Все передачи хадиса
رَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ ، فَسَمِعَ نِسَاءَ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ يَبْكِينَ عَلَى هَلْكَاهُنَّ ، فَقَالَ : " لَكِنَّ حَمْزَةَ لَا بَوَاكِيَ لَهُ " . فَجِئْنَ نِسَاءُ الْأَنْصَارِ يَبْكِينَ عَلَى حَمْزَةَ عِنْدَهُ ، فَاسْتَيْقَظَ وَهُنَّ يَبْكِينَ ، فَقَالَ : يَا وَيْحَهُنَّ ، إِنَّهُنَّ هَاهُنَا حَتَّى الْآنَ ، مُرْهُنَّ فَلْيَرْجِعْنَ وَلَا يَبْكِينَ عَلَى هَالِكٍ بَعْدَ الْيَوْمِ
Открыть граф →Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 4984Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا رَجَعَ مِنْ أُحُدٍ ، فَجَعَلَتْ نِسَاءُ الْأَنْصَارِ يَبْكِينَ عَلَى مَنْ قُتِلَ مِنْ أَزْوَاجِهِنَّ . قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّ
«Но у Хамзы нет оплакивающих его». Он сказал: Затем он заснул, проснулся, а они все еще плакали. Он сказал: И вот они сегодня плачут, причитая по Хамзе.
- Хадис 5563Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا رَجَعَ مِنْ أُحُدٍ سَمِعَ نِسَاءَ الْأَنْصَارِ يَبْكِينَ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ ، فَقَالَ : لَكِنْ حَمْزَةُ لَا بَوَاكِيَ لَهُ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ نِسَاءَ الْأَنْصَا
«Но у Хамзы нет плакальщиц!» Дошло это до женщин ансаров, и они пришли оплакивать Хамзу. Он сказал: «И проснулся Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, среди ночи и услышал их плачущими, и сказал: „Горе им! Они всё еще плачут с самого начала ночи? Велите им вернуться и пусть больше не оплакивают никого из умерших после сегодняшнего дня!“»
- Хадис 5666Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ يَوْمَ أُحُدٍ فَسَمِعَ نِسَاءً مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ يَبْكِينَ عَلَى هَلْكَاهُنَّ ، فَقَالَ : لَكِنْ حَمْزَةُ لَا بَوَاكِيَ لَهُ ، فَجِئْنَ نِسَاءُ الْأَ
«Но нет плачущих по Хамзе!» Тогда пришли женщины ансаров и стали плакать над Хамзой возле него. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проснулся, а они продолжали плакать, и сказал: «Горе им! Вы все еще здесь и плачите по сей день? Велите им вернуться и пусть больше не плачут ни по какому покойнику после этого дня».
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 12252Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَجَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ فَسَمِعَ نِسَاءَ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ يَبْكِينَ عَلَى هَلْكَاهُنَّ فَقَالَ : لَكِنَّ حَمْزَةَ لَا بَوَاكِيَ لَهُ ، فَجِئْنَ نِسَاءُ الْأَنْصَارِ فَبَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вернулся в день Ухуда и услышал, как женщины из рода Бану ‘Абд аль-Ашхаль плачут по своим погибшим. Он сказал: “А вот у Хамзы нет плакальщиц”. Тогда пришли женщины ансаров и стали плакать по Хамзе. Он прилег, а когда проснулся, сказал: “Горе им, они все еще здесь? Велите им вернуться и пусть не плачут по покойнику после сегодняшнего дня”».
- Хадис 37910Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَجَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ ، فَبَيْنَمَا نِسَاءُ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ يَبْكِينَ عَلَى هَلْكَاهُنَّ فَقَالَ : لَكِنَّ حَمْزَةَ لَا بَوَاكِيَ لَهُ ، فَجِئْنَ نِسَاءُ الْأَنْصَارِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вернулся в день Ухуда, и пока женщины из Бану 'Абд аль-Ашхаль оплакивали своих погибших, он сказал: „Но у Хамзы нет плакальщиц!“ И тогда пришли женщины ансаров и стали оплакивать Хамзу. Пророк заснул, а проснувшись, сказал: „Горе им! Они все еще здесь, даже сейчас?! Велите им вернуться и пусть больше никогда не оплакивают никого после сегодняшнего дня!“»
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 5895Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا دَخَلَ مِنْ غَزْوَةِ أُحُدٍ سَمِعَ نِسَاءَ الْأَنْصَارِ يَبْكِينَ فَقَالَ : لَكِنَّ حَمْزَةَ لَا بَوَاكِيَ لَهُ . فَبَلَغَ ذَلِكَ الْأَنْصَارَ فَجِئْنَ نِسَاؤُهُ
«А вот у Хамзы нет плакальщиц!» Дошло это до ансаров, и пришли их женщины, и стали оплакивать его. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встав, когда услышал их голоса, сказал: «Горе им! Разве они не перестали плакать до сих пор? Велите им вернуться по своим домам и пусть после сегодняшнего дня не оплакивают ни одного покойника».
- Хадис 5896Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .. بِنَحْوِهِ . أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَا دَخَلَ مِنْ غَزْوَةِ أُحُد سَمِعَ نِسَاءَ الْأَنْصَارِ يَبْكِينَ فَقَالَ لَكِنَّ حَمْزَة لَا بِو
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вернулся из похода при Ухуде, он услышал, как женщины ансаров плачут, и сказал: „А вот у Хамзы нет плакальщиц!“ Дошло это до ансаров, и пришли их женщины, и стали оплакивать его. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встав, когда услышал их голоса, сказал: „Горе им! Разве они не перестали плакать до сих пор? Велите им вернуться по своим домам и пусть после сегодняшнего дня не оплакивают ни одного покойника“».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 4911Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَجَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ ، فَسَمِعَ نِسَاءَ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ يَبْكِينَ عَلَى هَلْكَاهُنَّ ، فَقَالَ : لَكِنَّ حَمْزَةَ لَا بَوَاكِيَ لَهُ ، فَجِئْنَ نِسَاءُ الْأَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вернулся в день Ухуда и услышал, как женщины из Бану Абд аль-Ашхаль плачут по своим погибшим. Он сказал: «А у Хамзы нет плакальщиц». Тогда пришли женщины ансаров и стали плакать по Хамзе у него (дома). Он (Пророк) прилег, а когда проснулся, они все еще плакали. Он сказал: «Горе им, они все еще здесь! Велите им вернуться, и пусть больше не плачут по умершим после сегодняшнего дня».
- Хадис 4919Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَجَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ فَسَمِعَ نِسَاءَ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ يَبْكِينَ عَلَى هَلْكَاهُنَّ ، فَقَالَ : لَكِنَّ حَمْزَةَ لَا بَوَاكِيَ لَهُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вернулся в день битвы при Ухуде и услышал, как женщины из рода Бану Абд аль-Ашхаль оплакивают своих погибших, и сказал: «Но у Хамзы нет тех, кто оплакивал бы его».