهُ ، كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَجْرِهِ شَيْءٌ
Абд ар-Раззак от Джа‘фара б. Сулеймана, от Ибн Абу Лейлы, от Ата б. Абу Рабаха, от Зайда б Халида аль-Джухани, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто накормил постящегося [во время разговения], накормил его и напоил, получит награду, равную его награде, при этом от награды [самого постящегося] ничего не убавится».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра7 передач
- Хадис 8234Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْئًا ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْق
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам аль-Хасан бин ‘Али бин ‘Аффан, передал нам Хусейн, от За‘иды, от ‘Абд аль-Малика бин Абу Сулеймана, от ‘Ата, от Зейда бин Халида аль-Джухани, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, кто накормит постящегося во время разговения, получит такую же награду, как и он, без того, чтобы от награды постящегося хоть что-то убавилось. А снарядивший воина или заменивший его в его семье [заботой о них] получит такую же награду, как и он, без того, чтобы от его награды хоть что-то убавилось».
- Хадис 8235Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا
(И сообщил нам) ‘Али бин Ахмад бин ‘Абдан, сообщил нам Ахмад бин ‘Убейд ас-Саффар, передал нам Джа‘фар бин Мухаммад аль-Фрьяби, передал нам Абу Джа‘фар ан-Нуфайли, который сказал: Я прочитал Ма‘килю бин Абдуллаху, от ‘Ата, от Зейда бин Халида аль-Джухани, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, кто накормит постящегося, получит такую же награду, как и он, без уменьшения его награды в чем-либо. И тот, кто снарядил воина на пути Аллаха, получит такую же награду, как и он, без уменьшения его награды в чем-либо».
- Хадис 8236Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا ، أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ ، أَوْ فَطَّرَ صَائِمًا فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا
(И сообщил нам) ‘Али, сообщил нам Ахмад, сообщил нам ‘Усман бин ‘Умар ад-Дабби, передал нам Ибн Касир, передал нам Суфьян бин Са‘ид, от Ибн Абу Лейлы, от ‘Ата, от Зейда бин Халида аль-Джухани, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, кто снарядил воина, или заменил его в его семье, или накормил постящегося — тому [положена] такая же награда, как и ему, без того, чтобы от награды [этого воина или постящегося] хоть что-то убавилось».
- Хадис 8237Зайд ибн Халид аль-Джухани3 цепиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا أَوْ جَهَّزَ غَازِيًا فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Бакр Ахмад бин аль-Хасан аль-Кады и Абу Закария бин Абу Исхак, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Хумейд бин ‘Айяш ар-Рамли, передал нам Муаммаль бин Исма‘ил, передал нам Суфьян, от Ибн Джурейджа, от ‘Ата, от Зейда бин Халида аль-Джухани, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Тот, кто накормил постящегося или снарядил воина, получит такую же награду, как и он».
- Хадис 17914Зайд ибн Халид аль-Джухани2 цепиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
«Кто снарядил воина на пути Аллаха, тот сам принял участие в походе, и кто хорошо позаботился о его семье в его отсутствие, тот сам принял участие в походе».
- Хадис 18013Зайд ибн Халид аль-Джухани2 цепиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
«Кто снарязил воина на пути Аллаха, тот поистине принял участие в походе, и кто заменил его в его семье с благом, тот поистине принял участие в походе».
- Хадис 18642Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад б. Я‘куб, сообщил нам Мухаммад б. Абдуллах б. ‘Абдуль-Хакам, сообщил нам ибн Вахб, сообщил мне ‘Амр б. аль-Харис от Букайра б. аль-Ашаджа, от Бусра б. Са‘ида, от Зайда б. Халида аль-Джухани, да будет доволен им Аллах, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Тот, кто снарядил воина на пути Аллаха, поистине, сам принял участие в походе, а тот, кто хорошо заменил его в его семье, поистине, сам принял участие в походе».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 3764Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ وَلَا يَنْتَقِصُ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْئًا ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الْغَازِي وَلَا يَنْتَقِصُ
«Кто накормит постившегося во время разговения, тому будет такая же награда, как и ему, при этом награда постившегося ничуть не умалится. А кто снарязит воина на пути Аллаха или заменит его в его семье [позаботившись о них], тому будет такая же награда, как и воину, при этом награда воина ничуть не умалится».
- Хадис 3766Зайд ибн Халид аль-Джуханиصَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا .
«Молитесь в своих домах и не превращайте их в могилы».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 1000Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
«Кто снарязил воина на пути Аллаха Всемогущего и Великого, тот поистине принял участие в походе, и кто остался после него заботиться о его семье благим образом, тот поистине принял участие в походе».
- Хадис 1430Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا
«Кто снарязил воина на пути Аллаха, тот сам принял участие в походе, и кто остался присматривать за его семьей в его отсутствие, тот сам принял участие в походе».
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 3317Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا أَوْ حَاجًّا ، أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ ، أَوْ فَطَّرَ صَائِمًا ، كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ
«Передал нам Суфьян от Мухаммада бин Абд ар-Рахмана, от Аты, от Зайда бин Халида, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто снарядил воина на путь Аллаха, или паломника, или заменил его в его семье [в его отсутствие], или накормил постиющегося во время разговения, тому достанется награда, подобная его награде, без того, чтобы от наград их что-либо убавилось»“».
- Хадис 3318Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا ، فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، إِنَّهُ لَا يَنْتَقِصُ مَنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْءٌ
«Передал нам Халид, который сказал: „Передал нам Абд аль-Малик от Аты, от Зайда бин Халида, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто накормил постиющегося во время разговения, тому [полагается] награда, подобная его награде, и поистине, это ничуть не умаляет награды самого постиющегося»“».
- Хадис 3319‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا ، كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مَنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْءٌ
«Передал нам Язид, который сказал: „Сообщил нам Хусейн от Аты, от Аиши, которая сказала: «Кто накормил постиющегося во время разговения, тому будет подобна его награда, без того, чтобы от награды постиющегося что-либо убавилось»“».
- Хадис 4377Зайд ибн Халид аль-Джухани2 цепиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ ، فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ ، فَقَدْ غَزَا
«Кто снарязил воина на пути Аллаха, тот поистине принял участие в походе, и кто остался вместо него заботиться о его семье благом, тот поистине принял участие в походе».
- Хадис 4378Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ ، فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ ، فَقَدْ غَزَا
«Кто снарязил воина на пути Аллаха, тот поистине принял участие в походе, и кто остался вместо воина заботиться о его семье благом, тот поистине принял участие в походе».
Аль-Мунтака1 передача
Муснад ‘Абд бин Хумайд3 передачи
- Хадис 275Зайд ибн Халид аль-Джуханиلَا تَتَّخِذُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا صَلُّوا فِيهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Не превращайте свои дома в могилы, совершайте в них молитвы"».
- Хадис 276Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمُ شَيْئًا ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ خَلَفَ فِي أَهْلِهِ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ إِلَّا أَنَّهُ
… подобную его награде, при этом ничего не убавится от награды постящегося. И тот, кто снарядит воина на пути Аллаха или позаботится о его семье, получит награду, подобную его награде, при этом ничего не убавится от награды воина"».
- Хадис 277Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
Передал нам Абу Ну’айм, от Шайбана, от Яхьи ибн Абу Касира, от Абу Саламы, от Бусра ибн Саида, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Тот, кто снарядил воина на пути Аллаха, тот сам принял участие в походе, и тот, кто позаботился о семье воина, проявив благо, тот сам принял участие в походе"».
Сунан Са‘ид бин Мансур2 передачи
- Хадис 3502Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَقَدْ غَزَا ، وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
«Кто снарядил воина на пути Аллаха, тот сам совершил поход, и кто остался присматривать за его семьей с добром, тот сам совершил поход».
- Хадис 3505Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ جَهَّزَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا ، أَوْ غَازِيًا ، أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ ، أَوْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أُجُورِهِمْ
«Кто снарядил паломника, совершающего хадж или умру, или воина, или присмотрел за его семьей, или накормил постящегося, тому полагается награда, подобная их награде».