Все передачи хадиса
عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ بِأَصْحَابِهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى قَالَ رَجُلٌ أَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَجُلًا خَالَجَنِيهَا
Открыть граф →Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 398 V1Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ ، فَقَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا ، وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами полуденную (зухр) или послеполуденную (аср) молитву и спросил: „Кто из вас читал позади меня: {Славь имя Господа твоего Всевышнего} (Саббих исма Раббик аль-аля)?“ Один человек сказал: „Я, и я не желал этим ничего, кроме блага“. Он сказал: „Я знал, что кто-то из вас оспаривает ее у меня“».
- Хадис 398 V2Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ، أَوْ أَيُّكُمُ الْقَارِئُ ؟ فَق
«Я слышал, как Зурара бин Ауфа передавал со слов Имрана бин Хусайна, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил полуденную молитву (зухр), и некий человек стал читать позади него: {Славь имя Господа твоего Всевышнего} (Саббих исма Раббик аль-аля). Когда же он закончил [молитву], то сказал: „Кто из вас читал?“ или „Кто чтец?“ Один человек ответил: „Я“. Тогда он сказал: „Я так и думал, что кто-то из вас оспаривает ее у меня“».
- Хадис 398 V3Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепитекст основногоأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ : قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
«Я знал, что кто-то из вас оспаривает ее у меня».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 828Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ : ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ، قَالُوا : رَجُلٌ ، قَالَ : قَدْ عَرَف
«Славь имя Господа твоего Всевышнего» (Аль-А‘ля, 87:1). Когда он закончил, [Пророк] спросил: «Кто из вас прочитал [это]?» Люди ответили: «Один человек». Он сказал: «Я понял, что кто-то из вас оспаривал это у меня».
- Хадис 829Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ ، فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا ، فَقَالَ : عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَك
«Кто из вас прочитал: «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек ответил: «Я». Тогда он сказал: «Я понял, что кто-то из вас оспаривал это у меня».
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 917Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ ، فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ : ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ: مَنْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾قَالَ رَجُلٌ: أَنَا قَال
«Славь имя Господа твоего Всевышнего». Когда [Пророк] закончил, он спросил: «Кто прочитал „Славь имя Господа твоего Всевышнего“?» Один человек ответил: «Я». [Пророк] сказал: «Я знал, что кто-то из вас оспаривает у меня чтение».
- Хадис 918Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَّى صَلَاةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ ، وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : أَنَا ، وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّ
«Кто из вас прочитал „Славь имя Господа твоего Всевышнего“?» Один человек из людей ответил: «Я, и я не желал этим ничего, кроме блага». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я понял, что кто-то из вас оспаривает у меня чтение».
- Хадис 1744Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ ، فَقَرَأَ رَجُلٌ بِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَلَمَّا صَلَّى قَالَ : مَنْ قَرَأَ بِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ قَالَ رَجُلٌ : أَنَا ،
«Прославь имя Господа твоего Всевышнего» (Аль-А‘ля). Когда он завершил молитву, [Пророк] спросил: «Кто прочитал „Прославь имя Господа твоего Всевышнего“?» Один человек ответил: «Я». [Пророк] сказал: «Я так и знал, что кто-то из вас оспаривает ее у меня».
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 19815Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ ، فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَلَمَّا صَلَّى قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ
«Славь имя Господа твоего Всевышнего» (Аль-А’ля). Когда он завершил молитву, он спросил: «Кто из вас прочитал: „Славь имя Господа твоего Всевышнего“?» Один человек сказал: Я. Он сказал: «Я знал, что кто-то из вас оспаривает у меня ее прочтение».
- Хадис 19816Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иسَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى يُحَدِّثُ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ . صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ بِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ف
«Славь имя Господа твоего Всевышнего». Когда он совершил молитву, он спросил: «Кто из вас прочитал: „Славь имя Господа твоего Всевышнего“?» Один человек сказал: Я. Он сказал: «Я знал, что кто-то из вас оспаривает у меня ее прочтение».
- Хадис 19874Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةَ الظُّهْرِ ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ بـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : أَنَا ، فَقَالَ : قَدْ عَلِ
«Кто из вас читал: «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек из присутствующих ответил: «Я». Тогда он сказал: «Я знал, что кто-то из вас оспаривает у меня чтение этого».
- Хадис 19889Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ؟ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ : أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : لَقَد
«Кто из вас читал „Собхи исма Раббик аль-а’ля“?» Один из людей сказал: «Я, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Я так и знал, что кто-то из вас оспаривает ее у меня».
- Хадис 19961 V2Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ ، فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ، أَوْ أَيُّكُمُ الْقَارِئُ ؟
«Славь имя Господа твоего Всевышнего» (Саббих исма Раббика аль-а‘ля). Когда же он завершил молитву, то спросил: «Кто из вас читал?» или «Кто здесь чтец?» Один человек ответил: «Я». Он сказал: «Я так и подумал, что кто-то из вас оспаривает у меня чтение этого».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 1849Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَجُلًا قَرَأَ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فِي الظُّهْرِ ، أَوِ الْعَصْرِ ، فَقَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : أَنَا ، فَقَال
«Кто из вас прочитал: „Славь имя Господа твоего Всевышнего!“ (87:1)?» Один человек из людей ответил: «Я». [Пророк] сказал: «Я так и знал, что кто-то из вас оспаривает её у меня».
- Хадис 1850Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الظُّهْرِ ، أَوِ الْعَصْرِ - شَكَّ أَبُو عَوَانَةَ - فَقَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : أَن
«Один человек прочитал позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, во время зухра или асра» — Абу ‘Авана засомневался, — «и [Пророк] сказал: „Кто из вас прочитал: „Славь имя Господа твоего Всевышнего!“ (87:1)?“ Один человек из людей ответил: „Я“. [Пророк] сказал: „Я так и знал, что кто-то из вас оспаривает её у меня“».
- Хадис 1851Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، صَلَّى الظُّهْرَ ، فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِـ: ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَلَمَّا انْصَرَفَ ، قَالَ : أَيُّكُمُ الَّذِي قَرَأَ ؟ أَوْ أَيُّكُمُ
«Славь имя Господа твоего Всевышнего!» (87:1). Когда же он завершил молитву, то спросил: «Кто из вас тот, кто читал?» или «Кто чтец?» Один человек ответил: «Я, о Посланник Аллаха». Тогда он сказал: «Я так и знал, что кто-то из вас оспаривает её у меня».
Аль-Муджам аль-Кабир7 передач
- Хадис 16638Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَّى بِأَصْحَابِهِ الظُّهْرَ ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ : أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَج
«Кто из вас читал «Славь имя Господа твоего Всевышнего» (сура 87)?» Некоторые из людей ответили: «Я, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Я знал, что кто-то из вас оспаривает её у меня».
- Хадис 16639Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и3 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى الظُّهْرَ بِأَصْحَابِهِ فَقَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ قَالَ رَجُلٌ : أَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«Кто из вас читал «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек сказал: «Я». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Я знал, что кто-то оспаривает её у меня».
- Хадис 16640эта передачаУмран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиعَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ بِأَصْحَابِهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى قَالَ رَجُلٌ أَنَا
«Кто из вас читал «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек сказал: «Я». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Я знал, что кто-то оспаривает её у меня».
- Хадис 16641Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِحْدَى صَلَاتَيِ الْعَشِيِّ ، إِمَّا الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا ، قَالَ :
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с нами одну из вечерних молитв, либо зухр, либо аср, и сказал: «Кто из вас читал «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек ответил: «Я». Он сказал: «Я знал, что кто-то оспаривает её у меня».
- Хадис 16642Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى الظُّهْرَ ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ ، فَقَالَ : " قَدْ عَرَفْتُ
«Кто из вас читал «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек сказал: «Я, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Я знал, что кто-то из вас оспаривает её у меня».
- Хадис 16643Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى الظُّهْرَ ، فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ : أَيُّكُمْ خَالَجَنِي بِالسُّورَةِ ؟ فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ ، وَمَا أَرَدْتُ إِلَّا الْخَيْرَ ، فَقَا
«Кто из вас оспаривал у меня суру?» Один человек сказал: «Я, о Посланник Аллаха, и я не желал ничего, кроме блага». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Я предполагал, что кто-то оспаривает её у меня».
- Хадис 16644Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى صَلَاةَ الظُّهْرِ ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ، فَقَالَ : " قَدْ ظَنَنْتُ
«Кто из вас читал «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек из числа присутствующих ответил, и он сказал: «Я предполагал, что кто-то из вас оспаривает её у меня».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 3602Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : هَلْ قَرَأَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : أَنَا ، فَقَالَ : قَدْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву зухр, а когда произнес таслим, спросил: “Кто-нибудь из вас читал суру “Славь имя Господа твоего Всевышнего” (аль-А'ля)?” Один человек из людей ответил: “Я”. Он сказал: “Я знал, что кто-то из вас оспаривает её у меня”».
- Хадис 3798Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : هَلْ قَرَأَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : أَنَا . فَقَالَ : قَدْ
«Читал ли кто-нибудь из вас суру «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек из людей ответил: «Я». Он сказал: «Я знал, что кто-то из вас оспаривает её у меня».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 2823Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى بِأَصْحَابِهِ الظُّهْرَ قَالَ : فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : " هَلْ قَرَأَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ " قَالَ رَجُلٌ : أَنَا قَرَأْتُهَا ،
Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара, от Яхьи бин Абу Касира, от некоего человека, со слов ‘Имрана бин аль-Хусайна, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил со своими сподвижниками полуденную молитву (зухр). Он сказал: Когда он завершил её, то спросил: «Кто-нибудь из вас прочитал: «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек ответил: «Я прочитал её». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я [ведь] сказал: почему меня теснят в чтении этого?»
- Хадис 2824Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى بِأَصْحَابِهِ الظُّهْرَ ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ : " أَيُّكُمْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ " فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ : أَنَا يَا رَس
Абд ар-Раззак передал: Сообщил нам Ма‘мар от Катады, от Зурары бин Абу Ауфы, со слов ‘Имрана бин аль-Хусайна, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил со своими сподвижниками полуденную молитву (зухр). Завершив свою молитву, он спросил: «Кто из вас прочитал: «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Некоторые люди ответили: «Я, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Я понял, что кто-то из вас оспаривает у меня чтение этого».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 2951Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : مَنْ ذَا الَّذِي يُخَالِجُنِي سُورَتِي . فَنَهَى عَنِ الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ
(Сообщил нам) Абу Са‘д аль-Малини, передал нам Абу Ахмад: Абдуллах бин ‘Адий аль-Хафиз, передал нам Абдуллах бин аль-Хусайн ас-Саффар и Ибн Са‘ид, которые сказали: передал нам Юсуф бин Муса, передал нам Саляма бин аль-Фадль, передал нам аль-Хаджаж бин Арта‘, от Катады, от Зурары бин Ауфы, от Имрана бин Хусайна, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву с людьми, и какой-то человек читал за ним. Когда он закончил, Пророк сказал: «Кто это оспаривал у меня мою суру?» И он запретил чтение за имамом.
- Хадис 2952Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى يَوْمًا الظُّهْرَ ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ : ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : " أَيُّكُمُ الْقَارِئُ ؟ " قَالَ : أَنَا ، ق
(Сообщил нам это) Абу аль-Хасан: Али бин Ахмад бин ‘Абдан, передал нам Ахмад бин ‘Убайд ас-Саффар, передал нам ‘Аббас бин аль-Фадль, передал нам Абу аль-Валид, передал нам Шу‘ба, от Катады, от Зурары бин Ауфы, от Имрана бин Хусайна: однажды Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил полуденную молитву (зухр), и пришел человек и стал читать за ним: «Прославляй имя Господа твоего Всевышнего» (аль-А‘ля). Когда он закончил, Пророк спросил: «Кто из вас читавший?» Тот ответил: «Я». Пророк сказал: «Я так и подумал, что кто-то из вас оспаривает ее у меня».
- Хадис 2953Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиلَا تَجُوزُ صَلَاةٌ إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ، وَكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِنْ كَرِهَ مِنَ الْقَارِئِ خَلْفَهُ شَيْئًا ، كَرِهَ الْجَهْرَ بِالْقِرَاءَةِ دُونَ الْقِرَاءَةِ نَفْسِهَا . أَن
2953 — (Передал нам) Абу Бакр: Мухаммад бин аль-Хасан бин Фурак, передал нам Абдуллах бин Джафар, передал нам Юнус бин Хабиб, передал нам Абу Дауд — то есть ат-Таялиси, передал нам Шу‘ба, (переход к другому иснаду) и сообщил нам Абу ‘Али ар-Рудбари, передал нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд ас-Сиджистани, передал нам Мухаммад бин Касир аль-‘Абди, передал нам Шу‘ба, — и он упомянул хадис, похожий на хадис Абу аль-Валида. В конце его Шу‘ба сказал: Я спросил Катаду: «Будто бы ему это было неприятно?» На что он ответил: «Если бы ему это было неприятно, он бы запретил это». (И дошло до нас) от Имрана бин Хусайна, что он сказал: «Недействительна молитва иначе как с чтением Матери Книги (аль-Фатихи)». И если Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, что-то и не нравилось в чтении того, кто читал позади него, то ему не нравилось громкое чтение, а не само чтение. (А также переда
Сунан ад-Даракутни3 передачи
- Хадис 1240Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّي بِالنَّاسِ ، وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ ، فَلَمَّا فَرَغَ ، قَالَ : مَنْ ذَا الَّذِي يُخَالِجُنِي سُورَتِي ؟! " ثُمَّ نَهَاهُمْ عَنِ الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِ
«Кто этот человек, который оспаривает у меня мою суру?!» Затем он запретил им читать позади имама.
- Хадис 1509Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : " مَنْ ذَا الَّذِي يَخْتَلِجُ سُورَتَهُمْ ؟ " فَنَهَاهُمْ عَنِ الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ
«Кто это отнимает у нас суру?» И он запретил им читать позади имама.
- Хадис 1510Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى الظُّهْرَ فَقَرَأَ بـِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾فَقَالَ : " أَيُّكُمُ الْقَارِئُ ؟ " فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا ، قَالَ : " لَقَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُ
«Славь имя Господа твоего Всевышнего» (87:1), а затем спросил: «Кто из вас читал [со мной]?» Человек ответил: «Я». Он сказал: «Поистине, я подумал, что кто-то из вас оспаривает ее у меня».
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 991Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ ، فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ : ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾فَلَمَّا صَلَّى قَالَ : مَنْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ قَالَ رَجُلٌ : أَنَا ،
«Славь имя Господа твоего Всевышнего». Когда он завершил молитву, то спросил: «Кто прочитал «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек ответил: «Я». Он сказал: «Я так и знал, что кто-то из вас оспаривает ее у меня (или: извлекает из моих уст)».
- Хадис 992Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ: ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ قَالَ رَجُلٌ
«Передал нам Абу ‘Авана от Катады, от Зурары бин Ауфы, от Имрана бин Хусайна о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву — полуденную (зухр) или послеполуденную (‘аср), — и некий человек читал [Коран] позади него. Закончив молитву, [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,] спросил: „Кто из вас прочитал: «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?“ Один человек из числа присутствующих ответил: „Я, и я не желал этим ничего, кроме блага“. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я понял, что кто-то из вас оспаривает у меня чтение [этого аята]“».