كَانَتْ لَيْلَةٌ شَدِيدَةُ الظُّلْمَةِ وَالْمَطَرِ ، فَقُلْتُ : لَوْ أَنِّي اغْتَنَمْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ شُهُودَ الْعَتَمَةِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ! فَفَعَلْتُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَبْصَرَنِي وَمَعَهُ عُرْجُونٌ يَمْشِي عَلَيْهِ ، فَقَالَ : مَا لَكَ يَا قَتَادَةُ هَاهُنَا هَذِهِ السَّاعَةَ ؟ قُلْتُ : اغْتَنَمْتُ شُهُودَ الصَّلَاةِ مَعَكَ يَا رَسُولَ اللهِ ! فَأَعْطَانِي الْعُرْجُونَ فَقَالَ : إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ خَلَفَكَ فِي أَهْلِكَ ، فَاذْهَبْ بِهَذَا الْعُرْجُونِ فَأَمْسِكْ بِهِ حَتَّى تَأْتِيَ بَيْتَكَ فَخُذْهُ مِنْ وَرَاءِ الْبَيْتِ فَاضْرِبْهُ بِالْعُرْجُونِ ! فَخَرَجْتُ مِنَ الْمَسْجِدِ فَأَضَاءَ الْعُرْجُونُ مِثْلَ الشَّمْعَةِ نُورًا فَاسْتَضَأْتُ بِهِ ، فَأَتَيْتُ أَهْلِي فَوَجَدْتُهُمْ رُقُودًا ، فَنَظَرْتُ فِي الزَّاوِيَةِ فَإِذَا فِيهَا قُنْفُذٌ ، فَلَمْ أَزَلْ أَضْرِبُهُ بِالْعُرْجُونِ حَتَّى خَرَجَ

«Однажды была очень темная и дождливая ночь, и я сказал себе: «Если бы я воспользовался этой ночью, чтобы присутствовать на ночной молитве (аль-атама) вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует!» Я так и сделал. Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, закончил молитву и увидел меня, а в руках у него был черешковый отросток финиковой пальмы, на который он опирался при ходьбе, он спросил: «Что привело тебя сюда в этот час, о Катада?» Я ответил: «Я хотел воспользоваться возможностью совершить молитву вместе с тобой, о Посланник Аллаха!» Тогда он дал мне этот отросток и сказал: «Поистине, шайтан подменил тебя в твоей семье. Иди с этим отростком, держи его, пока не придешь к своему дому, возьми его с задней стороны дома и ударь им [того, кто там находится]». Я вышел из мечети, и отросток засветился, словно свеча, освещая мне путь. Я пришел к своей семье и обнаружил, что они спят. Я заглянул в угол и увидел там ежа, и я продолжал бить его этим отростком, пока он не ушел».