Все передачи хадиса
جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهَا صَبِيَّانِ ، لَهَا صَبِيٌّ تُرْضِعُهُ ، فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا يُعْطِيهَا حَتَّى أَصَابَ ثَلَاثَ تَمَرَاتٍ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ ، فَأَعْطَاهَا ، فَأَعْطَتْ هَذَا تَمْرَةً وَهَذَا تَمْرَةً ، وَأَمْسَكَتْ تَمْرَةً ، فَبَكَى أَحَدُ الصَّبِيَّيْنِ ، فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ نِصْفَيْنِ ، فَأَعْطَتْ هَذَا نِصْفًا وَهَذَا نِصْفًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : حَمِلَاتٌ ، وَالِدَاتٌ ، مُرْضِعَاتٌ ، رَحِيمَاتٌ بِأَوْلَادِهِنَّ ، لَوْلَا مَا يَأْتِينَ إِلَى أَزْوَاجِهِنَّ دَخَلَ مُصَلِّيَاتُهُنَّ الْجَنَّةَ
Открыть граф →Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 22173Абу Умама аль-Бахили2 цепиأَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ وَمَعَهَا صَبِيَّانِ لَهَا فَأَعْطَاهَا ثَلَاثَ تَمَرَاتٍ ، فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً ، قَالَ : ثُمَّ إِنَّ أَحَدَ الصَّبِيَّ
«Как же они заботливы, как они рожают и как милосердны к своим детям! Если бы не то, как они обходятся со своими мужьями, то совершающие молитвы женщины непременно вошли бы в Рай».
- Хадис 22219 V2Абу Умама аль-Бахилиأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا تَحْمِلُهُ ، وَبِيَدِهَا آخَرُ ، وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ : وَهِيَ حَامِلٌ ، فَلَمْ تَسْأَلْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ
«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришла женщина, с ней был ее малолетний сын, которого она несла, а в руке она вела другого (и, насколько я помню, он сказал: „она была беременной“). И в тот день она не просила у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ничего, кроме того, что он давал ей. Затем он сказал: „Это беременные, рожающие, милосердные к своим детям женщины. Если бы не то, как они относятся к своим мужьям, то совершающие молитвы женщины среди них вошли бы в Рай“».
- Хадис 22311Абу Умама аль-Бахилиجَاءَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهَا ابْنَانِ لَهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَمَا سَأَلَتْهُ يَوْمَئِذٍ إِلَّا أَعْطَاهَا ، ثُمَّ قَالَ : حَامِلَاتٌ ، وَالِدَاتٌ ، رَحِيمَاتٌ ، لَوْلَا مَا يَأْت
«Пришла женщина к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, с ней были два ее сына, и она была беременна. И что бы она ни попросила у него в тот день, он давал ей, а затем сказал: „Они — беременные, рожающие, сострадающие. Если бы не то, как они относятся к своим мужьям, они вошли бы в Рай“».
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 8011Абу Умама аль-Бахилиجَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَعَهَا صَبِيَّانِ لَهَا ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَهْلَهُ ، فَلَمْ يَجِدْ إِلَّا ثَلَاثَ تَمَرَاتٍ ، فَأَعْطَاهَا
«Пришла женщина к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) с двумя своими детьми. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) спросил своих домочадцев, и они нашли только три финика, которые он ей отдал. Она дала каждому ребенку по финику, а один оставила себе. Но ее дети заплакали, и она взяла этот финик, разломила его пополам и дала каждому по половине. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Они — любящие, рожающие, кормящие, милосердные к своим детям. Если бы не то, что они делают по отношению к своим мужьям, то совершающие свои молитвы из них вошли бы в Рай”».
- Хадис 8012Абу Умама аль-Бахилиجَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَعَهَا صَبِيَّانِ لَهَا صَبِيٌّ تُرْضِعُهُ ، فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَطَلَبَ ، فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا يُعْطِيهَا ح
Передал нам Мухаммад ибн Джабан аль-Джундайсабури, которому передал Махмуд ибн Гайлан, которому передал аль-Фадль ибн Муса, которому передал Язид ибн Зияд ибн Аби аль-Джа’д, от Саламы ибн Зияда, от Салима ибн Аби аль-Джа’да, от Абу Умамы, который сказал: «К Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) пришла женщина с двумя детьми, одного из которых она кормила грудью. Она обратилась к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) с просьбой, но он не нашел ничего, что мог бы ей дать, пока не раздобыл три финика у некоторых своих жен. Он дал ей один, затем другой, а один финик она придержала. Один из детей заплакал, и она разломила финик пополам, дав каждому по половине. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Они — носящие, рожающие, кормящие и милосердные к своим детям. Если бы не то, как они относятся к своим мужьям, то совершающие молитву из
- Хадис 8015Абу Умама аль-Бахилиبَيْنَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَالِسٌ ، إِذْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا وَلَدُهَا تَحْمِلُ بَعْضَهُمْ ، وَيَمْشِي بَعْضُهُمْ ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمْ ت
«Однажды, когда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сидел, пришла женщина со своими детьми: некоторых она несла, а некоторые шли сами. Она попросила Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) о чем-то, и в тот день она не просила его ни о чем, чего бы он ей не дал. Когда она уходила, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Они — носящие, рожающие, милосердные к своим детям. Если бы не то, как они относятся к своим мужьям, то совершающие молитву из них вошли бы в Рай».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 7424Абу Умама аль-Бахилиأَبْصَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةً مَعَهَا صَبِيَّتَانِ قَدْ حَمَلَتْ إِحْدَاهُمَا وَهِيَ تَقُودُ الْأُخْرَى ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ : وَالِدَاتٌ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел женщину, с которой были две маленькие девочки; одну она несла, а другую вела за руку. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Рожающие, беременные, милосердные — если бы не то, что они совершают по отношению к своим мужьям, то совершающие молитву из них вошли бы в Рай».
- Хадис 7425Абу Умама аль-Бахили3 цепиأَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهَا وَلَدَانِ فَأَعْطَاهَا ثَلَاثَ تَمَرَاتٍ ، فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً تَمْرَةً ، ثُمَّ إِنَّ أَحَدَ الصَّبِيَّيْنِ بَكَ
«Мне передали от Абу Умамы, да будет доволен им Аллах, что одна женщина пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, с двумя детьми, и он дал ей три финика. Она дала каждому из них по финику, а затем один из детей заплакал, и она разломила [оставшийся финик] и дала каждому из них по половине. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Рожающие, беременные, милосердные к своим детям — если бы не то, что они совершают по отношению к своим мужьям, то совершающие молитву из них вошли бы в Рай».