Все передачи хадиса
إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 3121Джабир ибн Сумура ас-Сува‘иإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ .
«Когда погибнет Хосров, не будет Хосрова после него, а когда погибнет Цезарь, не будет Цезаря после него. Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, непременно будут израсходованы их сокровища на пути Аллаха».
- Хадис 3619Джабир ибн Сумура ас-Сува‘иموقوفإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ وَذَكَرَ وَقَالَ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ .
«Когда погибнет Хосров, не будет после него Хосрова», — и упомянул, сказав: «Сокровища их непременно будут потрачены на пути Аллаха».
- Хадис 6629Джабир ибн Сумура ас-Сува‘иإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ .
«Если погибнет Кайсар (Цезарь), то после него не будет Кайсара, а если погибнет Кисра (Хосров), то после него не будет Кисры. Клянусь Тем, в Чьей Дене моя душа, их сокровища непременно будут израсходованы на пути Аллаха».
Сахих Муслим1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 20871Джабир ибн Сумура ас-Сува‘иإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ
«Когда погибнет Хосров, не будет больше Хосрова после него, а когда погибнет Цезарь, не будет больше Цезаря после него. Клянусь Тем, в Чьей Деннице моя душа, сокровища их непременно будут потрачены на пути Аллаха».
- Хадис 20940Джабир ибн Сумура ас-Сува‘иإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ .
«Когда погибнет Кайсар, не будет Кайсара после него, и когда погибнет Хосров, не будет Хосрова после него. Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, их сокровища непременно будут истрачены на пути Аллаха».
- Хадис 21012Джабир ибн Сумура ас-Сува‘иإِذَا ذَهَبَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ ، وَإِذَا ذَهَبَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ
«Когда исчезнет Кайсар (Цезарь), не будет больше Кайсара после него, и когда исчезнет Кисра (Хосров), не будет больше Кисры после него. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, непременно будут израсходованы их сокровища на пути Аллаха».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 1868Джабир ибн Сумура ас-Сува‘иإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда погибнет Хосров, не будет Хосрова после него“».
- Хадис 1869Джабир ибн Сумура ас-Сува‘и3 цепиإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда погибнет Цезарь, не будет Цезаря после него, а когда погибнет Хосров, не будет Хосрова после него. Клянусь Тем, в Чьей Дете моя душа, непременно будут израсходованы их сокровища на пути Аллаха Всемогущего и Великого“».
- Хадис 1870Джабир ибн Сумура ас-Сува‘иإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ
«Когда погибнет Хосров, не будет Хосрова после него, а когда погибнет Цезарь, не будет Цезаря после него».
- Хадис 1871эта передачаДжабир ибн Сумура ас-Сува‘иإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Когда погибнет Хосров, не будет Хосрова после него, а когда погибнет Цезарь, не будет Цезаря после него. Клянусь Тем, в Чьей Дете моя душа, непременно будут израсходованы их сокровища на пути Аллаха Всемогущего и Великого“».
- Хадис 1872Джабир ибн Сумура ас-Сува‘иإِذَا ذَهَبَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ ، وَإِذَا ذَهَبَ كِسْرَى فَلَا كِسْرَى بَعْدَهُ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда уйдет Цезарь, не будет Цезаря после него, а когда уйдет Хосров, не будет Хосрова после него. Клянусь Тем, в Чьей Дете моя душа, непременно будут израсходованы их сокровища на пути Аллаха“».