Все передачи хадиса
مَا قَعَدَ قَوْمٌ قَطُّ يَذْكُرُونَ اللهَ إِلَّا حَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ ، وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ ، وَتَغَشَّتْهُمُ الرَّحْمَةُ ، وَذَكَرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ " .
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2700 V1Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиلَا يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا حَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ ، وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ ، وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ ، وَذَكَرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ .
«Не сидят люди, поминающие Аллаха Всемогущего и Великого, чтобы их не окружили ангелы, не покрыла милость, не снизошла на них сакина (покой) и чтобы Аллах не упомянул их среди тех, кто у Него».
- Хадис 2700 V2Абу Хурайра ад-Дусиموقوفтекст основногоلَا يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا حَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَذَكَرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ
«Не сидят люди, поминающие Аллаха Всемогущего и Великого, чтобы их не окружили ангелы...»
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 3378Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا مِنْ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللهَ إِلَّا حَفَّتْ بِهِمُ الْمَلَائِكَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَذَكَرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ
«Не сядет какой-либо народ, поминающий Аллаха, так, чтобы их не окружили ангелы, не покрыла их милость, не снизошло на них спокойствие и чтобы Аллах не упомянул их среди тех, кто у Него».
- Хадис 3378 (م)Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . مَا مِنْ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللهَ إِلَّا حَفَّ
«Свидетельствую против Абу Са‘ида и Абу Хурайры, что они оба свидетельствовали пред Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует…» — и упомянул то же самое. Этот хадис — хасан сахих. «Не сядет какой-либо народ, поминающий Аллаха, так, чтобы их не окружили ангелы, не покрыла их милость, не снизошло на них спокойствие и чтобы Аллах не упомянул их среди тех, кто у Него».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 9772Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّهُمَا شَهِدَا لِي عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ : مَا قَعَدَ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ إِلَّا حَفَّتْ بِهِمُ الْمَلَائِكَةُ وَتَنَزَّلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَتَغَشَّتْهُمُ ال
«Не сядут люди, поминающие Аллаха, чтобы ангелы не окружили их, не снизошла на них сакина (благодать), не покрыла их милость и не упомянул их Аллах среди тех, кто у Него».
- Хадис 11287Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиوَأَنَا أَشْهَدُ عَلَيْهِمَا مَا قَعَدَ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ إِلَّا حَفَّتْ بِهِمُ الْمَلَائِكَةُ ، وَتَنَزَّلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ ، وَتَغَشَّتْهُمُ الرَّحْمَةُ ، وَذَكَرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ .
«А я свидетельствую против них обоих: не сядет группа людей, поминающих Аллаха, чтобы ангелы не окружили их, не низошла на них сакина (покой), не покрыла их милость и не упомянул их Аллах среди тех, кто у Него».
- Хадис 11463Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ : مَا جَلَسَ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ إِلَّا حَفَّتْ بِهِمُ الْمَلَائِكَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَذَكَرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِنْدَ
«Не сядут люди, поминающие Аллаха, чтобы ангелы не окружили их, не покрыла их милость и не упомянул их Аллах среди тех, кто у Него».
- Хадис 11875Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ إِلَّا حَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَذَكَرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ
«Свидетельствую перед Абу Хурайрой и Абу Саидом, что они оба засвидетельствовали перед Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: „Не садятся люди, поминающие Аллаха, чтобы ангелы не окружили их, не покрыла их милость, не снизошла на них сакина (спокойствие) и не упомянул их Аллах среди тех, кто у Него“».
- Хадис 11892Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ إِلَّا حَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ وَتَغَشَّتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَذَكَرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ
«Не собираются люди, поминающие Аллаха, чтобы ангелы не окружили их, не покрыла их милость, не снизошла на них сакина (спокойствие) и чтобы Аллах не упомянул их среди тех, кто у Него».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 770Абу Хурайра ад-Дусиمَا جَلَسَ قَوْمٌ فِي مَسْجِدٍ مِنْ مَسَاجِدِ اللهِ ، يَتْلُونَ كِتَابَ اللهِ ، وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ ، إِلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ ، وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ ، وَحَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ ، وَذَكَ
«Не собираются люди в каком-либо из домов Аллаха, читая Книгу Аллаха и изучая ее между собой, чтобы обязательно не снизошла на них сакина (покой), не окутала их милость, не окружили их ангелы и не упомянул их Аллах среди тех, кто у Него. А кого замедлили его деяния, того не ускорит его происхождение».
- Хадис 858Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا جَلَسَ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ ، إِلَّا حَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ ، وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ ، وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ ، وَذَكَرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ
«Не сядут люди, поминающие Аллаха, чтобы ангелы не окружили их, не покрыла их милость, не снизошла на них сакина (благодать и умиротворение) и не помянул их Аллах среди тех, кто у Него».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 1503Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا حَفَّتْ بِهِمُ الْمَلَائِكَةُ ، وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ ، وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ ، وَذَكَرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ
«Абу Муслим сказал: “Абу Саид и Абу Хурайра засвидетельствовали передо мной, что они слышали, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Не собираются люди, поминающие Аллаха Всемогущего и Великого, без того, чтобы ангелы не окружили их, не снизошло на них спокойствие, не покрыла их милость и чтобы Аллах не упомянул их среди тех, кто находится у Него””».
- Хадис 7879эта передачаАбу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا قَعَدَ قَوْمٌ قَطُّ يَذْكُرُونَ اللهَ إِلَّا حَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ ، وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ ، وَتَغَشَّتْهُمُ الرَّحْمَةُ ، وَذَكَرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ " .
«Свидетельствую, что я слышал, как Абу Хурайра и Абу Саид свидетельствовали, что они слышали, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Не собираются люди, поминающие Аллаха, без того, чтобы ангелы не окружили их, не снизошло на них спокойствие (сакина), не покрыла их милость, и Аллах не упомянул их среди тех, кто находится у Него”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 8277Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ : مَا جَلَسَ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ إِلَّا حَفَّتْ بِهِمُ الْمَلَائِكَةُ ، وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ ، وَذَكَرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِ
«Не сядут люди, поминающие Аллаха, чтобы ангелы не окружили их, не покрыла их милость и чтобы Аллах не упомянул их среди тех, кто у Него».
- Хадис 10114Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا جَلَسَ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَّا حَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَذَكَرَهُمُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِيمَنْ عِنْدَهُ
«Свидетельствую против Абу Хурайры и против Абу Са‘ида, что они оба засвидетельствовали перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: „Не сядут люди, поминающие Аллаха Всеблагого и Всевышнего, чтобы ангелы не окружили их, не покрыла их милость, и не упомянул их Аллах Всеблагой и Всевышний среди тех, кто у Него“».
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 2352Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا حَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ ، وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ ، وَتَنَزَّلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ ، وَذَكَرَهُمُ اللهُ ، عَزَّ وَجَلَّ ، فِيمَنْ عِنْدَهُ
«Я свидетельствую об Абу Саиде и Абу Хурейре, что они оба свидетельствовали о Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: “Не сидят люди, поминающие Аллаха Всемогущего и Великого, без того, чтобы их не окружили ангелы, не покрыла их милость, не снизошло на них спокойствие (сакина) и чтобы Аллах Всемогущий и Великий не упомянул их среди тех, кто у Него”».
- Хадис 2513Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا حَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ ، وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ ، وَتَنَزَّلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ ، وَذَكَرَهُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيمَنْ عِنْدَهُ
«Не сидит группа людей, поминающих Аллаха Великий и Всемогущий чтобы не окружили их ангелы, не покрыла их милость, не снизошла на них сакина (спокойствие) и чтобы Аллах Великий и Всемогущий не упомянул их среди тех, кто у Него».
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили5 передач
- Хадис 1251Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ إِلَّا غَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ ، وَحَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ ، وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ ، وَذَكَرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ
«Я слышал, как аль-Агарр Абу Муслим говорил: “Я свидетельствую об Абу Саиде аль-Худри и Абу Хурайре, что они оба свидетельствовали о Посланнике Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), что он сказал: “Не сидят люди, поминающие Аллаха, чтобы их не покрыла милость, не окружили ангелы, не снизошло на них спокойствие и чтобы Аллах не упомянул их среди тех, кто у Него”».
- Хадис 1282Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا جَلَسَ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ ، إِلَّا حَفَّتْ بِهِمُ الْمَلَائِكَةُ ، وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ ، وَتَنَزَّلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ ، وَذَكَرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ
«Я свидетельствую об Абу Хурайре и Абу Саиде, что они оба свидетельствовали о Посланнике Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), что он сказал: „Не сидят люди, поминающие Всемогущего и Великого Аллаха, чтобы ангелы не окружили их, милость не покрыла их, спокойствие не снизошло на них, и Аллах не упомянул их среди тех, кто у Него“».
- Хадис 6161Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا جَلَسَ قَوْمٌ مُسْلِمُونَ يَذْكُرُونَ اللهَ إِلَّا حَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ ، وَتَغَشَّتْهُمُ الرَّحْمَةُ ، وَتَنَزَّلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Не сидят люди, поминающие Аллаха, чтобы их не окружили ангелы, не покрыла их милость и не снизошло на них спокойствие (сакина)”».
- Хадис 6163Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ إِلَّا حَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ ، وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ ، وَتَنَزَّلَتْ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ ، وَذَكَرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ .
«Я слышал, как Абу Исхак рассказывал от аль-Агарра Абу Муслима, что он засвидетельствовал об Абу Хурайре и Абу Са‘иде, что они оба свидетельствовали о том, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Не сидят люди, поминающие Аллаха, чтобы их не окружили ангелы, не покрыла их милость, не снизошло на них спокойствие и чтобы Аллах не упомянул их среди тех, кто у Него”».
- Хадис 6164Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا جَلَسَ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللهَ ، إِلَّا حَفَّتْ بِهِمُ الْمَلَائِكَةُ ، وَتَنَزَّلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ ، وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ ، وَذَكَرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ
«Я свидетельствую об Абу Са‘иде и Абу Хурайре, что они оба свидетельствовали о том, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Не сидят люди, поминающие Аллаха, чтобы их не окружили ангелы, не снизошло на них спокойствие, не покрыла их милость и чтобы Аллах не упомянул их среди тех, кто у Него”».