Все передачи хадиса
كَانَتْ لَنَا شَاةٌ فَمَاتَتْ فَطَرَحْنَاهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَفَلَا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ؟ " " فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا فَسَلَخْنَا جِلْدَهَا ، ثُمَّ دَبَغْنَاهُ فَجَعَلْنَاهُ سُقْيًا فَشَرِبْنَا فِيهِ حَتَّى صَارَ شَنًّا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир6 передач
- Хадис 21762эта передачаСауда бинт Зам‘а — жена Посланника Аллахаكَانَتْ لَنَا شَاةٌ فَمَاتَتْ فَطَرَحْنَاهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَفَلَا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ؟ " " فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا فَسَلَخْنَا جِلْدَهَا ، ثُمَّ دَبَغْنَاهُ فَجَ
«У нас была овца, она умерла, и мы выбросили её. Пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: “Разве вы не воспользовались её шкурой?” Мы послали за ней, содрали кожу, выдубили её и сделали из неё бурдюк для воды, и пили из него, пока он не стал старым».
- Хадис 21763Сауда бинт Зам‘а — жена Посланника Аллахаموقوفأَنَّ شَاةً لِسَوْدَةَ مَاتَتْ ، قَالَتْ : " فَدَبَغْنَا جِلْدَهَا فَكُنَّا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَ شَنًّا بَالِيًا .
«Мы выдубили её кожу и стали хранить в ней набид, пока она не стала ветхим бурдюком».
- Хадис 21764Сауда бинт Зам‘а — жена Посланника Аллахаكَانَتْ لَنَا شَاةٌ فَمَاتَتْ فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا ، فَمَا زِلْنَا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَ شَنًّا
«У нас была овца, она умерла, и мы выдубили её шкуру. Мы продолжали хранить в ней набид, пока она не стала бурдюком».
- Хадис 21765Сауда бинт Зам‘а — жена Посланника Аллахаمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ فَقَالَ : هَلَّا اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо мертвой овцы и сказал: “Почему бы вам не воспользоваться её шкурой?”»
- Хадис 21766Сауда бинт Зам‘а — жена Посланника Аллахаكَانَتْ لَنَا شَاةٌ فَمَاتَتْ فَرَمَيْنَا بِهَا ، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَا فَعَلَتْ شَاتُكُمْ ؟ " قُلْنَا : مَاتَتْ فَطَرَحْنَاهَا ، فَقَالَ : " أَفَلَا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِه
«У нас была овца, она подохла, и мы выбросили её. Пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: «Что стало с вашей овцой?». Мы ответили: «Она подохла, и мы выбросили её». Он сказал: «Почему бы вам не воспользоваться её шкурой?». Я сказала: «Это же мертвечина!». Тогда он прочитал этот аят: «Скажи: «Я не нахожу в том, что мне внушено в откровении, запрета употреблять в пищу что-либо, кроме мертвечины...» (сура «Аль-Ан’ам», 145), добавив: «Ведь запрещено вам только употреблять её в пищу». Тогда они послали за её шкурой, выделали её и стали использовать, пока она не превратилась у них в бурдюк».
- Хадис 21767Сауда бинт Зам‘а — жена Посланника Аллахаأَنَّ شَاةً لَهُمْ مَاتَتْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلَّا أَخَذْتُمْ جِلْدَهَا فَدَبَغْتُمُوهُ وَانْتَفَعْتُمْ بِهِ
«Почему бы вам не взять её шкуру, не выделать её и не воспользоваться ею?».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 53Сауда бинт Зам‘а — жена Посланника Аллахаمَاتَتْ شَاةٌ لَنَا فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا ، فَمَا زِلْنَا نَنْتَبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَ شَنًّا
«У нас пала овца, и мы выдубили ее шкуру. И мы не переставали делать в ней настой (набиз), пока она не превратилась в старый изношенный бурдюк».
- Хадис 54Маймуна бинт аль-Харис, супруга Посланника Аллахаموقوفعَنْ مَيْمُونَةَ بَدَلَ سَوْدَةَ أَخْبَرَنَاهُ أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَقِيهُ ، أَنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَجْدَآبَادِيُّ ، ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ، ثَنَا عُ
И также передал это Абда бин Сулайман и аль-Фадль бин Муса от Исмаила. И передал это Убайдуллах бин Муса от Исмаила, и сказал: «От Маймуны» вместо «Сауды». Сообщил нам это Абу Тахир Мухаммад бин Мухаммад аль-Факих, сообщил нам Абу Тахир Мухаммад бин аль-Хасан аль-Мадждабади, передал нам аль-Аббас бин Мухаммад ад-Дури, передал нам Убайдуллах, и упомянул этот хадис со своим иснадом от Маймуны: «У нас пала овца, и мы выдубили ее шкуру, и мы не переставали делать в ней настой, пока она не превратилась в старый изношенный бурдюк». Сообщил нам это Абу Тахир Мухаммад бин Мухаммад аль-Факих...