Все передачи хадиса
مَوْلَى أَسْمَاءَ مِثْلَهُ . أَنَّهَا قَالَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ أَيْ بُنَيَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ وَهِيَ تُصَلِّي وَقَدْ نَزَلَتْ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ فَقُلْتُ لَا فَصَلَّتْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَتْ أَيْ بُنَيَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قَالَ وَقَدْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ فَقَالَتْ فَارْتَحِلُوا فَارْتَحَلْنَا ثُمَّ مَضَيْنَا بِهَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ لَهَا أَيْ هَنْتَاهُ لَقَدْ غَلَسَتْ فَقَالَتْ أَيْ بُنَيَّ إِنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَذِنَ لِلظُّعُنِ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا مُسَدَّدٌ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، مَوْلَى أَسْمَاءَ ، عَنْ أَسْمَاءَ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1291 V1Асма бинт Абу Бакрقَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهِيَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ : هَلْ غَابَ الْقَمَرُ؟ قُلْتُ : لَا ، فَصَلَّتْ سَاعَةً ، ثُمَّ قَالَتْ : يَا بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَتِ : ارْحَلْ بِي ، فَارْتَحَ
«Закатилась ли луна?» Я ответил: «Нет». Она помолилась некоторое время, а затем сказала: «О сынок, закатилась ли луна?» Я ответил: «Да». Она сказала: «Запрягай мне вьючное животное». И мы выступили в путь, пока она не бросила камешки в джамру, после чего совершила намаз в своем жилище. Я сказал ей: «О матушка, мы же выехали в кромешной тьме (до рассвета)!» Она ответила: «Ничуть, о сынок, поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил женщинам отправляться в путь раньше».
- Хадис 1291 V2Асма бинт Абу Бакрقَالَتْ : لَا ، أَيْ بُنَيَّ ، إِنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَذِنَ لِظُعُنِهِ
«Нет, о сынок, поистине, Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил своим женам отправляться в путь раньше».
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 26941Асма бинт Абу Бакрأَنَّهَا نَزَلَتْ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ فَقَالَتْ : أَيْ بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ - لَيْلَةَ جَمْعٍ ، وَهِيَ تُصَلِّي - ؟ قُلْتُ : لَا . فَصَلَّتْ سَاعَةً ، ثُمَّ قَالَتْ : أَيْ بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَر
«О сынок, зашел ли месяц?» — в ночь сбора (ночь в Муздалифе), в то время как она совершала молитву. Я ответил: «Нет». И она помолилась еще некоторое время, а затем сказала: «О сынок, зашел ли месяц?» Передатчик сказал: Месяц уже зашел. Я ответил: «Да». Она сказала: «Тогда отправляйтесь в путь». И мы отправились в путь, затем двинулись вместе с ней, пока не бросили камешки в джамру, после чего она вернулась и совершила утреннюю молитву на своем постоялом дворе. И я сказал ей: «О матушка, мы же вышли слишком рано (в темноте)». Она ответила: «Нисколько, о сынок, поистине, Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил это женщинам».
- Хадис 26966Асма бинт Абу Бакр2 цепиأَيْ بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ - لَيْلَةَ جَمْعٍ - قُلْتُ : لَا . ثُمَّ قَالَتْ : أَيْ بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ . قَالَتْ : فَارْتَحِلُوا . فَارْتَحَلْنَا ، ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ ال
«О доченька, зашла ли луна?» — в ночь Муздалифы. Я ответила: «Нет». Затем она сказала: «О доченька, зашла ли луна?» Я ответила: «Да». Она сказала: «Тогда выступайте в путь». И мы выступили, а затем двинулись дальше, пока она не бросила камешки в джамру, после чего вернулась и совершила утреннюю молитву на своем месте остановки. И я сказала ей: «Мы отправились в путь еще до рассвета (галласна)» — Раух сказал: то есть о ханатах (обращение к женщине). Она сказала: «Ни в коем случае, о доченька! Поистине, Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил это женщинам, путешествующим в паланкинах».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 21932Асма бинт Абу Бакрجِئْنَا مَعَ أَسْمَاءَ إِلَى مِنًى بِلَيْلٍ ، فَقَالَتْ : قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ ذَلِكَ مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Мы пришли вместе с Асмой в Мину ночью, и она сказала: “Мы делали так вместе с тем, кто лучше тебя”, имея в виду Пророка, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 21936Асма бинт Абу Бакрأَنَّهَا قَالَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ : أَيْ بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ وَهِيَ تُصَلِّي وَقَدْ نَزَلَتْ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ ، فَقُلْتُ : لَا ، فَصَلَّتْ شَيْئًا ، ثُمَّ قَالَتْ : أَيْ بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟
«Сообщил мне Абдалла, вольноотпущенник Асмы, от Асмы, что она сказала в ночь стояния (в Муздалифе): “О сынок, зашла ли луна?”, в то время как она молилась, остановившись в Муздалифе. Я ответил: “Нет”. Она помолилась ещё немного, а затем сказала: “О сынок, зашла ли луна?”. Он сказал: “Луна зашла”. Я ответил: “Да”. Она сказала: “Тогда отправляйтесь в путь”. Мы отправились, и мы шли с ней, пока она не бросила камешки в Джамрат (аль-‘Акаба), затем она вернулась и совершила утреннюю молитву в своём месте остановки. Я сказал ей: “О матушка, ты совершила молитву в глубокой темноте (перед рассветом)”. Она ответила: “О сынок, поистине, Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил это женщинам”».
- Хадис 21937эта передачаАсма бинт Абу Бакрمَوْلَى أَسْمَاءَ مِثْلَهُ . أَنَّهَا قَالَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ أَيْ بُنَيَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ وَهِيَ تُصَلِّي وَقَدْ نَزَلَتْ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ فَقُلْتُ لَا فَصَلَّتْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَتْ أَيْ بُنَيَّ هَلْ غَابَ
«О сынок, зашла ли луна?», в то время как она молилась, остановившись в Муздалифе. Я ответил: «Нет». Она помолилась ещё немного, а затем сказала: «О сынок, зашла ли луна?». Он сказал: «Луна зашла». Я ответил: «Да». Она сказала: «Тогда отправляйтесь в путь». Мы отправились, и мы шли с ней, пока она не бросила камешки в Джамрат, затем она вернулась и совершила утреннюю молитву в своём месте остановки. Я сказал ей: «О матушка, ты совершила молитву в глубокой темноте». Она ответила: «О сынок, поистине, Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил это женщинам». Передал нам Му‘аз ибн аль-Мусанна, передал нам Мусаддад, передал нам Яхья ибн Са‘ид, от Ибн Джурейджа, от Абдаллы, вольноотпущенника
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 9665Асма бинт Абу Бакрأَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ فَقَامَتْ تُصَلِّي فَصَلَّتْ ، ثُمَّ قَالَتْ : يَا بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ قُلْتُ : لَا ، فَصَلَّتْ سَاعَةً ، ثُمَّ قَالَتْ : يَا بُنَيَّ هَلْ غَابَ
«О сынок, зашла ли луна?» Я ответил: «Нет». Она помолилась еще немного, а затем сказала: «О сынок, зашла ли луна?» Я ответил: «Да». Она сказала: «Тогда трогайтесь в путь». И мы тронулись, и двинулись в путь, пока она не бросила камешки в джамру, после чего вернулась и совершила утреннюю молитву в своем жилище. Я сказал ей: «О матушка, мне кажется, что мы совершили движение в темноте (таглис)». Она ответила: «Ничуть, о сынок, поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил женщинам отправляться раньш
- Хадис 9666Асма бинт Абу Бакрقَالَتْ أَسْمَاءُ ، وَهِيَ بِالْمُزْدَلِفَةِ : هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ قُلْتُ : لَا ، فَصَلَّتْ سَاعَةً ، ثُمَّ قَالَتْ : يَا بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَتِ : ارْحَلْ بِي ، فَارْتَحَلْنَا حَتَّ
«Зашла ли луна?» Я ответил: «Нет». Она помолилась еще немного, а затем сказала: «О сынок, зашла ли луна?» Я ответил: «Да». Она сказала: «Веди меня», и мы тронулись в путь, пока она не бросила камешки в джамру, а затем помолилась в своем жилище. Я сказал ей: «О матушка, поистине, мы выступили в темноте». Она ответила: «Ничуть, поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил женщинам отправляться раньше».
- Хадис 9667Асма бинт Абу Бакрأَنَّهَا رَمَتِ الْجَمْرَةَ قُلْتُ : إِنَّا رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ بِلَيْلٍ قَالَتْ : إِنَّا كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Я спросил: „Поистине, мы бросили камешки ночью“. Она ответила: „Поистине, мы поступали так во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“».