Все передачи хадиса
إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ - أَوِ السَّقَمَ - رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ ، ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ فِي الْأَرْضِ ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الْأُخْرَى ، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا يَقْدَمُونَ عَلَيْهِ ، وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلَا يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 3473Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн2 цепиالطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِ
«Что ты слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о чуме?» Усама ответил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Чума — это скверна, посланная на группу из сынов Израиля или на тех, кто был до вас. Если вы услышите о ней на какой-то земле, то не идите туда, а если она вспыхнет на земле, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее“».
- Хадис 5728Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнإِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا .
«Если вы услышите о чуме в какой-либо земле, не въезжайте в нее, а если она разразится на какой-то земле, а вы находитесь в ней, то не выходите из нее».
- Хадис 6974Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ: رِجْزٌ ، أَوْ عَذَابٌ ، عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الْأُمَمِ ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الْأُخْرَى ، فَمَنْ سَ
«Это наказание или кара, которой были наказаны некоторые общины до вас, но от неё кое-что осталось: она исчезает в один раз и появляется в другой. Кто услышит о ней в какой-либо земле, пусть не едет туда, а кто находится в земле, где она началась, пусть не покидает её, убегая от неё».
Сахих Муслим11 передач
- Хадис 2218 V1Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн2 цепиأَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطَّاعُونِ؟ فَقَالَ أُسَامَةُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الطَّاعُونُ رِجْ
«Что ты слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о чуме?» Усама ответил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Чума — это наказание (риджз) или кара, которая была ниспослана на сынов Израиля или на тех, кто был до вас. Если вы услышите о ней в какой-либо местности, то не входите туда, а если она настигнет землю, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее“».
- Хадис 2218 V2Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн2 цепиالطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ، ابْتَلَى اللهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَفِرُّوا مِنْهُ.
«Ибн Абдуррахман аль-Кураши») от Абу ан-Надра, от ‘Амира бин Са‘да бин Абу Ваккаса, от Усамы бин Зайда, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Чума — это знамение наказания, посредством которого Всемогущий и Великий Аллах подверг испытанию некоторых Своих рабых. Если вы услышите о ней, то не входите к ней, а если она поразит землю, где вы находитесь, то не бегите от нее“».
- Хадис 2218 V3Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнإِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ ، وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, эта чума — наказание, ниспосланное на тех, кто был до вас, или на сынов Израиля. Если она окажется в какой-либо местности, то не выходите из нее, убегая от нее, а если она окажется в какой-либо местности, то не входите в нее“».
- Хадис 2218 V4Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ : أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللهُ
«Я расскажу тебе о ней. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Это кара или наказание, которое Аллах послал на часть сынов Израиля или на людей, живших до вас. Если вы услышите о ней в какой-либо местности, то не входите в нее, а если она придет туда, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая“».
- Хадис 2218 V5Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн3 цепиأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللهُ عَلَى ط
«Я поведаю тебе о ней. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Это кара или наказание, посланное Аллахом на группу из сынов Израиля или людей, живших до вас. Если вы услышите о ней в какой-либо местности, то не входите в нее, а если она придет к вам, то не выходите из нее, убегая“».
- Хадис 2218 V6Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн2 цепиإِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ ، ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالْأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الْأُخْرَى ، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ ،
«Поистине, эта болезнь или недуг — наказание, которым были наказаны некоторые общины до вас, а затем [это бедствие] осталось на земле: оно исчезает в один раз и появляется в другой. Кто услышит о ней в какой-либо местности, пусть ни в коем случае не направляется туда, а кого она застанет в какой-либо местности, где он находится, пусть бегство от нее не побуждает его покинуть ее».
- Хадис 2218 V7Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнموقوفإِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالْأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الْأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَن
«Поистине, эта болезнь или недуг — наказание, которым были наказаны некоторые общины до вас, а затем осталось на земле: исчезает в один раз и появляется в другой. Кто услышит о ней в какой-либо местности, пусть ни в коем случае не направляется туда, а кого она застанет в какой-либо местности, где он находится, пусть бегство от нее не побуждает его покинуть ее».
- Хадис 2218 V8Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнكُنَّا بِالْمَدِينَةِ ، فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ ، فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِه
«Мы были в Медине, и до меня дошло, что чума разразилась в Куфе. Тогда ‘Ата бин Ясар и другие сказали мне: „Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если вы находитесь в какой-либо местности и она разразилась там, то не выходите из нее, а если до вас дошло, что она в какой-то местности, то не входите в нее““». Я спросил: «От кого [это]?» Они ответили: «‘Амир бин Са‘д передает это». [Хабиб] сказал: «Я пришел к нему, но мне сказали: „Его нет“. Я встретил его брата Ибрахима бин Са‘да и спросил его, на что он ответил: „Я слышал, как Усама рассказывал Са‘ду, говоря: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, эта болезнь — наказание, кара или остаток кары, которой были наказаны люди до вас. Если она находитс
- Хадис 2218 V9Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнموقوفإِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَ
«Поистине, эта болячка — наказание (или кара, или остаток кары), которым были наказаны люди, жившие до вас. Если она появится в какой-либо земле, а вы находитесь там, то не выходите из нее; а если до вас дойдет весть о том, что она появилась в какой-либо земле, то не въезжайте в нее».
- Хадис 2218 V10Са‘д ибн Абу Ваккас, Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн, Хузайма ибн Сабит Зу аш-Шахадатейн3 цепиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ.текст основногоإن هذا الوجع رجز عذب به من كان قبلكم فإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا منها وإذا وقع بأرض ولستم بها فلا تأتوها
«Поистине, эта болячка — наказание, которым были наказаны те, кто был до вас. Если она вспыхнет в какой-либо земле, а вы находитесь там, то не выходите из нее, а если она вспыхнет в какой-либо земле, а вас там нет, то не отправляйтесь туда».
- Хадис 2218 V11Са‘д ибн Абу Ваккас, Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн4 цепиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ. إن هذا الوجع رجز عذب به من كان قبلكم فإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا منها وإذا وقع بأرض ولستم بها فلا تأتوها
«Поистине, эта болячка — наказание, которым были наказаны те, кто был до вас. Если она вспыхнет в какой-либо земле, а вы находитесь там, то не выходите из нее, а если она вспыхнет в какой-либо земле, а вас там нет, то не отправляйтесь туда».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад10 передач
- Хадис 1536Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ ، فَبَلَغَنَا أَنَّ الطَّاعُونَ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ . قَالَ : فَقُلْتُ : مَنْ يَرْوِي هَذَا الْحَدِيثَ؟ فَقِيلَ : عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ . قَالَ : وَكَانَ غَائِبًا ، فَلَقِيتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
«Кто передает этот хадис?» Сказали: «Амир ибн Сад». Он сказал: А его не было на месте, и я встретил Ибрахима ибн Са'да, который рассказал мне, что он слышал, как Усама ибн Зайд рассказывал Са'ду, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если чума появится в какой-то земле, не входите туда, а если она разразится там, где вы находитесь, не выходите оттуда».
- Хадис 1577Са‘д ибн Абу Ваккас, Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн, Хузайма ибн Сабит Зу аш-Шахадатейн3 цепиإِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ ، وَبَقِيَّةٌ مِنْ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ قَوْمٌ قَبْلَكُمْ ، فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا ، فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ ، وَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ ، فَلَا
«Поистине, эта чума — наказание и остаток мучений, которым подверглись народы, жившие до вас. Если она появится в какой-либо местности, а вы находитесь там, то не выходите оттуда, спасаясь от нее, а если вы услышите о ней в какой-либо местности, то не въезжайте туда».
- Хадис 21751Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ سَعْدًا عَنِ الطَّاعُونِ ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ : أَنَا أُحَدِّثُكَ عَنْهُ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ هَذَا عَذَابٌ أَوْ كَذَا أَرْسَلَهُ اللهُ
«Я расскажу тебе о ней. Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, это наказание или нечто подобное, которое Аллах послал на людей до вас или на группу из числа сынов Исраила. Она приходит время от времени и уходит время от времени. И если она случилась в какой-то земле, то не входите туда, а если она случилась в земле, [где вы находитесь], то не выходите оттуда, спасаясь бегством от нее“».
- Хадис 21763Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн2 цепиمَاذَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطَّاعُونِ ؟ فَقَالَ أُسَامَةُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : رِجْزٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَا
«Что ты слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о чуме?» Усама ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Это наказание, которое было послано на часть сынов Израилевых или на часть тех, кто был до вас“ — в хадисе есть сомнение. — „И если вы услышите о ней в какой-либо земле, то не идите туда, а если она начнется в земле, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее“».
- Хадис 21798Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнإِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا . قَالَ : قُلْتُ : أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لَا يُنْكِرُ ؟ قَالَ : نَعَمْ
«Если вы услышите о чуме в какой-либо земле, то не въезжайте в нее, а если она разразится в земле, а вы находитесь в ней, то не выходите из нее». Он спросил: «Ты сам слышал, как он рассказывал это Са‘ду, и тот не отрицал это?» Он ответил: «Да».
- Хадис 21806Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнإِنَّ هَذَا الْوَبَاءَ رِجْزٌ أَهْلَكَ اللهُ بِهِ الْأُمَمَ قَبْلَكُمْ ، وَقَدْ بَقِيَ مِنْهُ فِي الْأَرْضِ شَيْءٌ ، يَجِيءُ أَحْيَانًا وَيَذْهَبُ أَحْيَانًا ، فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا ، وَإِذَا س
«Поистине, эта чума — наказание, которым Аллах погубил общины, жившие до вас, и нечто от него осталось на земле: оно приходит порой и уходит порой. И если она случилась в какой-то земле, то не выходите из нее, а если вы услышите о ней в какой-то земле, то не приезжайте туда».
- Хадис 21807Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнيُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ هَذَا الْوَجَعَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ هَذَا الْوَجَعَ فَقَالَ إن هذا رِجْزٌ أَهْلَكَ الل
«Поистине, это наказание, которым Аллах уничтожил общины до вас, и на земле осталось от него нечто: оно приходит порой и уходит порой. И если она падёт в какой-то земле, то не выходите из неё, а если вы услышите о ней в какой-то земле, то не идите туда».
- Хадис 21811Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн2 цепиإِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ وَأَنْتُمْ بِأَرْضٍ فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ
«Если вы услышите о чуме в какой-то земле, то не входите в нее, а если она случилась в то время, когда вы находитесь на какой-то земле, то не выходите из нее, убегая от нее».
- Хадис 21818Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнكُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ بِالْكُوفَةِ قَالَ : فَذَكَرَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ هَذَا الْحَدِيثَ . قَالَ : فَقُلْتُ : مَنْ يُحَدِّثُهُ ؟ قَالَ : فَقَال
«Кто передает его?» Они ответили: «‘Амир бин Са‘д», а его не было [на месте]. Он сказал: И я встретил Ибрахима бин Са‘да и спросил его об этом, и он сказал: Я слышал, как Усама рассказывал Са‘ду, что Посланник Аллаха сказал: «Поистине, эта хворь — мерзость и наказание», — или «остаток наказания» (Хабиб сомневался в этом), «которым наказывали людей, живших до вас. И если она случится на какой-то земле, а вы находитесь на ней, то не выходите из нее, а если вы услышите о ней в какой-то земле, то не входите в нее».
- Хадис 21827Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнإِذَا كَانَ الطَّاعُونُ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ لَيْسَ بِهَا فَلَا تَدْخُلُوهَا ، وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если чума свирепствует в какой-либо земле, а вас там нет, то не въезжайте туда. А если она началась в земле, где вы находитесь, то не покидайте ее“».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 2957Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнهَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطَّاعُونِ ؟ فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الطَّاعُونُ رِجْزٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيل
«Слышал ли ты от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что-либо о чуме?» Усама бин Зайд ответил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Чума — это кара, которая была послана на сынов Исраиля — или: на тех, кто был до вас. И если вы услышите о ней в какой-либо местности, то не идите туда, а если она начнется на земле, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее».
- Хадис 2959Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ذَكَرَ الطَّاعُونَ فَقَالَ : بَقِيَّةُ رِجْزٍ وَعَذَابٍ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَهْرُبُوا مِن
«Это остаток кары и наказания, которое было послано на часть сынов Исраиля. И если она случится на какой-то земле, а вы находитесь там, то не бегите от нее, а если она будет на какой-то земле, то не спускайтесь в нее».
Аль-Муджам аль-Кабир8 передач
- Хадис 273Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнإِنَّ هَذَا الْوَبَاءَ رِجْزٌ أَهْلَكَ اللهُ بِهِ بَعْضَ الْأُمَمِ ، وَقَدْ بَقِيَ فِي الْأَرْضِ مِنْهُ شَيْءٌ يَجِيءُ أَحْيَانًا ، وَيَذْهَبُ أَحْيَانًا ، فَإِذَا وَقَعَ وَأَنْتُمْ بِأَرْضٍ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا ، وَ
«Поистине, эта эпидемия — наказание (ридз), которым Аллах уничтожил некоторые народы. Часть его осталась на земле: она приходит порой и уходит порой. И если она разразится в какой-либо местности, то не покидайте ее, а если вы услышите о ней в какой-либо местности, то не приходите туда».
- Хадис 274эта передачаУсама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн2 цепиإِنَّ هَذَا الْوَجَعَ - أَوِ السَّقَمَ - رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ ، ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ فِي الْأَرْضِ ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الْأُخْرَى ، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا يَقْدَمُونَ عَ
«Поистине, этот недуг — или болезнь — является наказанием (ридз), которым были подвергнуты мучениям некоторые народы до вас, а затем он остался на земле: он исчезает в один раз и появляется в другой. Кто услышит о нем в какой-либо местности, пусть не идет туда, а тот, кого он застанет в какой-либо местности, где он находится, пусть бегство от него не заставляет его покидать ее».
- Хадис 275Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн2 цепиذُكِرَ الطَّاعُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : إِنَّهُ رِجْزٌ أَصَابَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ - أَوْ عَذَابٌ أَصَابَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ - فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِبَلَدٍ فَلَا تَد
«Поистине, это наказание, постигшее тех, кто был до вас» — или: «кара, постигшая тех, кто был до вас, — поэтому если вы услышите о нем в какой-либо стране, то не входите туда, а если он разразится в стране, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от него».
- Хадис 383Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнإِنَّ هَذَا الْوَبَاءَ رِجْزٌ
«Поистине, эта чума — наказание».
- Хадис 384Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнإِنَّ هَذَا الْوَبَاءَ رِجْزٌ
«Поистине, эта чума — наказание».
- Хадис 403Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнإِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ وَعَذَابٌ ، عُذِّبَ بِهِ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ، فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَلَسْتُمْ بِهَا فَلَا تَدْخُلُوهَا
«Поистине, эта чума — наказание и кара, которой были наказаны те, кто был до вас. Если она появится в какой-то местности, то не выходите из нее, а если она разразится в какой-то местности, а вас там нет, то не въезжайте в нее».
- Хадис 3747Са‘д ибн Абу Ваккас, Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн, Хузайма ибн Сабит Зу аш-Шахадатейн3 цепиإِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ وَبَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ قَوْمٌ ، فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا ، وَإِذَا وَقَعَ بِهَا وَلَسْتُمْ بِهَا فَلَا تَدْخُلُوهَا
«Воистину, эта чума — наказание и остаток кары, которой был наказан один народ. И если она появится в какой-либо местности, а вы находитесь в ней, то не выходите из нее; а если она появится, а вас там нет, то не въезжайте в нее».
- Хадис 3748Са‘д ибн Абу Ваккас, Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн, Хузайма ибн Сабит Зу аш-Шахадатейн3 цепиإِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْسٌ وَبَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ فِيهِ قَوْمٌ قَبْلَكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا ، وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَدْنُوا مِنْهُ
«Воистину, эта болезнь — скверна и остаток кары, которой был наказан народ, живший до вас. Если она объявится в какой-либо местности, не въезжайте туда, а если она будет в местности, где вы находитесь, то не приближайтесь к ней».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 6653Са‘д ибн Абу Ваккас, Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн2 цепиإِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ ، فَلَا تَدْخُلُوهَا ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا ، فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا
(И сообщил нам) Абуль-Хасан 'Али ибн Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Исхак, передал нам Юсуф ибн Я'куб аль-Кады, передал нам Хафс ибн 'Умар аль-Хауди, передал нам Шу'ба, от Хабиба ибн Абу Сабита, от Ибрахима ибн Са'да, который сказал: Я слышал, как Усама ибн Зайд рассказывал Са'ду от Пророка — да благословит его Аллах и приветствует, — что он сказал: «Если вы услышите о чуме на какой-то земле, то не входите туда, а если она вспыхнет на земле, а вы находитесь там, то не выходите оттуда».
- Хадис 6654Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнهَذَا الطَّاعُونُ بَقِيَّةُ رِجْزٍ وَعَذَابٍ ، عُذِّبَ بِهِ قَوْمٌ ، فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ ، فَلَا تَهْبِطُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا ، فَلَا تَخْرُجُوا عَنْهُ
«Эта чума — остаток наказания и кары, которой был наказан некий народ. И если она появляется на земле, то не спускайтесь к ней, а если она вспыхивает на земле, а вы находитесь там, то не уходите от нее».
- Хадис 6655Са‘д ибн Абу Ваккас, Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн, Хузайма ибн Сабит Зу аш-Шахадатейн3 цепиإِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ وَبَقِيَّةُ عَذَابٍ ، عُذِّبَ بِهِ قَوْمٌ ، فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ فِيهَا ، فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَلَسْتُمْ بِهَا ، فَلَا تَدْخُلُو
(И сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу Хамид ибн Биляль аль-Баззаз, передал нам Мухаммад ибн Исмаил аль-Ахмаси, передал нам Ваки', от Суфьяна, от Хабиба ибн Абу Сабита, от Ибрахима ибн Са'да, от Са'да ибн Малика, Хузаймы ибн Сабита и Усамы ибн Зайда — да будет доволен ими Аллах — которые сказали: Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — сказал: «Поистине, эта чума — наказание и остаток кары, которой был наказан некий народ. И если она вспыхивает на земле, а вы находитесь там, то не выходите из нее, убегая от нее, а если она вспыхивает на земле, а вас там нет, то не входите на нее».
- Хадис 14356Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн2 цепиإِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالْأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الْأُخْرَى ، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ ،
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Закария бин Абу Исхак аль-Музакки, которые сказали: Передал нам Абу аль-Аббас: Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Бахр бин Наср аль-Хауляни, передал нам Ибн Вахб, передал нам Юнус от Ибн Шихаба, сообщил мне ‘Амир бин Са‘д бин Абу Ваккас от Усамы бин Зайда, да будет доволен им Аллах, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Поистине, эта чума или болезнь — наказание, которым были подвергнуты некоторые из живших до вас общин, а затем нечто из нее осталось на земле: она то исчезает, то появляется вновь. Тот, кто услышит о ней в какой-либо земле, пусть не приходит туда, а если она вспыхнет в земле, где он находится, пусть не бежит от нее, покидая ее».
Муснад аль-Баззара6 передач
- Хадис 2581Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнإِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ فِيهَا فَلَا تَخْرُجُوا
«Сообщил нам Абд аль-Кахир бн Шу’айб, сказавший: «Сообщил нам Салих бн Абу аль-Ахдар от аз-Зухри, от Урвы, от Усамы, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если вы услышите о чуме в какой-либо земле, то не въезжайте туда, а если она вспыхнет на земле, где вы находитесь, то не покидайте ее“»».
- Хадис 2590Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнإِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا
«Если вы услышите о чуме в какой-либо земле, не въезжайте туда, а если она вспыхнет в земле, где вы находитесь, не покидайте её».
- Хадис 2591Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнإِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الْأُمَمِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ ، وَيَأْتِي الْأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا يَقْدَمْ عَلَيْهِ ، وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ هُوَ بِهَا فَلَا يَخْرُجَنَّ فِرَارًا
«Поистине, эта болезнь — наказание (или бедствие), которым были наказаны некоторые из прежних общин. Она то исчезает, то появляется вновь. Тот, кто услышит о ней в какой-либо земле, пусть не идет туда, а тот, в чьей земле она началась, пусть не покидает её, убегая от неё».
- Хадис 2608Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнإِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ ، وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا " .
«Если вы услышите о чуме на какой-либо земле, то не въезжайте туда, а если она вспыхнет на земле, а вы находитесь на ней, то не выходите оттуда».
- Хадис 2609Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнأَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ . إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطّ
«Если вы услышите о чуме на какой-либо земле, то не въезжайте туда, а если она вспыхнет на земле, а вы находитесь на ней, то не выходите оттуда».
- Хадис 2610Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн, Хузайма ибн Сабит Зу аш-Шахадатейн2 цепиإِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَلَسْتُمْ بِهَا فَلَا تَأْتُوهَا
«Воистину, эта болезнь — наказание, которым были подвергнуты те, кто жил до вас. И если она вспыхнет на земле, а вы на ней, то не выходите оттуда, а если она вспыхнет на земле, а вас нет на ней, то не приходите туда».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 7499Са‘д ибн Абу Ваккас, Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн, Хузайма ибн Сабит Зу аш-Шахадатейн3 цепиإِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ وَبَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ قَوْمٌ ، فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا ، فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَلَسْتُمْ بِهَا ، فَلَا تَدْخُلُوهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, эта чума — наказание и остаток кары, которой был наказан некий народ. Если она вспыхнет в какой-либо земле, а вы находитесь там, то не выходите оттуда, убегая от нее, а если она вспыхнет в какой-либо земле, а вас там нет, то не входите туда“».
- Хадис 7500Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайнأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَكَرَ الطَّاعُونَ فَقَالَ : بَقِيَّةُ رِجْزٍ وَعَذَابٍ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا ، فَلَا تَخْرُجُوا
«Это остаток наказания и кары, которые были посланы на часть сынов Израилевых. Если она вспыхнет в какой-либо земле, а вы находитесь там, то не уходите из нее, а если она вспыхнет в какой-либо земле, а вас там нет, то не спускайтесь в нее».
- Хадис 7501Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн2 цепиمَاذَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الطَّاعُونِ ؟ قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الطَّاعُونُ رِجْزٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِن
Аль-Харис бин Мискин — путем чтения ему, а я слушал — от Ибн аль-Касима, сказавшего: сообщил нам Малик от Абу Ан-Надра и Мухаммада бин Аль-Мункадира, от ‘Амира бин Са‘да, от его отца, что он слышал, как тот спрашивал Усаму бин Зайда: «Что ты слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о чуме?». Усама бин Зайд ответил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Чума — это наказание, которое было послано на часть сынов Израилевых и на тех, кто был до вас. Если вы услышите о ней, то не входите [в эту землю], а если она вспыхнет на земле, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее“». Малик сказал: Абу Ан-Надр сказал: «И пусть бегство от нее ни в коем случае не заставляет вас покидать [эту землю]».