مُحَدِّثхадисы и передатчики

← Хадис 6445 · Аль-Муджам аль-Аусат

Все передачи хадиса

10 передач в 9 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

إِذَا أَوْتَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ، فَإِنْ قَامَ وَإِلَّا كَانَتَا لَهُ

Открыть граф →

Муснад ад-Дарими1 передача

Хадис 1631Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллаха
إِنَّ هَذَا السَّهَرَ جَهْدٌ وَثِقَلٌ فَإِذَا أَوْتَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ، فَإِنْ قَامَ مِنَ اللَّيْلِ وَإِلَّا كَانَتَا لَهُ
«Поистине, это ночное бодрствование — утомление и тягость. И если кто-нибудь из вас совершит витр, пусть совершит два ракята (до или после): если он встанет ночью (для молитвы), то хорошо, а если нет, то они будут ему (на пользу)».

Сахих Ибн Хиббан1 передача

Хадис 2582Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллаха
كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَقَالَ : إِنَّ هَذَا السَّفَرَ جَهْدٌ وَثِقَلٌ ، فَإِذَا أَوْتَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ وَإِلَّا كَانَتَا لَهُ
«Поистине, это путешествие — трудность и тяжесть. И если кто-нибудь из вас совершает витра, пусть совершит два ракката: если он проспадется, то они зачтутся ему, а если нет, то они (все равно) будут ему».

Сахих Ибн Хузайма1 передача

Хадис 1254Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллаха
كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَالَ : إِنَّ هَذَا السَّفَرَ جَهْدٌ وَثِقَلٌ ، فَإِذَا أَوْتَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ ، وَإِلَّا كَانَتَا لَهُ
«Поистине, это путешествие — тягота и тяжесть, поэтому, когда кто-нибудь из вас совершает витр, пусть совершит после него два ракята; если он просснется (то хорошо), а иначе они будут засчитаны ему».

Аль-Муджам аль-Кабир1 передача

Хадис 1408Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллаха
كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَالَ : إِنَّ هَذَا السَّفَرَ جَهْدٌ وَثِقَلٌ ، فَإِذَا أَوْتَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ ، وَإِلَّا كَانَتَا لَهُ
«Мы были вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в пути, и он сказал: «Поистине, этот путь — тягота и бремя. И если кто-нибудь из вас совершает витр, пусть совершит два ракята; и если он проснетсься [ночью], то [хорошо], а если нет, то они будут засчитаны ему»».

Аль-Муджам аль-Аусат1 передача

Хадис 6445эта передачаСаубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллаха
إِذَا أَوْتَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ، فَإِنْ قَامَ وَإِلَّا كَانَتَا لَهُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если кто-либо из вас совершает витр, пусть совершит два ракаата, если он встанет (на ночную молитву), а если нет, то они будут засчитаны ему”».

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача

Хадис 4902Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллаха
كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَفَرٍ ، فَقَالَ : فِي هَذَا السَّفَرِ جَهْدٌ وَثِقَلٌ ، فَإِذَا أَوْتَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ وَإِلَّا كَانَتَا لَهُ
(Сообщил нам) Ахмад ин Аль-Хасан аль-Кади, (передал нам) Хаджиб ибн Ахмад, (передал нам) Ахмад ибн Наср аль-Мукри, (передал нам) Абдуллах ибн Салих, рассказал мне Муавия ибн Салих, от Шурайха ибн Убайда, от Абдуррахмана ибн Джубайра ибн Нуфайра, от Саубана, вольноотпущенника Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: Мы находились вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в поездке, и он сказал: «В этом путешествии есть трудность и тяжесть, поэтому, когда кто-либо из вас совершает витр, пусть совершит два ракятами, и если он проспадёт [то хорошо], а иначе они будут засчитаны ему».

Сунан ад-Даракутни2 передачи

Муснад аль-Баззара1 передача

Хадис 4199Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллаха
كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَفَرٍ ، فَقَالَ : إِنَّ هَذَا السَّفَرَ جَهْدٌ وَثِقَلٌ فَإِذَا أَوْتَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ وَإِلَّا كَانَتَا لَهُ
«Поистине, это путешествие — тягота и бремя. И если кто-нибудь из вас совершит витр, пусть совершит два ракята после него: если он проснеттесь [ночью, то это будет дополнительной молитвой], а если нет — то они зачтутся ему».

Шарх ма‘ани аль-асар1 передача

Хадис 1893Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллаха
كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَقَالَ : إِنَّ هَذَا السَّفَرَ جَهْدٌ وَثِقَلٌ ، فَإِذَا أَوْتَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ وَإِلَّا كَانَتَا لَهُ
«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в пути, и он сказал: "Этот путь — трудность и тяжесть, поэтому, если кто-либо из вас совершит витр, пусть совершит еще два ракаата. Если он проснется (для ночной молитвы), то хорошо, а если нет, то они (эти два ракаата) будут засчитаны ему"».