Все передачи хадиса

«Рассказал мне Салим бин Абдуллах о том, что Абдуллах бин Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Нет зависти [в хорошем смысле слова — как стремления к благу], кроме как к двум [людям]: человеку, которому Аллах даровал Книгу и который выстаивает молитвы с ней посреди ночи, и человеку, которому Аллах даровал имущество и который расходует его на милостыню среди ночи и среди дня»“».

«Зависть дозволена только в двух случаях: когда человек, которому Аллах даровал Коран, читает его среди ночи и среди дня; и когда человек, которому Аллах даровал имущество, расходует его среди ночи и среди дня».

«Зависть дозволена лишь в двух случаях: (когда) человек, которому Аллах даровал Кур‘ан, выстаивает с ним ночные и дневные часы, и (когда) человек, которому Аллах даровал имущество, расходует его в ночные и дневные часы».

«Зависть дозволена лишь к двоим: (к) человеку, которому Аллах даровал эту Книгу, и он выстаивал с ней ночные и дневные часы, и (к) человеку, которому Аллах даровал имущество, и он раздавал его в качестве милостыни в ночные и дневные часы».

«Зависть дозволена только в двух случаях: человек, которому Аллах даровал имущество, и он расходует его посреди ночи и посреди дня, и человек, которому Аллах даровал Коран, и он выстаивает молитвы с ним посреди ночи и посреди дня».

«Не следует завидовать никому, кроме как в двух случаях: человеку, которому Аллах даровал Коран, и он выстаивает молитвы с ним среди ночи и среди дня, и человеку, которому Аллах даровал имущество, и он расходует его среди ночи и среди дня».

«Зависть дозволена лишь в двух случаях: [когда] человек, которому Аллах даровал Коран, выстаивает с ним молитвы среди ночи и среди дня; и человек, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его на истину среди ночи и среди дня».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нельзя завидовать никому, кроме двоих: человеку, которому Аллах даровал Коран, и он выстаивает с ним молитвы среди ночи и среди дня, и человеку, которому Аллах даровал имущество, и он расходует его среди ночи и среди дня“».

«Не следует завидовать никому, кроме двоих: человеку, которому Аллах даровал имущество и который расходует его среди ночи и среди дня, и человеку, которому Аллах даровал Коран и который выстаивает с ним молитвы среди ночи и среди дня».

«Поистине, завидуют тому, кому завидуют (или как пожелал сказать Аллах), лишь из-за двух качеств: человеку, которому Аллах Всевышний даровал Коран, и он выстаивает молитвы с ним среди ночи, и человеку, которому Аллах даровал имущество, и он расходует его».

«Нет зависти [в благих делах, т.е. дозволенной зависти — гыбта], кроме как в двух случаях: человек, которому Аллах Всевышний даровал это Писание, и он выстаивает с ним [в молитве] часы ночи и часы дня; и человек, которому Аллах Всевышний даровал имущество, и он раздает из него милостыню среди ночи и среди дня».

«Зависть (в благих делах) дозволена лишь к двум: к человеку, которому Аллах даровал Коран, и он выстаивает молитвы с ним среди ночи и среди дня; и к человеку, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его среди ночи и среди дня».

«Зависть (в благих делах) допустима лишь к двум: к человеку, которому Аллах даровал эту Книгу, и он выстаивает с ней среди ночи и дня, и к человеку, которому Аллах даровал имущество, и он раздает из него милостыню среди ночи и дня».

«Не следует завидовать, кроме как двоим: человеку, которого Аллах обучил Корану и он читает его ночью и днем, и человеку, которому Аллах даровал богатство и он расходует его ночью и днем».

«Не следует завидовать никому, кроме двоих: человеку, которому Аллах даровал Коран, и он читает его ночью и днем, и человеку, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его на пути Аллаха или в послушании Аллаху».

«Зависть допустима лишь в двух случаях: человек, которому Аллах Всемогущий и Великий даровал Коран, и он читает его ночью и днем, и человек, которому Аллах Всемогущий и Великий даровал богатство, и он расходует его на пути Аллаха ночью и днем».

«Зависть допустима лишь в двух случаях: [когда завидуют] человеку, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его в часы ночи и в часы дня, и человеку, которого Аллах обучил Корану, и он читает его в часы ночи и в часы дня».

«Нет зависти, кроме как к двум [людям]: человеку, которому Аллах даровал Коран, и он выстаивает с ним молитвы среди ночи и среди дня, и человеку, которому Аллах даровал имущество, и он расходует его — то есть подаяние и тому подобное — среди ночи и среди дня».

«Сообщил нам» Абу ль-Хусайн бин аль-Фадль аль-Каттан, «передал нам» Абу Джа‘фар Хафада ‘Али бин Харб, «передал нам» ‘Али бин Харб, «передал нам» Суфьян бин ‘Уйайна, (а также передал) и «сообщил нам» ‘Абд Аллах бин Юсуф аль-Асбахани, «передал нам» Абу Са‘ид бин аль-А‘раби, «передал нам» аль-Хасан бин Мухаммад аз-За‘фарани, «передал нам» Суфьян бин ‘Уйайна, со слов аз-Зухри, со слов Салима, со слов его отца, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Зависть позволительна лишь в двух случаях: [когда] человеку даровано Аллахом знание Корана, и он выстаивает ночные молитвы и читает его среди дня и ночи, и [когда] человеку даровано Аллахом имущество, и он расходует его среди дня и ночи».

«Нет зависти (в благом) кроме как в двух случаях: человек, которому Аллах даровал Коран, и он выстаивает молитвы с ним среди ночи и среди дня; и человек, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его среди ночи и среди дня».

«Сообщил нам Суфьян от аз-Зухри, от Салима, от его отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет зависти (в благом смысле, то есть завидному стремлению к добру), кроме как в двух случаях: (когда) человек, которому Аллах даровал имущество, и он расходует его среди ночи и среди дня; и человек, которому Аллах даровал Коран, и он выстаивает с ним молитвы среди ночи и среди дня“».

«Зависть допустима лишь в двух случаях: человек, которому Аллах даровал Коран, и он читает его ночью и днем, и человек, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его ночью и днем».

«Зависть допустима лишь в двух случаях: человек, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его в течение ночи и дня, и человек, которому Аллах даровал Коран, и он читает его в течение ночи и дня».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Зависть допустима только в двух случаях: человек, которому Аллах даровал Коран, и он читает его ночью и днем, и человек, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его ночью и днем”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Зависть допустима лишь в двух случаях: человек, которому Аллах даровал Коран, и он читает его ночью и днем, и человек, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его ночью и днем”».

«Зависть допустима лишь в двух случаях: когда человек, которому Аллах даровал это Писание, читает его ночью и днем, и когда человек, которому Аллах даровал богатство, раздает милостыню ночью и днем».

«Зависть допустима лишь в двух случаях: когда человек, которому Аллах даровал это Писание, читает его ночью и днем, и когда человек, которому Аллах даровал богатство, раздает милостыню ночью и днем».

«Зависть допустима лишь в двух случаях: когда человек, которому Аллах даровал это Писание, читает его ночью и днем, и когда человек, которому Аллах даровал богатство, раздает милостыню ночью и днем».

«Зависть допустима лишь в двух случаях: когда человек, которому Аллах даровал это Писание, читает его ночью и днем, и когда человек, которому Аллах даровал богатство, раздает милостыню ночью и днем».