Все передачи хадиса

«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, упомянув того, кто подрезал сухожилия верблюдице, сказал: „Вызвался на это человек, обладавший величием и поддержкой среди своего народа, подобный Абу Зам‘е“».

«{Когда поднялся самый несчастный из них} — поднялся против нее человек грозный, буйный, защищенный среди своего рода, подобный Абу Зам‘е». Затем он упомянул женщин и сказал: «Один из вас направляется к своей жене и бьет ее так, как бьют раба, а ведь в конце этого же дня он, возможно, разделит с ней ложе!» Затем он увещевал их за то, что они смеялись над испусканием ветров (пуканием), и сказал: «Почему же один из вас смеется над тем, что делает сам?»

«Пусть никто из вас не бьет свою жену, как бьют раба, а затем вступает с ней в близость в конце дня».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку смеяться над тем, что исходит от людей (от природы человека), и сказал: „Как бьет один из вас свою жену ударом жеребца, а затем, возможно, обнимает ее?“».

«Когда поднялся самый несчастный из них» (Коран, 91:12) — поднялся ради нее человек сильный, свирепый, защищенный своим родом, подобный Абу Зам‘е. Затем он упомянул женщин, увещевал относительно них, а затем сказал: «За что же любой из вас бьет свою жену — в версии Абу Бакра: ударами невольницы; в версии Абу Курейба: ударами раба — а затем, возможно, ложится с ней в конце этого же дня?» Затем он увещевал их по поводу их смеха из-за испускания газов и сказал: «За что же смеется любой из вас над тем, что делает сам?»

«Передал нам ‘Абда от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от ‘Абдаллаха бин Зам‘ы, который сказал: „Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, однажды упомянул верблюдицу и того, кто подрезал ей сухожилия, сказав: «Когда поднялся самый несчастный из них» — поднялся ради нее человек заносчивый, сильный, непобедимый среди своего клана, подобный Абу Зам‘е“. Затем я слышал, как он упомянул женщин, сказав: „К чему же это один из вас бьет свою жену плетью, как раба, в то время как, быть может, в конце этого же дня он разделит с ней ложе?“ Затем он увещевал их за их смех от испускания газов, сказав: „К чему же смеется один из вас над тем, что делает сам?“»

«За что же один из вас бьет свою жену, как бьют рабыню, в то время как в конце этого же дня он может лечь с ней в одно ложе?»

«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, упоминал женщин, увещевал относительно них и сказал: „Зачем один из вас бьет свою жену, в то время как он, возможно, разделит с ней ложе в конце дня или в конце ночи?“»

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: {Когда поднялся несльнейший из них} [Аш-Шамс: 12] — поднялся против нее человек свирепый, сильный, защищенный среди группы [своих соплеменников], подобный Абу Зам‘е». Затем он предостерег их от смеха над испусканием ветров (пуканьем) и сказал: «Смеется ли один из вас над тем, что делает сам?» Он сказал: «Затем он произнес: „Бьет один из вас свою жену ударами раба, а затем, возможно, делит с ней ложе в конце этого же дня?“»

«Передал нам Хишам со слов своего отца, а тот со слов Абдуллаха бин Зам‘ы, который рассказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллаh и приветствует, обратился с проповедью, в которой упомянул верблюдицу и того, кто подрезал ей сухожилия, и прочитал аят: «Когда поднялся самый несчастный из них» (Коран, 91: 12). Он сказал: «Поднялся против неё человек свирепый, сильный, защищенный среди своего рода, подобный Абу Зам‘е». Затем он упомянул женщин и увещевал людей относительно них, сказав: «С какой стати один из вас бьет свою жену, как бьют раба, хотя, возможно, он разделит с ней ложе в конце этого же дня?» Затем он увещевал их по поводу их смеха над испусканием газов, сказав: «Почему же один из вас смеется над тем, что делает сам?»“»

«С какой стати один из вас бьет свою жену, как бьют раба, а затем разделяет с ней ложе в конце ночи?»

«Как же так: кто-то из вас бьет свою жену плетью, подобно тому как бьют раба, а в конце дня он, возможно, ложится с ней в одно постель?»

«За что один из вас бьет свою жену, как бьют раба, а затем вступает с ней в близость в конце дня?»

«Когда поднялся самый несчастный из них» (Коран, 91:12), — и пояснил: Поднялся ради нее человек дерзкий, сильный, непобедимый среди своего клана, подобный Абу Зам‘е. Затем он упомянул женщин и сказал: «Почему же кто-то из вас бьет свою жену так, как бьют раба, а в конце дня ложится с ней в одно постель?» Затем он предостерег их от смеха из-за испускания газов, сказав: «Разве станет кто-то из вас смеяться над тем, что делает сам?»

««Когда отправился самый несчастный из них»; отправился к ней человек, могущественный и защищенный в своем роду, подобный Абу Зам’е». Затем он упомянул женщин и сказал: «К чему кто-либо из вас стремится, избивая свою жену, как избивают раба, а затем, возможно, ложится с ней в конце того же дня?». Затем я слышал, как он увещевал их за то, что они смеются над испусканием газов, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:

««Когда отправился самый несчастный из них»; отправился к ней человек, могущественный, дерзкий и защищенный в своем народе, подобный Абу Зам’е». Затем он упомянул женщин и сказал: «К чему кто-либо из вас стремится к своей жене, избивая ее, как избивают раба, а затем, возможно, ложится с ней в конце того же дня?!». Затем он увещевал их за то, что они смеются над испусканием газов, и сказал: «Что заставляет кого-либо из вас смеяться над тем, что он делает сам?».

«Кто-либо из вас избивает свою жену, как избивают раба, а затем совокупляется с ней в конце дня?».

«Кто-либо из вас избивает свою жену, как избивают раба, а затем совокупляется с ней в конце дня».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обратился с проповедью, затем упомянул женщин и увещевал относительно них, сказав: “Как может кто-то из вас бить свою жену, как бьют рабыню, а ведь, возможно, он разделит с ней постель в конце этого же дня?”»

(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу Хамид бн Билал, сообщил нам Яхья бн ар-Раби‘, сообщил нам Суфьян бн ‘Уяйна от Хишама бн ‘Урвы. (И) сообщил нам Абу Тахир аль-Факих из своей основы, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад бн аль-Хусайн аль-Каттан, передал нам Ахмад бн Юсуф ас-Сулями, передал нам Мухаммад бн Юсуф, который сказал: упомянул Суфьян, то есть ас-Саури, от Хишама бн ‘Урвы, от его отца, от ‘Абдуллаха бн Зам‘и, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Бьет ли кто-нибудь из вас свою жену так, как бьет раба, а затем вступает с ней в половую связь в конце дня?“ В версии Суфьяна бн ‘Уяйны сказано: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увещевал людей относительно женщин и сказал: „Бьет один из вас свою жену ударами раба, а затем обнимает ее в конце дня!“»

«Вызвался на это человек, обладавший могуществом и защитой среди своего народа, подобно Абу Замʻе». Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул женщин и сказал: «Прибегает один из вас к своей жене и бьет ее, как раба, а затем обнимает ее в конце дня». Он сказал: И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, порицал их за то, что они смеялись над звуком испускания газов, сказав: «Почему же смеется один из вас над тем, что делает сам?»

«Почему же кто-то из вас смеется над тем, что исходит от него самого?». И он увещевал их по поводу женщин, чтобы никто из них не бил свою жену, как бьют раба или рабыню в начале дня, а затем обнимают её в конце дня».

«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, упоминал верблюдицу и того, кто подрезал ей поджилки. Он сказал: «Когда самый несчастный из них отправился» (91:12), — и добавил: «Отправился к ней человек дерзкий, могущественный, защищенный своим родом, подобный Абу Зам’е».

… подобно Абу Зам’е”. Затем он упомянул женщин и сказал: “Почему кто-то из вас бьет свою жену, как бьют раба, а ведь, возможно, он будет сожительствовать с ней в конце того же дня?”. Затем я слышал, как он увещевал их по поводу испускания газов, сказав: “Почему кто-то из вас смеется над тем, что делает сам?”.

… подобное. Наш ответ на это заключается в том, что Абдаллах ибн Зам’а, упомянутый в первом хадисе, — это Абдаллах ибн Зам’а ибн Кайс, брат Сауды из племени Бану Амир ибн Луай, а Абдаллах ибн Зам’а, упомянутый во втором хадисе, — это Абдаллах ибн Зам’а ибн аль-Асвад ибн аль-Мутталиб ибн Асад ибн Абд аль-Узза из рода аз-Зубайра. Мухаммад ибн Исхак разъяснил это в другом хадисе: что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в своей проповеди однажды упомянул верблюдицу и того, кто подрезал ей поджилки. Посланник Аллаха, да благослов