Все передачи хадиса
أَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ عَلَى نَاقَةٍ فَصَرَخَتْ فَلَعَنَتْهَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْقُوا عَنْهَا مَتَاعَهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2595 V1Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиبَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، وَامْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا ، فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в одном из своих путешествий, одна женщина из числа ансаров ехала на верблюдице, но та проявила норовистость, и женщина прокляла ее. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это и сказал: «Заберите все, что на ней есть, и оставьте ее, ибо она проклята»». ‘Имран сказал: «И мне кажется, будто я вижу ее сейчас: она идет среди людей, и никто ее не трогает».
- Хадис 2595 V2Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и3 цепиفَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ
«И мне кажется, будто я смотрю на нее — пегую верблюдицу».
Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 19859Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иلَعَنَتِ امْرَأَةٌ نَاقَةً لَهَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّهَا مَلْعُونَةٌ فَخَلُّوا عَنْهَا . قَالَ : فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَتْبَعُ الْمَنَازِلَ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ ، نَاقَةٌ وَرْ
«Воистину, она проклята, оставьте же ее!» И я видел, как она ходит за людьми, и никто ее не прогоняет; это была серая верблюдица.
- Хадис 19870Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иبَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، وَامْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ ، فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا ، فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَ
«Заберите всё, что на ней, и отпустите её, ибо она проклята». ‘Имран сказал: «И я будто вижу её сейчас: она идет среди людей, и никто ее не трогает».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5746Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иبَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَفَرٍ ، وَامْرَأَةٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهَا ، فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : خُذُوا مَتَاعَ
«Снимите с нее вашу поклажу и отпустите ее, ибо поистине, она проклята!» Передатчик сказал: И они сделали это. (Рассказчик добавил): «Как будто сейчас я вижу ее — пегую верблюдицу».
- Хадис 5747Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иبَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ إِذْ سَمِعَ لَعْنَةً ، فَقَالَ : مَنْ هَذَا ؟ فَقِيلَ : هَذِهِ فُلَانَةٌ لَعَنَتْ رَاحِلَتَهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَل
«Кто это?» Ему ответили: «Это такая-то, она прокляла свою верховую животную». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Снимите с нее (всю поклажу) и оставьте ее, ибо поистине, она проклята!» ‘Имран сказал: «И поклажу сняли с нее». И (продолжил): «Как будто сейчас я вижу ее — пегую верблюдицу».
Аль-Муджам аль-Кабир7 передач
- Хадис 16568Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иلَعَنَتِ امْرَأَةٌ نَاقَةً لَهَا " ، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّهَا مَلْعُونَةٌ فَخَلُّوا عَنْهَا ، قَالَ : " فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَتْبَعُ الْمَنَازِلَ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ ، نَ
«Одна женщина прокляла свою верблюдицу, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: "Она проклята, так отпустите её". Он сказал: "И я видел, как она ходила по домам, и никто не трогал её, это была пепельно-серая верблюдица"».
- Хадис 16569Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и5 цепейبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي مَسِيرٍ إِذْ سَمِعَ لَعْنَةً ، فَقَالَ : " مَا هَذَا " ؟ ، قَالُوا : امْرَأَةٌ لَعَنَتْ نَاقَةً لَهَا ، فَقَالَ : ضَعُوا عَنْهَا فَإِنَّهَا مَلْعُو
«Передал нам Хаджжадж ибн аль-Минхаль». Также передали нам Юсуф аль-Кады и Али ибн Абд аль-Азиз, они сказали: «Передал нам Арим Абу ан-Ну’ман». Также передал нам Юсуф аль-Кады, передал нам Сулейман ибн Харб, и все они сказали: «Передал нам Хаммад ибн Зайд, со слов Абу Килябы, со слов Абу аль-Мухаллаба, со слов Имрана ибн аль-Хусайна, который сказал: "Однажды я был в пути с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, как вдруг он услышал проклятие. Он спросил: "Что это?" Ему ответили: "Женщина прокляла свою верблюдицу". Он сказал: "Снимите с неё поклажу, ибо она проклята". Они сняли с неё поклажу, и это оказалась пепельно-серая верблюдица"».
- Хадис 16570Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ فِي سَفَرٍ ، فَلَعَنَتِ امْرَأَةٌ نَاقَةً لَهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلْقُوا عَنْهَا جَهَازَهَا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْ
«Передал нам Хаджжадж ибн аль-Минхаль, передал нам Хаммад ибн Саляма, со слов Айюба, со слов Абу Килябы, со слов Абу аль-Мухаллаба, со слов Имрана ибн аль-Хусайна, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был в пути, когда одна женщина прокляла свою верблюдицу. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Сбросьте с неё её снаряжение". Как будто я сейчас вижу её — пепельно-серая верблюдица».
- Хадис 16571Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иبَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، وَامْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا ، فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ،
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был в одном из своих путешествий, одна женщина из числа ансаров, ехавшая на верблюдице, разгневалась и прокляла её. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это и сказал: "Возьмите то, что на ней, и оставьте её, ибо она проклята". Имран сказал: "И как будто я вижу её, как она бродит по рынку, и никто не трогает её". И, возможно, он добавил: "по рынку Медины"».
- Хадис 16599Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَسَمِعَ امْرَأَةً لَعَنَتْ نَاقَةً ، فَقَالَ : خُذُوا مَتَاعَكُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ عَلَيْهَا قَالَ عِمْرَانُ : " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَ
«Заберите свою поклажу, ибо она (верблюдица) стала запретной». Имран сказал: «Как будто я вижу её сейчас — пепельно-серая верблюдица».
- Хадис 16600Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иبَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَفَرٍ وَامْرَأَةٌ عَلَى نَاقَةٍ فَصَرَخَتْ فَلَعَنَتْهَا ، فَقَالَ : خُذُوا مَتَاعَكُمْ عَنْهَا فَقَدْ وَجَبَتْ عَلَيْهَا
«Когда мы были с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в пути, одна женщина, сидевшая на верблюдице, закричала и прокляла её. Он сказал: «Заберите с неё свою поклажу, ибо она стала запретной».
- Хадис 16603эта передачаУмран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ عَلَى نَاقَةٍ فَصَرَخَتْ فَلَعَنَتْهَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْقُوا عَنْهَا مَتَاعَهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ
«Снимите с неё поклажу, ибо она проклята».