Все передачи хадиса
كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ : " سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ : " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ ، وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، أَهْلَ الثَّنَاءِ
Открыть граф →Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 9012Абдуллах ибн Мас‘удموقوفكَانَ عَبْدُ اللهِ يَقُولُ بَعْدَ الرُّكُوعِ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ ، لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا
«Абдуллах после поясного поклона говорил: "О Аллах, Тебе хвала, наполняющая небеса, наполняющая землю и наполняющая все, что Ты пожелаешь после этого. Ты достоин восхваления и величия. Нет препятствующего тому, что Ты даровал, и нет дарующего тому, что Ты запретил, и не поможет обладателю богатства его богатство перед Тобой"».
- Хадис 10377эта передачаАбдуллах ибн Мас‘удكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ : " سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ : " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ ، وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْد
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Аллах слышит тех, кто Его восхваляет”, он добавлял: “О Аллах, Господь наш, Тебе хвала, наполняющая небеса, наполняющая землю и наполняющая все, что Ты пожелаешь после этого, О Обладатель величия и хвалы”».
- Хадис 10580Абдуллах ибн Мас‘удكَانَ إِذَا قَالَ : " سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " قَالَ : اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ ، وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، أَهْلَ الثَّنَاءِ ، وَأَهْلَ ال
«Сами’а-Ллаху ли-ман хамида-ху» (Да услышит Аллах тех, кто Его восхваляет), он добавлял: «Аллахумма, Рабба-на ва ля-кя-ль-хамд, миль’а-с-самавати, ва миль’а ма байна-хума, ва миль’а ма ши’та мин шай’ин ба’д, ахля-с-сана’и ва-ль-кибрия’и ва-ль-маджд, ля мани’а ли-ма а’тайта, ва ля янфа’у за-ль-джадди мин-кя-ль-джадд» (О Аллах, Господь наш, Тебе хвала, наполняющая небеса, и наполняющая то, что между ними, и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого. Ты достоин восхваления, величия и славы. Никто не лишит того, что Ты даровал, и не поможет богатство обладателю богатства перед Тобой).
- Хадис 10581Абдуллах ибн Мас‘удمِثْلَهُ . كَانَ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَأَهْلَ الْكِبْ
‘Абдуллах ибн Баба, от ‘Абдуллаха ибн Мас’уда, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, подобное этому: «Когда он говорил: “Сами’а-Ллаху ли-ман хамида-ху”, он говорил: “Аллахумма, Рабба-на ва ля-кя-ль-хамд, миль’а-с-самавати, ва миль’а ма байна-хума, ва миль’а ма ши’та мин шай’ин ба’д, ахля-с-сана’и ва-ль-кибрия’и ва-ль-маджд, ля мани’а ли-ма а’тайта, ва ля янфа’у за-ль-джадди мин-кя-ль-джадд”».